| English | Chinese |
| A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software | 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 |
| A personal computer is a type of microcomputer, designed to meet the computing needs of an individual | 个人电脑是微型机的一种、设计用来满足个人的计算需求 |
| A plug-in optional circuit card for an IBM PC | 一张插入式任意电路卡片用于 IEM 个人电脑 |
| A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes | 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 |
| A subnet mask is used to divide an IP address into two parts | 子网掩码用于将 IP 地址分成两个部分 |
| Adds a short card that fits in an expansion slot in a personal computer to your network diagram | 在网络图中添加安装在个人计算机扩展槽中的短卡 |
| After an SMTP session is established to a receive connector, the session starts with an anonymous access token for that session | 与接收连接器建立 SMTP 会话后、该会话将使用其匿名访问令牌启动 |
| All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately | 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 |
| An actuary is a business professional who analyzes the financial consequences of risk | 精算师是现代职业的一种、 其工作是分析风险的财务结果 |
| An alert box will be displayed after 5 seconds | 每过 5 秒就会出现一个警告框 |
| An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 |
| An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs | 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 |
| An enterprise may deal -with a hedging of foreign exchange risk of firm commitment as a cash flow hedging or fair value hedging | 对确定承诺的外汇风险进行的套期、 企业可以作为现金流量套期或公允价值套期处理 |
| An input device provides coordinates of a position | 输入设备提供位置坐标 |
| An input device that provides coordinates of a positio Example: a mouse, a tablet | 提供位置坐标的一种输入设备如鼠标、图形输入板 |
| An order processing system inside an e-commerce site may poll the database to see if any new orders need to be processed | 电子商务站点内的订单处理系统可能轮询数据库以查看是否有任何新订单需要处理 |
| Analog music is converted to a digital signal via an analog-to-digital converter | 模拟音乐通过模拟数字转换器转换为数字信号 |
| And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 |
| Append or overwrite an existing media set | 附加或重写一个现有的媒体 |
| As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management | 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 |
| CAI is an educational concept that places the student in a conversational mode with a computer that has a preprogrammed study plan | CAI 是个安排学生到预先设计了学习计划的会话模式的电脑上的教育观念 |
| call for an agreement | 需要订立协议 |
| Can't create the shortcut. Create an item, and then insert the shortcut to the file into the text box of the item | 无法创建快捷方式。请创建一个项目、然后将指向此文件的快捷方式插入到该项目的文本框中 |
| Certificate of an interest-bearing time deposit with a bank | 某银行的有息定期储蓄存款单 |
| controller of an authorized institution | 认可机构控权人 |
| cost of an asset | 资产成本 |
| Cursor control keys have an up arrow, a down arrow, a left arrow, and a right arrow | 光标控制键有一个向上箭头键、一个向下箭头键、一个向左箭头键和一个向右箭头键 |
| Data encryption is an important tool to help application developers meet the need for greater security | 数据加密是帮助应用程序开发人员满足更高安全性要求的重要工具 |
| Delivery of an interactive multimedia experience over a network to a large audience is no longer a dream | 通过网络向大量用户提供互动多媒体体验不再是梦 |
| Depreciated cost calculated by subtracting the amount of depreciation claimed from the original cost of an asset | 折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额 |
| design and realization of an analog frontend processor for CD retrieving system | CD 读取系统模拟前端处理器的设计与实现 |
| Does it matter where I open an individual retirement account? | 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ |
| Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions | 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 |
| enter up an account | 人账 |
| Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project | 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 |
| Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 |
| For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as de fined in the instructions | 对于中间交易或实物交易、受益方根据说明中的定义是免税的外国人 |
| Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system | 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 |
| gold bullion held on an allocated basis | 特别划分方式持有的黄金 |
| Goodwill is the difference between the price paid for an asset and its fair market value | 商誉是所付资产价格和公平市值的差值 |
| He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start | 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 |
| I asked Tim to install an antivirus software program on my computer | 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 |
| If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors | 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 |
| If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive | 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 |
| In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
| In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware | 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 |
| In this method, the user typically reads from an original document called the source document | 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 |
| Initialize an APAP user wants to initialize an AP in preparation for a restore operation | 初始化 APAP 用户想要初始化 AP 以为恢复操作做准备 |
| Is vessel fitted with an emergency transceiver? | 船舶是否装备有紧急无线电收发器？ |
| It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected | 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 |
| It is an error to call Delete again or to call Edit | 再次调用 Delete 或调用 Edit 是错误的 |
| It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen | 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 |
| Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win | 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 |
| Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system | 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 |
| Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system | 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 |
| liquidation of an account | 平仓 |
| Make sure your agreement has an escape clause | 要确定你的合约有免责条款 |
| Many laser printers use an optical sensor to measure toner levels | 一些激光打印机使用光学传感器来测量墨粉余量 |
| match an order | 对单 |
| net aggregated value of an estate | 遗产总值净额 |
| Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there | 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 |
| Now, the Net is an entirely different environment than you'll find 'within the protected walls of your LA | 现在、这个网络绝对不同于你所知道的受保护的局域网 |
| Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging | 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 |
| Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw | 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 |
| One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital | 已发行股本 |
| Over the next two years, the minimum wage in the United States is expected to rise to $7.25 an hour | 两年之后、美国的最低工资标准有望达到每小时7. 25美元 |
| overdraft of an account | 户口透支 |
| parties to an agreement | 签订协议各方 |
| place an order | 落盘 |
| Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
| Property is an intellectual production. The game requires coolness, right reasoning, promptness, and patience in the players | 财产是智力的产物、其追逐者需要的是清醒的头脑、准确的推理、敏捷的反应和必要的耐心 |
| put an embargo on | 禁止…船只出人 |
| put an embargo on | 对…货物实行禁运 |
| Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user | 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 |
| reach an impasse | 陷人僵局 |
| recall an order | 撤销订货单 |
| So, the user can always revert back to an earlier revision of that document | 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 |
| some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved | 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 |
| strike an agreement | 缔结合同 |
| technology without an interesting name | TWAIN 技术 |
| That's enough to turn $ 1 into over $ 100, assuming an 8% annual return | 假设 8% 的年回报率的话、这足以把1美元变成100多美元 |
| The address is transmitted to the memory through a set of parallel wires called an address bus | 向存储器传送地址是经过一组为地址总线的并行导线进行的 |
| The brightness or luminance of an object is defined as the luminous flux emitted per unit area of the object into unit solid angle | 物体的亮度或发光率定义为物体面积发射到单位立体角内的光通量 |
| The caller attempts to set an invalid file attribute | 调用方试图设置无效的文件属性 |
| The destruction of our village must have been an act of God | 我们村庄的毁灭一定是一场天灾 |
| The document you want to fax is automatically converted to a TIFF image file and attached to an e-mail message | 要传真的文档将自动转换为 TIFF 图像文件并附加到电子邮件中 |
| The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 |
| The filename can specify an absolute or relative path | 该文件名可指定绝对路径或相对路径 |
| The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body | HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 |
| The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year | 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 |
| The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter | 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 |
| The presentation of the net amount of an asset item minus the impairment provision is not an offset | 资产项目按扣除减值准备后的净额列示、 不属于抵消 |
| The reduction in coal burning is good news for an environment, but a further indication of a spluttering economy | 燃煤减少对环境保护来说不失为一个好消息、然而又是经济发展崎岖维艰的进一步佐证 |
| There is now an active market in credit insurance, and a credit de fault swap rate for an advanced country averages around 80 basis points | 目前、信用保险市场颇为活跃。对于发达国家、信用违约互换 CDS利率平均为80基点左右 |
| This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid | 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 |
| This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration | 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 |
| This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet | 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 |
| This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 |
| Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component | 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 |
| To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network | 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 |
| Unlike a file system failure, an ASM instance failure does not require restarting the operating system | 不同于文件系统失败、ASM 实例失败不需要重新启动操作系统 |
| Use this option to set the time spent on this task to an absolute value | 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 |
| Vector graphics plays an important role in computer animation and imaging technologies | 矢量图形学在计算机图形学的许多领域中有着非常重要的作用 |
| What is an avatar? How do I get one? | 什么是用户头像？我怎样可以得到一个？ |
| When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply | 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 |
| witness an agreement | 在协议上签署作证 |
| You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 |
| You cannot print from an MS-DOS-based program or from the MS-DOS command prompt | 无法通过基于 MS-DOS 的程序或MS-DOS 命令提示符进行打印 |
| You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want | 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 |
