| Subject | English | Chinese |
| econ. | A certificate of clear inspection shall be issued by an authorized surveyor whom we shall appoint | 结关检验证书应由我方指定的合法鉴定人开立 |
| econ. | A disinterested arbitrator shall be appointed by each party | 每一方得指定一名无偏见的仲裁人 |
| econ. | a well-appointed residence | 设备完善的住宅 |
| China, polit. | additionally appoint | 补充任命 |
| China, law | agent appointed | 委托的代理人 |
| econ. | an appointed bank | 指定银行 |
| econ. | an appointed day | 指定日期 |
| econ. | an appointed surveyor | 指定检验人 |
| econ. | appoint a bank | 指定银行 |
| China, polit. | appoint a committee | 挑选人员组成委员会 |
| econ. | appoint a general manager | 指派一名总经理 |
| China, law | appoint a guardian from among one's near relatives | 在近亲属中指定 |
| China, law | appoint a liquidation task force | 组织清算组 |
| sport. | appoint a referee | 任命裁判员 |
| China, law | appoint according to law | 依法聘任 |
| China, law | appoint additional | 补充任命 |
| busin. | appoint agent | 指定代理店 |
| China, law | appoint agent to participate in arbitration | 委托代理人参加仲裁活动 |
| China, polit. | appoint and remove | 任免 |
| interntl.trade. | appoint bank | 指定银行 |
| China, law | appoint comittee of inquiry | 组织调査委员会 |
| China, polit. | appoint committees for the investigation of specific issues | 组织关于特定问题的调查委员会 |
| China, polit. | appoint committees of inquiry into specific questions | 组织关于特定问题的调查委员会 |
| econ. | appoint foreign agents | 指定国外代理人 |
| commer. | appoint ment of adjuster | 理算人的指定 |
| China, law | appoint or choose from applicants | 委任或者招聘 |
| China, law | appoint or recall | 派遣和召回 |
| China, polit. | appoint or recall plenipotentiary representatives abroad | 派遣和召回驻外全权代表 |
| China, law | appoint or remove from the post | 任免 |
| China, law | appoint or remove judges of the court at all levels | 任免各级法院法官 |
| China, polit. | appoint or remove upon recommendation by the Chairman of the Standing Committee | 由委员长提请常务委员会任免 |
| busin. | appoint people according to their merits | 择优录用 |
| China, law | appoint people on one's merit and people with both political integrity and professional competence | 任人唯贤、德才兼备 |
| China, polit. | appoint personnel in Central Government departments in accordance with the law | 依法决定中央国家机构组成人员 |
| China, law | appoint to | 聘任 |
| gen. | appoint M to | 派〔任命〕M 担任 N (N) |
| gen. | appoint M to be | 任命 M 为 N (N) |
| rugb. | appoint touch judge | 指派巡边员 |
| proj.manag. | appointed actuary | 委任精算师 |
| commer. | appointed adjuster | 指定理算人 |
| China, law | appointed agency | 指定代理 |
| busin. | appointed agent | 指定代理店 |
| econ. | appointed agent | 特约代理商 |
| econ. | appointed agent | 指定代理 |
| China, law | appointed agent | 指定代理人 |
| busin. | appointed agent | 指定代理商 |
| shipb. | appointed an adjuster | 指定理算人 |
| proj.manag. | appointed auditor | 委任审计师 |
| proj.manag. | appointed auditor | 委任核数师 |
| proj.manag. | appointed bank | 指定的银行 |
| fin. | appointed authorized bank | 指定银行 |
| interntl.trade. | appointed bank | 指定银行 |
| commer. | appointed bank | 被指定银行 |
| tech. | appointed berth | 指定泊位 |
| sport. | appointed beverage | 指定饮料 |
| tech. | appointed cost | 分摊成本 |
| sport. | appointed date | 指定日子 |
| interntl.trade. | appointed day | 约定日期 |
| interntl.trade. | appointed day | 指定日期 |
| auto. | appointed dealer | 指定特约销售商 |
| nautic., tech. | appointed defense | 指定辩护 |
| securit. | appointed depositary | 受聘用的存管单位 |
| IMF. | appointed Executive Director | 任命的执行董事 |
| textile | appointed export licensing bank | 出口签证银行 |
| interntl.trade. | appointed foreign exchange bank | 指定外汇银行 |
| interntl.trade. | appointed foreign exchange bank | 指定银行 |
| commer. | appointed foreign exchange bank | 外汇指定银行 |
| tech. | appointed import licensing bank | 进口签证银行 |
| busin. | appointed leader | 委任领导人 |
| busin. | appointed leader | 任命领导人 |
| interntl.trade. | appointed licensing bank | 指定签证银行 |
| interntl.trade. | appointed licensing bank | 签证银行 |
| fin. | appointed licensing bank | 指定办理特许签证银行 |
| China, law | appointed member of parliament | 委任的议员 |
| sport. | appointed official | 指派的官员 |
| sport. | appointed official | 委派的官员 |
| tech. | appointed project manager | 派任项目经理 |
| auto. | appointed repair shop | 指定的汽车修理厂 |
| sport. | appointed seat | 指定座位 |
| commer. | appointed shop | 特约商店 |
| interntl.trade. | appointed store | 指定商店 |
| interntl.trade. | appointed store | 特约商店 |
| interntl.trade. | appointed surveyor | 指定检验人 |
| auto. | appointed time | 指规定时间 |
| proj.manag. | appointed trustee | 委任的受托人 |
| auto. | appointed workshop | 指定的汽车修理厂 |
| sport. | At Olympic Games, World Championships and World Cups, Continental, Regional or Area Championships, the following officials should be appointed internationally: | 举办奥林匹克运动会、世界锦标赛、世界杯赛以及洲际、地区或区域性锦标赛、应任命下列国际官员： |
| busin. | at the appointed time | 在规定时间 |
| gen. | at the appointed time | 在约定的时间 |
| commer. | be appointed as one of arbitrators | 被指定为仲裁员之一 |
| gen. | be badly appointed | 设备差 (不好) |
| busin. | be paid in full at appointed time | 到期付清 |
| fin. | be paid in full at the appointed time | 到期付清 |
| busin. | be paid in full at the appointed time | 到期全部付清 |
| gen. | be well appointed | 设备好〔齐全〕 |
| econ. | Because of the bankruptcy of the firm a receiver was appointed by the court | 由于该商行破产，法院指定了一位接管人 |
| econ. | Directors of the joint company are generally appointed by shareholders | 合营公司的董事通常由股东们任命 |
| econ. | Each of the companies may appoint two reps | 每家公司可委派两名代表 |
| China, polit. | elect and appoint members of the central state organs | 选举、决定任命中央国家机构组成人员 |
| exhib. | exhibitor-appointed contractor | 参展商指定服务商 |
| UN, tech. | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 |
| gen. | Have you appointed Doctor Smith before? | 你之前预约了史密斯医生了吗？ |
| econ. | He has appointed a qualified accountant to supervise the accounts of the company | 7也指定了一位有资格的会计师去监督该公司的账目 |
| UN, tech. | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 |
| econ. | If you appoint us as your sole agent, we will pursue effort to increase the turnover | 只要你方指定我方为你方的独家代理商，我方将继续努力，增加营业额 |
| econ. | In order to witness the inspection of quality and quantity of goods before shipment, you may appoint your own inspector | 为了在装运前给货物的质量及数量的检验作证，你方可指派自己的检査员 |
| gen. | it wants half an hour to the appointed time | 到约定的时间还有半小时 |
| fin. | Monetary Authority- appointed Market Maker | 金融管理专员委任的庄家 |
| securit. | Offices of Specially-Appointed Agents | 特派员办事处 |
| securit. | Offices of Specially-Appointed Agents | 专项代理办公室 |
| auto. | officially appointed | 官方指定的 |
| auto. | officially appointed expert | 官方指定的鉴定人检验人，专家 |
| econ. | Our American agent is granted with the right to appoint a sub-agent in every state | 我公司美国代理有权指定各州的分代理 |
| textile | paid-in full at the appointed time | 到期全部付清 |
| UN, tech. | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 |
| securit. | power of Commission to appoint auditors | 证监会指定审计师的权力港 |
| busin. | right to appoint and dismiss | 任免权 |
| gen. | self-appointed | 自封的 |
| gen. | self-appointed | 自我推荐〔自行任命〕的 |
| China, polit. | subject to questioning at an appointed time and place | 双规 |
| tech. | surveyor appointed | 指定验船师 |
| commer. | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce | 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 |
| commer. | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a sole arbitrator appointed by both parties | 合同规定任何争议应由双方指定的独任的仲裁员进行仲裁 |
| econ. | The department manager was absent in another city, and Jones was appointed to act as his deputy | 部门经理到另一城市去了，琼斯被任命作为他的代理人 |
| econ. | The holder of the mortgage, in any action to foreclose it, shall have the right to appoint a receiver | 在任何取消抵押品赎回权的诉讼中，本抵押单持有人将有权指派一名清算人 |
| econ. | The owner terminated the employment of the contractor because a receiver has been appointed on account of contractor's insolvency | 由于承包商的破产，已指派了一名清算人，业主便终止了该承包 |
| China, polit. | the power to appoint and remove officials of state organs from office | 国家机关组成人员的任免权 |
| econ. | They have appointed several agents in different areas throughout that country | 他们在那个国家全境内的不同地区委任了专有代理人 |
| econ. | They have decided to accept our proposal and appoint us as their agent | 他们决定接受我方建议，委派我方为其代理 |
| commer. | time appointed for tender | 确定投标时间 |
| China, polit. | under investigation at appointed duration and place | 双规 |
| UN, police | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control | 联合国犯罪预防和控制领域政府任命的国家通讯员网 |
| econ. | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 |
| econ. | We have appointed a new distribution manager | 我们已任命了一名新的销售经理 |
| econ. | We have been appointed to make the necessary adjustment of the wording of the agreement | 已任命我们对协议的措词作必要的修改 |
| econ. | We, the undersigned n., do hereby appoint Mr. Wang the advisor of our company | 我们，文件下方署名者，特此聘任王先生为我公司顾问 |
| tech. | well-appointed | 装备好了的 |
| exhib. | well-appointed | 设施完善的 |
| hydroel.st. | well-appointed | 配备齐全的 |
| hydroel.st. | well-appointed | 设备完善的 |
| tech. | well-appointed | 设备齐全的 |
| gen. | well-appointed | 全备的 |
| tech. | well-appointed | 装备齐全的 |
| gen. | well-appointed | 装备良好的 |
| tech. | well-appointed dock | 设备齐全的船坞 |
| commer. | We've already appointed the sole agent in this territory | 我们已指定该地区的独家代理人 |
