| Subject | English | Chinese |
| gen. | a cell is not a simple thing, and so is a surface - any surface | 细胞不是一个简单的事物,一个面任何一个面也是如此 |
| sport. | A hurdler must not trail his leg or foot alongside any hurdle instead of clearing it | 跨栏运动员应从栏架上面跨越过去、 不应拖着一条腿从栏架旁边过去 |
| sport. | A javelin throw shall be valid only if the tip of the metal head strikes the ground before any other part of the javelin | 只有标枪金属头的尖端比其他部位先插人地面、 投掷方为有效 |
| gen. | A shower is not recommended 1 hour before an indoor tanning session, but you should remove any makeup or perfume before the session | 我们不建议在晒黑前一个小时内沐浴，但是可以在晒黑前先卸妆或者除去香水味 |
| China, polit. | address or correct any problem uncovered in the audit | 切实纠正和处理审计查出的问题 |
| gen. | air occupies space, just as does any other fluid | 空气占有空间,就像任何其他流体占有空间一样 |
| gen. | all bearings should be rejected that have any of the following damage marks | 凡是有任何下列伤痕的轴承都不能要〔都应退回〕 |
| busin. | all or any part | 全部或部分承销 |
| securit. | all or any part | 全部或部分承销 |
| gen. | Almost any one who has a steady income and a continuous work record can apply for a credit card | 几乎所有收入来源稳定，有持续工作记录的人都可以申请信用卡 |
| China, law | alteration of any of the items | 事项变更 |
| expl. | An increased throw of the order of 5 - 10 percentage points may be obtained through the use of electronic delay sequences, without any increase in explosives energy or other blast inputs | 使用电子延迟顺序可以增加5 - 10个百分点的抛掷量、且不必增加炸药能量或其他爆破投人 |
| gen. | any amount of | 大量的 |
| gen. | any amount of | 任何数量的 |
| busin. | any and every | 统统 |
| busin. | any and every | 全体 |
| busin. | any and every | 任何 |
| gen. | Any arms, munitions, living plants, or animals? | 有武器、弹药或活的动植物吗？ |
| gen. | any better | 好一些 |
| gen. | Any cash back? | 需要提钱吗？国外大超市都可以在付款的时候提少量的现金 |
| gen. | Any check-in baggage? | 有托运行李吗？ |
| sport. | Any competitor making a false start must be warned. | 任何运动员起跑犯规必须受到警告 |
| gen. | any day | 不管怎么说 |
| gen. | any day | 任何时候 |
| gen. | any day | 无论如何 |
| gen. | any day | 还 |
| gen. | any day | 总 |
| gen. | any day | 在任何情况下 |
| gen. | any day | 随便哪一天 |
| gen. | any degree | 一点儿 (of) |
| commer. | Any delay in shipment will cause complications | 船期的任何延误将会引起困难 |
| commer. | Any departure from the terms of the contract will create disputes | 任何对合同条款的背离将引起争议 |
| gen. | Any discount? | 打折吗？ |
| work.fl. | ANY file | 任一ANY文件 |
| China, law | any form | 任何形式 |
| securit. | any form of commitment | 任何形式的承诺 |
| busin. | any good brand | 好商标 |
| busin. | any good brand | 名牌货 |
| busin. | any good brand | 任何名牌货 |
| China, law | any grounds | 任何理由 |
| expl. | any halogen or monovalent anion | 卤素或一价阴离子 |
| commer. | Any increase in the rate of freight is to be for buyer's account | 运费如有增加由买方承担 |
| gen. | at any instant | 在任何情况下 |
| gen. | at any instant | 随时 |
| securit. | any-interest-date | 任何利息日赎回 |
| gen. | any longer | 与否定词连用 已不再 |
| gen. | at any moment | 无论什么时候 |
| gen. | at any moment | 随时 |
| gen. | any more | 已不再 |
| gen. | any more | 还 |
| gen. | any more | 再也不 |
| gen. | any more | 与否定词连用 已不再 |
| gen. | any more | 更 |
| gen. | any more | 疑问还有 |
| expl. | Any new technical discovery or invention is bound to be of great service to mankind | 每项新的技术发现或发明对人类都大有益处 |
| sport. | Any number of spikes up to 11 may be used but the number of spike positions shall not exceed 11 | 凡不超过 11 枚鞋钉的运动鞋均可使用、但鞋钉的钉座不得超过 11 个 |
| China, law | any of the following circumstances | 下列情形之一 |
| busin. | any one accident | 每次意外事故 |
| busin. | any one aircraft | 每架飞机 |
| busin. | any one bottom | 每艘船 |
| busin. | any one event | 每次事故 |
| busin. | any one location | 每一地点 |
| busin. | any one loss | 每一损失 |
| busin. | any one occurrence | 每一事故的发生 |
| busin. | any one person | 每一人 |
| busin. | any one steamer | 任何一只船 |
| busin. | any one vessel | 任何一只船 |
| busin. | any one voyage | 任何航次 |
| securit. | any-or-all bid | 部分或全部报价购买出售的股份的投标 |
| securit. | any-or-all bid | 任何或所有的投标 |
| securit. | any-or-all offer | 部分或全部报价 |
| securit. | any-or-all offer | 任意或全部要约不定购股最大数量的要约,在要约规定未满足前不买人任何股票 |
| securit. | any other business | 任何其他交易 |
| busin. | any other business | 任何其他业务 |
| avia. | any other business | 任何其他事项 |
| busin. | any other item of uncollected credit | 各项欠款债权 |
| China, law | any other means | 其他途径 |
| busin. | any other party jointly and severally liable with the debtor | 与债务人连带负责的其他方 |
| busin. | any other party jointly and severally with the debter | 与债务人相连的责任人 |
| tech. | any other perils | 其他一切风险 |
| tech. | any other perils | 其他一切危险 |
| gen. | any otherwise than | 用…以外的任何方式〔方法〕 |
| securit. | any-part-of order | 无限额执行指令 |
| securit. | any-part-of order | 无限额委托 |
| busin. | any quantity | 数量不拘 |
| earth.sc. | any quantity | 很多 |
| earth.sc. | any quantity | 许多 |
| earth.sc. | any quantity | 任何量 |
| avia. | any quantity | 任意数量 |
| busin. | any quantity rate | 不限量运价 |
| securit. | any-quantity rate | 不限量运价 |
| China, law | any right | 任何权利 |
| tech. | any selection | 任意选择 |
| expl. | Any social member is morally bound | 凡社会成员均受道德约束 |
| gen. | any such valve | 一个 任何一个，再(另)一个这样的阀门 |
| gen. | any the better for | 因…而更好一些用于否定句、 疑问句、条件句 |
| gen. | any the better for | 丝毫没有受… 的影响 |
| gen. | any the better for | 丝毫没有因…而好坏一点 |
| gen. | any the less | 更少〔小〕一些 |
| gen. | any the worse for | 丝毫没有受… 的影响 |
| gen. | any the worse for | 丝毫没有因…而好坏一点 |
| gen. | any time will do | 什么时候都行 |
| gen. | any tool will do | 任何工具都行 |
| China, polit. | any unit or individual | 任何单位和个人 |
| gen. | any way | 总之 |
| gen. | any way | 两种情形之一 |
| gen. | any whatever | 任何的 |
| gen. | Are there any duty-free shops in the waiting room? | 在候机室有免税店吗？ |
| gen. | Are there any inexpensive restaurants near here? | 附近是否有价位不贵的餐厅？ |
| gen. | Are there any landmarks? | 那个地方有路标吗？ |
| gen. | are there any more bolts left | 此外还剩得有螺栓吗 |
| gen. | Are there any other landmarks? | 有没有什么其他的地标？ |
| gen. | Are there any preservatives, additives or chemicals added to your bread? | 你们的面包添加有任何防腐剂、添加物或化学药品么？ |
| gen. | Are there any regulations and rules for foreigners to obey if they obtain residency in another country? | 当夕卜国人在所在国取得居留权后，有什么要遵守的规章制度吗？ |
| gen. | Are there any restaurants still open near here? | 这附近有没有还在营业的饭馆？ |
| gen. | Are there any unreserved first class cabins? | 头等舱还有没有空位？ |
| gen. | Are there any unusual things produced in this town | 这个镇有什么特产吗？ |
| tech. | Are there any weak steel areas on the mould? | 模具有没有薄钢位？ |
| shipb. | As a rule we don't allow any discount for this commodity. | 对这种商品我们一般不给折扣 |
| shipb. | As we have quoted you rock bottom price, we can't give you any more discounts. | 我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了 |
| gen. | As you like. Do you have any hand baggage? | 随您喜欢。您有手提行李吗？ |
| gen. | at any cost | 无论如何 |
| commer. | at any cost | 不惜代价 |
| gen. | at any cost | 不惜任何代价〔牺牲〕 |
| gen. | at any cost | 不惜任何代价 |
| busin. | at any costs | 不惜工本 |
| gen. | at any expense | 无论以任何代价 |
| gen. | at any moment | 在任何时刻 |
| gen. | at any one time | 在任何一个时刻 |
| busin. | at any price | 任意价格 |
| gen. | at any price | 无论如何 |
| gen. | at any rate | 总之 |
| gen. | at any rate | 毕竟 |
| busin. | at any rate | 无论如何 |
| gen. | at any rate | 在任何情形下 |
| gen. | at any risk | 一定 |
| gen. | at any risk | 不顾一切 |
| gen. | at any risk | 无论如何 |
| gen. | at any risk | 无论冒什么危险 |
| tech. | at any stage of development | 在任何一个发育阶段 |
| tech. | at any time | 不时 |
| gen. | at any time | 任何时候 |
| tech. | at any time | 随时 |
| gen. | at any time | 无论何时 |
| gen. | At least the weather seemed unlikely to cause any significant delays on Wednesday | 至少，天气看起来不可能造成星期三任何明显的延误 |
| commer. | At present the customer does not need any additional quantity | 目前客户不需要任何追加数量 |
| sport. | Athletes are warned that they are responsible for all or any prohibited substance present in their body | 应警告运动员、 他们应对其体内存在所有或任何禁用物质负责 |
| gen. | Australian opal is better than that in any other places | 澳大利亚的蛋白石世界最优 |
| gen. | be any distance from | 距…有一定距离 |
| gen. | be any distance from | 距N无论远近 (N) |
| gen. | be any distance from | 距N较远 (N) |
| busin. | be diverted to any other purpose | 挪用 |
| China, polit. | be involved in any of the following circumstances | 有下列情形之一的 |
| China, polit. | be not subject to any foreign domination | 不受外国势力的支配 |
| commer. | be opposed to making any concession | 反对做任何让步 |
| gen. | be ready for any contingency | 准备万一 |
| gen. | be ready for any contingency | 准备应付各种偶然事故 |
| gen. | be ready for any eventualities | 以防万一 |
| busin. | bear no responsibility for any other party | 不负连带责任 |
| gen. | Black coffee doesn't have any modification and it brings you the original taste of coffee | 黑咖啡是不添加任何成分的咖啡，黑咖啡带来的是品味咖啡的原始感受 |
| tech. | bought without any restriction | 敞开供应 |
| China, law | buying or purchasing any stock of the listed company | 买卖本公司股票 |
| gen. | by any chance | 意外地 |
| gen. | by any chance | 万一 |
| gen. | by any chance | 偶然 |
| gen. | by any means | 不惜一切 |
| China, law | by any means | 用任何方法 |
| gen. | by any means | 表示答应完全可以 |
| gen. | by any means | 一定 |
| gen. | by any means | 以任何手段 |
| gen. | by any possibility | 也许 |
| gen. | by any possibility | 有可能 |
| gen. | by any possibility | 万一 |
| gen. | Can I get any extra discount? | 我还能得到其他什么优惠吗？ |
| China, law | canvass any underwriting business | 招揽承销业务 |
| tech. | carry out without any reservation | 不折不扣地执行 |
| busin. | case without any clue | 无头案件 |
| commer. | claim if any, payable at | 赔付地点 |
| China, law | collaborate with any other person | 与他人串通 |
| China, law | commit any criminal acts such as harming and humiliating the victim | 有伤害、侮辱等犯罪行为 |
| sport. | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| China, law | contravene the Constitution or any national law | 同宪法和法律相抵触 |
| gen. | Could you put your hand baggage on the counter, please? Do you have any gifts, plants, or food in here? | 请把手提行李放在柜台上好吗？你有没有带什么礼物、植物或食品来这里？ |
| gen. | Could you settle any incidental charges yourself when you check out, please? | 结账时请自行支付杂费好吗？ |
| gen. | cutters are made to any desired angle | 刀具可以做成所需要的任何角度 |
| gen. | dare any hardship and danger | 敢于承担任何艰险 |
| gen. | Did you make any phone calls from your room, sir? | 先生，您从房间打过电话吗？ |
| gen. | discourage any attempt at... | 使抛弃〔不鼓励〕任何…的企图 |
| gen. | discourage any attempt to... | 使抛弃〔不鼓励〕任何…的企图 |
| China, polit. | discriminate against citizens who believe in, or do not believe in, any religion | 歧视信仰宗教的公民和不信仰宗教的公民 |
| China, polit. | discrimination against and oppression of any nationality | 民族歧视和压迫 |
| tech. | distance between the extremes of any of two more consecutive axles | 最远轴距【机】 |
| China, law | divulge any content concerned | 泄露其内容 |
| gen. | Do I need to provide any kind of document before applying for a visa? | 申请护照前需要提供材料吗？ |
| gen. | Do you get any sweater you like? | 你找到喜欢的毛衣了吗？ |
| gen. | Do you have any carry-on baggage? | 您有随身行李吗？ |
| gen. | Do you have any charges for this morning? | 您今天是否挂账用酒店的服务？ |
| gen. | Do you have any Chinese magazines? | 你们有中文杂志吗？ |
| gen. | Do you have any identification? | 你有什么身份证明文件吗？ |
| gen. | Do you have any medicine for airsickness? | 你们有晕机药吗？ |
| gen. | Do you have any other flights? | 你们有其他航班吗？ |
| gen. | Do you have any pieces of luggage to check in? | 您有行李需要托运吗？ |
| gen. | Do you have any precious metals with you? | 您带贵重金属了吗？ |
| gen. | Do you have any relatives in the U. K. ? | 你在英国有亲人吗？ |
| gen. | Do you have any seat preferences? | 您对座位有什么要求吗？ |
| gen. | Do you have any siblings? What do they do? | 你有兄弟姐妹吗？他们都从事什么职业？ |
| gen. | Do you have any tickets for the concert? | 还有那场音乐会的票吗？ |
| gen. | Do you have any vacancies? | 您这还有空房吗？ |
| gen. | Do you mean we can go to your country at any time without any formalities? | 你的意思是说我们可以随时进入贵国而不需要办理任何手续吗？ |
| gen. | Do you suggest any meat? | 你推荐什么肉食？ |
| gen. | Do you want any side orders? | 你要其他的副餐吗？ |
| gen. | Does it mean that any foreigner can obtain residency? | 这是不是说任何一个外国入境者都有居留权？ |
| China, law | during a period when any transfer of securities is prohibited | 在限制转让期限内 |
| China, law | engage in any security investment | 从事证券投资 |
| China, law | establish any mortgage of the ship | 对船舶设定抵押权 |
| gen. | Excuse me. Are there any special night rates for international calls? | 请问国际长途夜间电话有没有什么特价呢？ |
| gen. | Excuse me. Have you any laundry? | 打扰一下，请问有没有要洗的衣服？ |
| gen. | Excuse me, sir. Have you any laundry? The laundryman is here to collect it | 对不起，打扰了，先生。您有要送洗的衣服吗？洗衣工现在过来收了 |
| busin. | exempt from any fees or dues | 免除各种捐税 |
| bridge. | explanation of any call | 解释叫牌 |
| bridge. | explanation of any play | 解释打牌 |
| expl. | Flyrock is defined as any rock fragments thrown unpredictable from a blasting site by the force of explosion | 飞石的定义是、由爆炸现场的爆炸力掀起的且不可预测的岩石碎片 |
| gen. | For any amount exceeding the line of credit you'll have to get authorization. You don't need to get authorization if your expenses are in line with the credit given by the issuing bank | 金额超过信用额度均需经过授权。消费额在发卡行授信额度内就不必经过授权 |
| gen. | for any sake | 无论如何 |
| China, law | free from any interference | 不受任何干涉 |
| China, law | freedom not to bear any child | 不生育的自由 |
| China, law | funds of being used for any terrorist activities | 恐怖活动资金 |
| China, law | funds suspected of being used for any terrorist activities | 涉嫌恐怖活动资金 |
| expl. | Further, the extremely small particle size of the oxidized droplets results in much more intimate oxidized/Juel contact than exists in any other two-component explosive | 再说、这种氧化剂微珠的粒度极小、致使氧化剂与燃料的接触比其他任何双组分炸药的接触更为紧密 |
| econ. | Future business will be prejudiced by any deviation from the contract | 任何背离合同的行为对今后的业务都不利 |
| gen. | go to all any length | 竭尽全力 |
| gen. | Good morning. Are there any vacancies? | 早上好！有空房吗？ |
| gen. | hardly any | 几乎什么…也不 |
| gen. | hardly any | 几乎不 |
| gen. | hardly any | 几乎没有 |
| gen. | hardly any | 很少 |
| gen. | hardly any | 几乎没有什么 |
| shipb. | Have you any more questions? | 您还有别的意见吗？ |
| gen. | have you any other questions | 你还有其他问题吗 |
| busin. | Have you any questions as regards to the contract? | 关于合同，您还有什么疑问吗？ |
| gen. | Have you any vacant spare room in the hotel? | 旅店里有空余房间吗？ |
| gen. | Have you got any contraband in your luggage? | 您的行李里有违禁品吗？ |
| gen. | Have you got any prohibited goods with you? | 您随身带有违禁品吗？ |
| gen. | Have you got any relatives, friends in Great Britain? | 你在英国有亲戚和朋友吗？ |
| gen. | Her daughter can rattle off any waltz by Strauss | 她的女儿能轻易而迅速地弹奏施特劳斯作的任何圆舞曲 |
| China, law | hijack any aircraft | 劫持航空器 |
| China, law | hold with any other person | 与他人共同持有 |
| sport. | I couldn't believe that for many sports, when I just started, I didn't wear any protection gear | 实在很难想象，在尝试许多运动的初期，我几乎没有穿戴什么护具 |
| gen. | I don't have any. But my wife has a handbag | 没有。但是我妻子有一个手提袋 |
| gen. | I don't have any cash with me. So I'll have to put it on credit. Here's 90 dollars. Please keep the change | 我没带现金，所以必须得用信用卡结账了。这是90美元，剩下的做小费 |
| gen. | I don't have any change. Can I use the vending machine? | 我没有零钱，能使用自动售票机吗？ |
| gen. | I don't have any room for dessert | 我吃不下甜点了 |
| gen. | I have been waiting for the departure of my flight for one and a half hours. Do you have any further information about it? Does the weather change better there now? | 我等航班消息已经一个半小时了。你们现在有什么新消息吗？现在那边的天气转好了吗？ |
| gen. | I hope you haven t invited any vegetarians | 但愿你没请素食的人 |
| gen. | I like the design of this suit. But the texture is not so soft. Can you do any change for me? | 我喜欢这套西服的设计，但是衣服的质地不够软，这款能改做吗？ |
| gen. | I really have to get to Paris by this evening. Would you please try to find any other available flight? | 我真的必须今晚到达巴黎，请你替我找其他的班机好吗？ |
| gen. | I seldom saw him in any dance or any other recreational occasions | 我很少在舞会上或其他娱乐场合见到他 |
| comp. | I would like to buy a computer. Do you have any recommendation? | 我想买一台电脑，您有什么推荐吗？ |
| gen. | if any | 即使有也 |
| gen. | if any | 即使需要也 |
| gen. | if any | 即使有也是极少数 |
| gen. | if any | 插人语如果有的话 |
| gen. | If any emergency happens, please contact the housekeeping center or Front Desk | 如遇紧急情况，请联系客房中心或总台服务 |
| econ. | If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised | 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 |
| econ. | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 |
| econ. | If any work fails to conform to the requirement of the specifications, the contractor shall promptly reexecute the work | 如果任何工程不符合技术规格的要求，则承包商应迅速重新完成该工程 |
| gen. | If I find any cuts or scraps on their bodies I apply healing ointment to their wounds | 如果在他们身上看到了任何的伤痕，我就用药膏涂在上面 |
| econ. | If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made | 如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低 |
| econ. | If the distributors default in any payments, we shall have the right to rescind any orders | 如果经销商拖欠付款，我们有权取消任何订单 |
| econ. | If the technician disputes the disapproval by the engineer of any design, such disputes may be referred to the chief engineer for decision | 如果技术员对工程师就任何设计所提出的异议有争执，这类争执可提请总工程师作出裁决 |
| gen. | If there isn't any room, we can get you on the waiting list or we can find you a room in another hotel | 如果没有空房间，我们可以将您放入等候名单中，一旦有空房就马上给您安排，或者为您在其他饭店找个房间入住 |
| gen. | If there's any change, could you inform the Front Desk, please? | 如果有变化的话请您告知前台，好吗？ |
| econ. | If we find out any false statements in your report of business, we will stop providing loans | 如果发现你方在业务报告中弄虚作假，我们将立即停止贷款 |
| econ. | If you find any terms of the L/C inconsistent with the contract, please instruct your bank to amend the L/C by cable | 如发现信用证中任何条款与合同有不符之处，请通知你方银行用电报修改信用证 |
| econ. | If you have any doubt about our financial responsibility, you may decline to make deliveries | 如果贵方对我方的财务责任有什么怀疑，贵方可以拒绝交货 |
| gen. | If you have any further requirements, please let us know | 如果您有什么要求，请通知我们 |
| gen. | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 |
| gen. | If you think there is any error in your bill, we can check it for you | 假如您认为账单有误，我们可以为您核对一下 |
| gen. | I'll check to see if there's any space left. Luckily, only one left. Mind you, boarding time is 9:20 am | 我查查看还有没有空位。很幸运，还剩一个。请注意，登机时间是上午9点20分 |
| gen. | I'm afraid that we don't have any tables open at that time | 很抱歉，那个时段人已经满了 |
| gen. | I'm afraid we cannot be responsible for any damage | 任何损坏破损、渗漏、腐烂我们都不负责 (breakage, spillage, spoilage) |
| gen. | I'm going to weigh my luggage. Are there any scales? | 我想把行李过一下磅，有磅秤吗？ |
| gen. | I'm sorry. We don't have any single room left. Would you like a double room? | 对不起，我们没有剩余的单人间了，双人间可以吗？ |
| China, law | in any assumed name | 以化名 |
| gen. | in any attempts to | 在做任何尝试以达到某目的的时候 (+ inf.) |
| gen. | in any case | 总之 |
| gen. | in any case | 无论如何 |
| gen. | in any degree | _点点 |
| gen. | in any degree | 稍微 |
| avia. | in any direction | 沿任意方向 |
| gen. | in any event | 不管怎样毕竟 |
| gen. | in any event | 至少 |
| gen. | in any event | 起码 |
| gen. | in any event | 反正 |
| gen. | in any event | 总之 |
| gen. | in any event | 无论如何〔怎样〕都 |
| gen. | in any exigence | 在任何紧急事件中 |
| gen. | in any given case 4π²n would be a constant | 4π²n²照理应是常量 |
| gen. | in any given case 4π²n would be a constant | 在任何的给定场合 |
| gen. | in any kind of weather | 全天候 |
| gen. | in any kind of weather | 常年候 |
| gen. | in any kind of weather | 不论晴雨 |
| gen. | in any kind of weather | 在各种气候条件下 |
| China, law | in any manner | 以任何方式 |
| gen. | in any shape or form | 以任何形式〔种类〕 |
| gen. | in any single case | 在任何个别情况下 |
| gen. | in any terms | 无论如何都 |
| gen. | In case of any fungal infection, necessary ointments can be applied | 为避免真菌感染，可以使用一些必要的软膏 |
| gen. | in insulators there are few if any free electrons | 在绝缘体中几乎没有什么自由电子 |
| commer. | In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 |
| shipb. | In principle we usually don't allow any discount. | 原则上我们一般不给折扣 |
| sport. | In relay races, the batons must be passed within a take-over zone and any team finishing without the baton will be disqualified | 在接力赛跑时、参赛队员必须在接力区内传递接力棒、任何一个跑到终点不携带接力棒的队将被取消比赛资格 |
| sport. | In the high jump and pole vault, any competitor with three consecutive unsuccessful trials is eliminated | 在跳高和撑竿跳高比赛中、任何一名运动员连续3次试跳失败将被取消比赛资格 |
| sport. | In the pole vault, No. 75 failed to clear the bar on any of his three attempts and was eliminated | 在撑竿跳高比赛中、75 号选手3次试跳均不成功、最后被淘汰 |
| gen. | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 |
| China, law | incur any losses to investors | 给投资者造成损失 |
| China, polit. | instead elect any other persons | 另选他人 |
| China, law | instigate any irregularity | 指使从事违法行为 |
| China, law | investigation into any crime of money laundering | 追究洗钱犯罪 |
| China, law | involved in any insider trading | 从事内幕交易 |
| gen. | Is there any discount on bulk purchases? | 我多买点能打折吗？ |
| gen. | Is there any earlier one? | 有稍早点的班机吗？ |
| gen. | is there any fuel left over | 还剩得有燃料吗 |
| gen. | is there any oil left? | 还有油吗？ |
| gen. | Is there any other hotel nearby? | 这附近有没有别的旅馆呢？ |
| gen. | Is there any place in the hotel where we can amuse ourselves? | 在酒店里是否有我们可以娱乐的地方？ |
| gen. | Is there any post office near here? | 这附近有邮局吗？ |
| gen. | is there any question whatever | 有任何问题吗 |
| gen. | Is there any special prescription with it? | 有没有特别的药方来治疗它？ |
| China, law | issue any securities | 发行证券 |
| China, law | issue or underwriting any corporate bond | 发行、承销公司债券 |
| sport. | It is the duty of any Member or officer of a Member to assist the IAAF in carrying out out-of-competition testing | 协助国际田联进行赛外兴奋剂检查是任何会员协会或其官员的责任 |
| commer. | It is unadvisable to leave any loophole in the contract | 在合同中不宜留有任何漏洞 |
| expl. | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization, harvesting, transport and processing methods and energy input requirements | 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 |
| expl. | It must be noted, however, that the extent of so-called" carbon neutrality"of any biofuel varies according to the crop cultivation fertilization,harvesting, transport and processing methods and energy input requirements | 然而、必须注意的是、不管什么生物燃料、其所谓的碳中和性的程度、则随着这种植物的种植、施肥、收割、运输和加工方法、以及能量输人要求的变化而变化 |
| gen. | It's not polite to waste any food in the buffet | 吃自助餐时浪费食物是不文明的 |
| gen. | I've never seen any service like this | 我从未遇到这样的服务 |
| gen. | I've never seen any service like this | 我从未见过这样的服务 |
| sport. | Junior Men and Women: Any athlete of 18 or 19 years on 31st December in the year of the competition | 青年男子和女子组:凡比赛当年 12 月 31 日为 18 或 19 周岁者 |
| gen. | keep hands out of the way when using any cutting device | 手要避开 |
| gen. | keep hands out of the way when using any cutting device | 使用任何切割机时 |
| gen. | Keep this exchange memo. You will need it to convert any money you have left when you leave America | 把兑换单收好。在您离开美国时，需要兑换余下的外汇时也许有用 |
| gen. | Let me check if we have any vacancy | 让我来检查一下是否有空位 |
| China, law | liability for compensation of any of the colliding ships | 各船的赔偿责任 |
| busin. | limit any one loss | 每笔损失限额 |
| China, law | make use of any other's name | 假借他人名义 |
| securit. | minimizing any possible omissions | 最大限度地减少可能的遗漏 |
| China, law | misappropriate any public fund to trade securities | 挪用公款买卖证券 |
| China, law | misuse any funds or securities of a client | 挪用客户的资金或者证券 |
| gen. | neither air nor water has any effect on this element | 无论空气或是水对这种元素都没有任何影响 |
| expl. | No one seems willing to assume any obligation of eating instead of him | 似乎没有人愿意承担替他吃东西的义务 |
| gen. | no sort of M is any good | 没有一种 M用得上 |
| gen. | no sort of M is any good | 哪一种M都不适用 |
| gen. | No, there aren't any buses. But it is not far. And I have my car at the door of the hotel! | 不，没有。不过离这儿不远。我把车开到旅馆门口了 |
| expl. | Nobody has any cause for complaint anxiety, alarm, escape, retreat, fear,etc | 谁也没有理由埋怨担忧、惊慌、逃逸、撤退、恐惧等 |
| gen. | not any further | 不更远 |
| gen. | not any further | 不再进一步 |
| gen. | not... any longer | 已不 |
| gen. | not... any longer | 已不再 |
| gen. | not... any more | 再也不 |
| gen. | not... any more | 已不再 |
| gen. | not... any more than | M 并不比M 多些 |
| gen. | not any more than | 不过是 |
| gen. | not any more than | 仅仅只是 |
| gen. | not M any more than | 正像N—样也不M (N) |
| gen. | not... any more than | M 正像M 一样也不 |
| gen. | not at any time | 不曾 |
| gen. | not in any degree | 并不 |
| gen. | not in any degree | 决不 |
| gen. | not... on any account | 决不 |
| gen. | not on any consideration | 决不 |
| gen. | not on any terms | 决不 |
| gen. | not upon any terms | 决不 |
| China, polit. | observe small clues that indicate what is coming in order to forestall any possible trouble | 见微知著，防范于未然 |
| gen. | of any | 在所有的…当中 |
| gen. | Oh, any. But I like Beijing duck best | 什么都行。但是最喜欢北京烤鸭 |
| gen. | Oh, I see. Any discount? | 嗯，我知道了。有折扣吗？ |
| gen. | OK. I think it's time for you to check in. If you run into any difficulty, we'll be here to assist you immediately | 好了，到时间办登记手续啦。如果遇到困难，我们会及时帮助你 |
| gen. | OK, Mr. Wang. Do you have any bags to check? | 好的，王先生，你有什么行李要托运的吗？ |
| gen. | on any account | 总之 |
| gen. | on any account | 无论如何 |
| China, law | on any ground | 以任何理由 |
| gen. | on not any account | 千万不要 |
| gen. | on not any account | 决不应 |
| China, law | on the basis of any maritime causes | 基于海事事由 |
| China, law | open any account in any other person's name | 以他人名义设立账户 |
| securit. | option in respect of any unissued shares | 未发行股票的期权 |
| securit. | option in respect of any unissued shares | 尚未发行股票的认购权 |
| gen. | Our company will reimburse any expenses incurred during your trip | 我们公司将偿还您旅途中所有的相关费用 |
| commer. | Our products can rival any others in quality | 我方产品在质量上可与其他任何产品竞争 |
| commer. | Owing to the temporary unavailability of the articles needed, we're not in a position to make you any offer at present | 因为你方所需商品暂时无货可供，所以我方目前无法向你方报盘 |
| China, law | particulars of any change | 变动情况 |
| China, law | perform any surveying and mapping | 施测 |
| China, law | place where any suspected irregularity has happened | 发生场所 |
| gen. | Please refrain from taking any stimulants | 请避免接受任何刺激物 |
| China, law | privately accept any entrustment of a client | 私下接受客户委托 |
| China, law | product with any defect | 产品存在缺陷 |
| tech. | profile of any surface | 面的轮廓度 |
| China, polit. | prohibit in accordance with law any organization or individual from disturbing the socio-economic order | 依法禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序 |
| China, polit. | proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work | 对各方面工作的建议、批评和意见 |
| China, law | provide any service of securities financing | 提供融资融券服务 |
| busin. | reduction of legal capital without any refund | 无偿减资 |
| securit. | reduction of legal capital without any refunds | 无偿减资 |
| China, law | refuse to make any amendment | 不予修改 |
| China, law | refuse to make any correction | 拒绝纠正 |
| China, law | remove from office at any time | 随时罢免 |
| China, law | right of recourse against any other person | 向他人追偿的权利 |
| gen. | scarcely any | 几乎… 也不 |
| gen. | scarcely any | 几乎什么…也不 |
| gen. | scarcely any | 几乎简直没有什么 |
| gen. | scarcely any | 几乎没有什么 |
| busin. | sever any business connections | 断绝业务关系 |
| busin. | severance of any trade relations | 断绝贸易关系 |
| sport. | Shot putting depends more on explosive force than any other activity | 推铅球比其他任何活动更多地依靠爆发力 |
| busin. | Should any damage be incurred, you may, within 60 days after the arrival of the consignment, file a claim supported by a your end | 如果发生损坏，你方可以在货物险公司开立的检验报告 |
| commer. | Since that time there has never been any setback in production | 从那时起生产上就一直没有倒退过 |
| gen. | Sorry, sir. We don't allow customers to take food out from buffet. We don't have any doggie bags | 不好意思，先生。我们不让顾客带走自助餐食物，我们不提供打包服务 |
| China, law | steal or forcibly seize any gun | 盗窃抢夺枪支 |
| gen. | stop the car from falling any further | 防止车厢再往下掉 |
| China, law | subject to any amendment | 作出修改 |
| China, polit. | subject to no interference by any other administrative organ or any public organization or individual | 不受其他行政机关、社会团体和个人的干涉 |
| China, polit. | subject to no interference by any outside forces | 不受任何外国势力的干涉 |
| China, law | suggestion on any aspect of work | 对各方面工作的建议 |
| China, polit. | suggestions, criticisms and complaints on any aspect of work | 对各方面工作的建议、批评和意见 |
| securit. | take no responsibility for the contents of any prospectus | 证券交易所 对招股书的内容概不负责 |
| expl. | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 |
| gen. | The Assistant Manager in the lobby will be at your service at any time | 大堂副主管在宾馆大堂内，24小时为您提供服务 |
| commer. | The both parties shall be bound by any practice which they have established between themselves | 双方当事人必须受彼此之间已确立起来的习惯做法的约束 |
| commer. | The confirming house does not undertake any liability for the conformity of the goods with the stipulations in the contract | 保付商行对货物与合同规定符合与否不负责任 |
| commer. | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a person appointed by the London Chamber of Commerce | 合约规定任何争议应提交伦敦商会指定的人进行仲裁 |
| commer. | The contract provides that any difference or dispute shall be referred to the arbitration of a sole arbitrator appointed by both parties | 合同规定任何争议应由双方指定的独任的仲裁员进行仲裁 |
| gen. | The doctor ordered that you should stay in bed for several days, and if you feel any shortness of breath, please let me know, and I will tell the doctor | 医生说，您应该卧床休息些日子。如果您感到气急，请告诉我，我会转告医生的 |
| gen. | The flight is available. Do you have any seat preferences? | 还有座位，您对座位有什么偏好吗？ |
| commer. | The foreign investors are allowed to repatriate their own invested capital and any capital gain | 外国投资人可调回他们的投资及其资本收益 |
| gen. | The Front Desk will provide you with the service of reservation and registration any time | 宾馆接待处 24小时为您提供预订客房、住宿登记等服务 |
| gen. | the fuse may go any time | 这根保险丝随时都会烧断 |
| sport. | The high jumper failed to clear the bar on any of his her three attempts and was eliminated | 这位跳高运动员 3 次试跳均未过杆、最后被淘汰 |
| sport. | The judge is responsible for watching the contest for any infraction of the rules | 裁判员负责监督比赛中有无违规行为 |
| pack. | The labeler is an affordable label applicator machine for small home businesses. It is wonderful for lotion bottles and cosmetic jars, beer and wine bottles, and any round container | 这款贴标签机对于家庭小作坊来说价格实惠，适用于乳液瓶、化妆品罐、啤酒和红酒瓶及任何圆形容器 |
| expl. | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 |
| gen. | the moon is much close to us than any other star, that is why it looks so big | 月亮比其他任何星球离我们都近得多,这就是为什么它看上去那么大 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 不得追溯以前的合约 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 新佣金率从下一份合同起生效 |
| commer. | The offer does not interest any customers | 没有客户对该报盘发生兴趣 |
| commer. | The price quoted excludes any commission | 报价不含佣金 |
| commer. | The price quoted will not admit of any allowance | 所报价格不容打任何折扣 |
| gen. | The room's insulation is too bad. My husband and I could not get any real sleep last night. There was a construction going on all night outside | 房间的隔音设备太差了。我和我先生昨晚都没睡好觉。外面整晚都在施工 |
| expl. | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 |
| gen. | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room | 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 |
| commer. | There is hardly any business at the close of the month | 月末几乎没有什么交易 |
| gen. | there is little, if any | 有也不多了 |
| commer. | There is little prospect of getting any bids from buyers | 从买主获得递盘的希望几无 |
| gen. | There is no time restriction. You can apply again at any time and as many times as you want | 再次申请是没有时间限制的。你随时都可以再次申请，并且也没有申请次数的限制 |
| expl. | These guys tend to explode at any moment over the least thing | 这些人往往会因为微不足道的琐事而大发雷霆 |
| gen. | This hotel declines any private check | 本酒店恕不接受任何私人支票 |
| shipb. | This is our lowest price, I'm afraid we can't go any further. | 这是我们的最低价格,不能再让了 |
| gen. | to any great degree | 在一定〔较大〕程度上 |
| tech. | trunk answer from any station | 分机代答中继来话 |
| sport. | Turn your home into your gym without buying any expensive equipment. Try these exercises three times a week, and you'll see results in less than a month | 无须购买任何昂贵的健身器材，你也能把家变成健身房。一个星期做三次练习，不到一个月你就能看到结果 |
| gen. | under any circumstances | 无论如何 |
| China, polit. | under any name or by any means | 以任何名义、任何方式 |
| China, polit. | under any of the following circumstances | 有下列情形之一的 |
| China, law | undertake any transaction of unlisted securities | 经营非上市证券 |
| securit. | uniform any-or-all cash tender offer | 现金统一价的股权收购 |
| China, law | unlawfully undertake any securities operation | 非法经营证券业务 |
| China, law | unless it is otherwise provided for by any law | 除法律另有规定外 |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | 变更指按照指令 或批准作为变更 的对工程的任何 变动。 |
| gen. | velocity absolute at any point | 在任何一▲上的绝对速度 |
| China, polit. | vote instead for any other person | 另选他人 |
| commer. | We believe we can supply any reasonable quantity you require | 我们相信可以供应你方所需的任何适当数量 |
| commer. | We can satisfy your requirements for any reasonable quantity | 我方可以满足你方需求的任何合理的数量 |
| commer. | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you | 所以对你方报盘未能取得任何进展 |
| commer. | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you | 由于别的竞争人售价低于你方 |
| gen. | we can't discover any material in an element but itself | 我们不可能发现任何别的物质 |
| gen. | we can't discover any material in an element but itself | 否定的关系代词相当于 who not, that not 没有不…的 |
| gen. | we can't discover any material in an element but itself | 除该元素本身之外 |
| gen. | we can't discover any material in an element but itself | 在一个元素里 |
| commer. | We can't trace any letter of that date | 我方查不出曾收到过注有该日期的信件 |
| commer. | We didn't expect any further advance in price | 我们未预料到价格进一步上涨 |
| gen. | We do not have any aisle seats remaining. Is a window seat OK with you or would you prefer a middle seat? | 靠过道的座位卖完啦，您想要靠窗的还是中间的座位？ |
| busin. | We don't give any commission in general | 我们一般是不给佣金的 |
| gen. | We don't have any doggie bags | 这里不能打包 |
| comp. | We have plenty of choices for you. So, do you have any brand preference? | 我们有很多可供选择。您有什么品牌偏好么？ |
| commer. | We must be ready for any contingency | 我们必须为任何意外事故作准备 |
| gen. | We should inspect this batch of porcelain ware to see if there is any breakage | 我们要检查这批瓷器，看是否有破损 |
| gen. | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 |
| gen. | What if there is any laundry damage? I wonder if your hotel has a policy on dealing with it | 万一有的衣服洗坏了，我想知道你们酒店是否有如何处理这方面问题的规定 |
| sport. | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 |
| China, law | where any major risk occurs | 出现重大风险时 |
| gen. | Will there be any change in your room type? | 您需要变化您的房间类型吗？ |
| gen. | without any difficulty | 毫无困难地 |
| China, law | without any examination and approval | 未经核准 |
| gen. | without giving any thought to | 不顾 |
| China, law | without taking any safety measure | 未采取安全措施 |
| gen. | Would you like any dessert? | 想来点点心么？ |
| gen. | Would you like to leave any message? | 你要留什么话吗？ |
| gen. | You are allowed £100 duty-free, so you don't have to pay any duty on your watch and suit | 我们允许您携带100英镑的免税品，所以您不必为您的手表和衣服上税了 |
| gen. | You can check out at any time before 12 noon | 您可以在中午12点以前退房 |
| gen. | you may take any ten of these bolts | 你可以从这些螺栓中任取十个 |
| sport. | Youth Boys and Girls: Any athlete of 16 or 17 years on 31st December in the year of the competition | 少年男子和女子组:凡比赛当年 12 月 31 日为 16 或 17 周岁者 |
