| Subject | English | Chinese |
| China, law | absence of an agreed or explicitly agreed provision | 没有约定或者约定不明确 |
| econ. | After a whole day's discussion the committee agreed on the scheme | 经过一整天的讨论，委员会同意了这个方案 |
| interntl.trade. | after the expiry of the agreed notice | 约定通知到期后 |
| textile | agreed agency commission | 约定的代理佣金 |
| busin. | agreed agency commission | 商定约定的代理佣金 |
| busin. | agreed agency commission | 约定代理佣金 |
| busin. | agreed agency commission | 协商一致的佣金 |
| el. | agreed amount | 准许数额 |
| el. | agreed amount | 设定数额 |
| busin. | agreed amount | 议定数额 |
| busin. | agreed amount clause | 保险同意保费条款 |
| busin. | agreed charge | 协定费用 |
| interntl.trade. | agreed charge | 协定'费用 |
| busin. | agreed charge | 议定运价 |
| proj.manag. | agreed compensation | 商定的补偿 |
| tech. | agreed compensation | 商定补偿 |
| law | agreed conclusion | 商定的结论 |
| interntl.trade. | agreed conclusion | 议定结论 |
| busin. | agreed conclusion | 一致结论 |
| fin. | agreed cost | 采用的价格 |
| proj.manag. | agreed damages | 商定的损害赔偿费 |
| tech. | agreed-dimension slab | 协议板 |
| tech. | agreed-dimension stone | 协议石料 |
| auto. | agreed duration of freight transport | 货物运输时限 |
| tech. | agreed duty | 议定关税 |
| interntl.trade. | agreed formula | 商定方案 |
| busin. | agreed formula | 商定准则 |
| econ. | agreed formula | 商定的准则 |
| interntl.trade. | agreed formula | 一致同意的办法 |
| busin. | agreed formula | 协定方案 |
| tech. | agreed frequency | 约定频率 |
| securit. | agreed future time | 约定未来时间 |
| securit. | agreed future time | 商定未来日期 |
| busin. | agreed gang wage on account of piecework earning | 小组承包计件工资制 |
| IMF. | agreed higher limit IMF, access policy | 商定的较高限额 |
| busin. | agreed holiday | 公休日 |
| manag. | agreed holiday | 公休 |
| econ. | agreed holiday | 公假 |
| busin. | agreed holiday | 例假 |
| busin. | agreed individual wage on account of piecework earning | 个人承包计件工资制 |
| fin. | agreed insured value | 约定的保险价值 |
| commer. | agreed insured value | 保险议定保额 |
| tech. | agreed insured value | 约定保险价值 |
| busin. | agreed interest rate | 约定利率 |
| law | agreed interpretation | 商定的解释 |
| law | agreed interpretation | 达成共识的解释 |
| auto. | agreed lump-sum | 包干费 |
| auto. | agreed lump-sum charged distance | 包干计费里程 |
| auto. | agreed lump-sum transshipment labor charge | 中转劳务包干费 |
| commer. | agreed merchant rate | 公订商业汇价 |
| busin. | agreed merchant rate | 外汇牌价表 |
| IMF. | agreed minute Paris Club | 协议记录 |
| econ. | agreed minutes | 商定纪录 |
| textile | agreed minutes | 约定期限 |
| econ. | agreed minutes | 商定期限 |
| econ., int. law. | agreed minutes | 商定记录 |
| gen. | agreed-on | 各方同意的 |
| gen. | agreed-on | 约定的 |
| exhib. | agreed-on criterion | 统一标准 |
| econ. | agreed par value | 同意的平价 (with the fund) |
| interntl.trade. | agreed par value | 约定的平价 (with the fund) |
| busin. | agreed par value | 商定的平价 |
| busin. | agreed part of destination | 议定的目的港 |
| tech. | agreed payment | 议定付款 |
| interntl.trade. | agreed period | 商定期限 |
| tech. | agreed period | 商定的期限 |
| China, law | agreed picked port to discharge | 约定的选卸港 |
| textile | agreed place of shipment | 约定装运地点 |
| econ. | agreed place of shipment | 约定的装运地点 |
| expl. | agreed plan | 议定方案 |
| textile | agreed port of destination | 约定目的港 |
| interntl.trade. | agreed port of destination | 约定的目的港 |
| tech. | agreed price | 议定的价格 |
| oil | agreed price | 约定价格 |
| hydroel.st. | agreed price | 议定价格 |
| interntl.trade. | agreed price | 协定价 |
| busin. | agreed price | 买卖双方共同商定的议定价格 |
| busin. | agreed price | 商定价格 |
| busin. | agreed price | 议价 |
| securit. | agreed price | 协议价格 |
| earth.sc. | agreed price of land | 协议地价【土】 |
| econ. | agreed price range | 议定的价格幅度 |
| busin. | agreed price range | 议定价格幅度 |
| busin. | agreed procedure | 劳资协议程序 |
| busin. | agreed procedure | 商定的程序 |
| space | agreed quality level | 协议质量水平 |
| commer. | agreed quality of the goods | 约定货物品质 |
| commer. | agreed quantity | 约定数量 |
| textile | agreed quantity of trade | 协议贸易量 |
| interntl.trade. | agreed quantity of trade | 议定贸易量 |
| busin. | agreed quantity of trade | 议定贸易交易量 |
| busin. | agreed rate | 协定费率 |
| interntl.trade. | agreed rate | 协定运价率按货物运量的增加而减低价率 |
| interntl.trade. | agreed rate | 协定运费率 |
| busin. | agreed rate | 议定利率 |
| busin. | agreed rate | 议定费率 |
| tech. | agreed rate | 议定的费率 |
| busin. | agreed rate of interests | 约定利率 |
| interntl.trade. | agreed reduction | 议定的裁减 |
| busin. | agreed reduction | 议定裁减 |
| busin. | agreed restraint limit | 议定限额 |
| busin. | agreed returns | 约定退费 |
| interntl.trade. | agreed returns | 约定的退费 |
| busin. | agreed returns | 协定退货 |
| interntl.trade. | agreed stable price | 协议稳定价格 |
| China, law | agreed stopping place | 约定的经停地点 |
| tech. | agreed stowage factor | 议定积载因素 |
| tech. | agreed sum | 商定金额 |
| busin. | agreed tariff | 协定税则 |
| commer. | agreed tariff | 协定关税税则 |
| tech. | agreed tariff | 协定关税 |
| corp.gov. | agreed termination | 协商终止 |
| busin. | agreed terms | 商定条件 |
| commer. | agreed territory | 议定地区 |
| tech. | agreed territory | 协议区域 |
| interntl.trade. | agreed text | 一致同意的文本 |
| interntl.trade. | agreed text | 议定文本 |
| commer. | agreed text | 协定文本 |
| auto. | agreed time schedule of freight delivery | 货物运输时限 |
| interntl.trade. | agreed to extend | 同意延期 |
| interntl.trade. | agreed upon | 同意 |
| interntl.trade. | agreed upon | 商定 |
| busin. | agreed-upon | 商定 |
| busin. | agreed-upon | 约定 |
| busin. | agreed-upon | 同意 |
| China, law | agreed upon by both parties | 由双方约定 |
| interntl.trade. | agreed-upon discount rate | 商定的贴现率 |
| busin. | agreed-upon discount rate | 商定贴现率 |
| China, law | agreed upon in the economic contract | 经济合同约定的 |
| textile | agreed-upon price | 约定价格 |
| textile | agreed-upon price | 协议价格 |
| textile | agreed-upon price | 商定价格 |
| China, law | agreed-upon salary system | 协议工资制 |
| China, law | agreed upon with customers | 与用户协商 |
| busin. | agreed valuation | 协定价值 |
| interntl.trade. | agreed valuation | 协定价值承运人与托运人互相协定的货物价值 |
| econ. | agreed valuation | 协定价值 (承运人与托运人互相商定的货物价值) |
| logist. | agreed valuation | 约定估价 |
| tech. | agreed valuation | 商定价值 |
| tech. | agreed value | 保险评定价值 |
| commer. | agreed value | 保险议定保额 |
| textile | agreed value | 协定保额 |
| interntl.trade. | agreed value | 约定保险价值 |
| busin. | agreed value | 议定保险额指保险公司对承保货物核定的保额 |
| tech. | agreed value | 协定保险价额 |
| interntl.trade. | agreed value | 约定价值 |
| interntl.trade. | agreed value | 约定价值.，协议价值 |
| securit. | agreed value | 商定额 |
| econ. | agreed-value insurance | 约定价值保险 |
| busin. | agreed- value insurance | 议定保额保险 |
| econ. | agreed weight | 按特殊包装或特殊条件运输的货物的议定重量 |
| commer. | All agreed on the terms | 大家都同意这些条款 |
| gen. | all are agreed | 全体同意 |
| interntl.trade. | all essential terms being agreed upon | 主要条款已经达成了协议 |
| econ. | an agreed period | 商定期限 |
| commer. | as agreed | 根据合同规定 |
| busin. | as agreed | 照约定 |
| space | as agreed | 按协议 |
| busin. | as agreed | 按照合同 |
| busin. | as agreed | 依约 |
| interntl.trade. | as agreed | 按照合同 (contracted) |
| interntl.trade. | as agreed | 照约定 (contracted) |
| tech. | as agreed | 依照协定 |
| fin. | as agreed by the leading underwriter | 经首席保险人同意 |
| fin. | as agreed L/U | 经首席保险人同意 |
| interntl.trade. | as agreed L/U | 经首席承保人同意 (as agreed by the leading underwriter) |
| commer. | as agreed LU | 经首席保险人同意 |
| China, law | as agreed up | 按照约定 |
| busin. | as agreed upon | 按照合约 |
| busin. | as agreed upon | 根据协议 |
| China, law | as agreed upon by the parties concerned | 当事人约定 |
| commer. | As agreed, we have covered insurance on these goods for 10% over the invoice value against all risks | 如所约定，我方已将这一批货物按发票金额加成10%投保综合险 |
| econ. | At this juncture n., we would like to call your attention to the terms agreed upon | 此刻，我方愿请你方注意议定的条件 |
| commer. | be agreed by the acceptor | 经接受人同意 |
| econ. | Both parties have agreed on L/C terms | 双方已商定信用证条款 |
| econ. | clearing house agreed ticket | 票据交换所同意券 |
| China, law | costs as agreed upon | 约定的费用 |
| busin. | date to be agreed | 日期待同意 |
| busin. | Do you think the contract contains basically all we have agreed on during negotiations? | 你觉得这份合同基本涵盖了我们在谈判过程中谈到的所有内容吗？ |
| tech. | document jointly agreed upon | 共同文件 |
| China, law | evaluation institution agreed upon | 约定的鉴定机构 |
| tech. | expressly agreed terms | 明文规定 |
| econ. | expressly agreed terms of the contract | 合同的明文规定 |
| busin. | expressly agreed terms of the contract | 合同明文规定 |
| China, law | fail to pay the hire as agreed upon | 未按照合同约定支付租金 |
| UN, tech. | general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, x-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level | 普通科、内科、外科、其他商定医学专科、牙科、卫生、药房、验血和处理、X光检查、化验病房和稳定病情/抢救生命措施能力和撤至上一等级 |
| econ. | He agreed to accept the extra payment with due imposition of the income tax | 他同意接受额外报酬，并交付应纳的所得税 |
| econ. | He has agreed a barter deal with us | 他已同意与我们进行易货交易 |
| econ. | If you agree with our arrangement, please sign under the words "Agreed to and accepted" | 如果你方同意我方的安排，请在注有"同意并接受"字样下签名 |
| econ. | In consideration of the covenant and agreement herein contained, and of the payments hereinafter provided, it is mutually agreed as follows... | 考虑到包含于此的契约与协议，以及下文所提供的付款，双方彼此同意如下… |
| econ. | In consideration of the covenants and agreements herein contained, to be executed by the parties hereto, it is mutually agreed as follows... | 考虑到包含于此的契约与协议，以及将由缔约双方予以履行，双方彼此同意如下… |
| econ. | In order to energetically develop the sale of the goods at home and abroad, we have agreed to take the said measures | 为了大力发展该商品在国内外的销售，我们同意采取所说的这些措施 |
| commer. | In the event of conflict with the present law, the usages shall prevail unless agreed by both parties | 如与现法发生冲突时，除双方当事人有约定外，优先适用惯例 |
| China, law | insurable value as agreed upon | 约定的保险价值 |
| fishery | internationally agreed market-related measure | 国际上同意的市场措施 |
| shipb. | It contains basically all we have agreed upon during our negotiation. | 它基本上包括经过谈判双方一致同意的全部内容 |
| econ. | It is agreed by both parties that no verbal representations shall modify the shipment terms | 双方同意任何口头抗议都不应修改装运条款 |
| econ. | It is agreed by both parties that the payment shall be made by way of letter of credit | 双方同意采用看用证付款方式 |
| econ. | It is agreed by Party A that Party B shall use the equipment at will during the said period | 甲方同意乙方在上述期间内随意使用该设备 |
| econ. | It is agreed to preserve these documents for a period of 3 years after the expiry of the deed | 经同意，在该契约过期以后仍将这些单证保存3年 |
| econ. | It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated | 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 |
| gen. | it is unanimously agreed that | 一致同意 |
| econ. | jointly agreed reasonable departure | 共同协议的合理偏差 |
| busin. | jointly agreed reasonable departure | 共同协议合理偏差 |
| econ. | mutually agreed survey report | 互相同意的海损证书 |
| econ. | mutually agreed survey report | 双方同意的检验报告 |
| interntl.trade. | mutually agreed survey report | 互相同意的检验报告 |
| econ. | mutually agreed survey report | 相互同意的海损证书 |
| busin. | mutually agreed survey report | 相互承认的调查海损报告 |
| commer. | mutually agreed-upon constraints | 双方所能同意加以约束的项目 |
| commer. | mutually agreed upon constraints | 双方同意加以约束的项目 |
| China, law | otherwise agreed | 另有约定 |
| UN, econ. | Paris Club Agreed Minutes | 巴黎俱乐部的协议记录 |
| econ. | Party B agreed to grant said rights according to the terms recited in this agreement | 乙方同意根据本协议中陈述的条款转让上述权利 |
| China, law | pay as agreed upon in the contract | 以合同约定支付 |
| commer. | Please rest assured we'll execute your order as per the terms agreed | 请放心，我们将按商定的条款执行你方定单 |
| China, law | price agreed | 价款约定 |
| tech. | price agreed upon | 协定价格 |
| tech. | provisions already agreed upon | 商定的条款 |
| China, law | purpose of use as agreed upon in the contract | 承包合同约定的用途 |
| busin. | rate to be agreed | 费率待商定 |
| econ. | Recently we have considered your request for reduction in price and agreed to reduce it by 5% | 最近我们已考虑了你方关于减价的要求，同意减价5% |
| China, law | result agreed upon by the parties | 当事人协议的结果 |
| UN, tech. | self-sustainment categories are not subject to accountability upon entry into and departure from the mission area, but rather to verification and inspection to ensure that they meet the agreed standards and mandate of the contingent | 自我维持类别进出任务区时不受问责制约束，而需要进行核查和检查，以确保其满足特遣队商定标准和任务规定 |
| UN, tech. | serviceable major equipment including associated minor equipment and consumables specifically agreed to by the united nations | 经联合国特别同意的、可用于服务的主要装备包括相关的次要装备和消耗品 |
| China, law | term agreed | 约定期限 |
| China, law | terms on secret-keeping matter agreed upon | 约定的保密事项 |
| commer. | terms to be agreed with leading underwriters | 受主导保险人所同意的条款约束:无须再行磋商 |
| commer. | The agency agreement only covers the agreed territory allocated to ABC Company | 本代理拆议只适用于指定给 ABC 公司的代理地区 |
| econ. | the agreed agency commission | 约定的代理佣金 |
| econ. | the agreed amount | 议定数额 |
| econ. | the agreed charge | 优先运费 |
| econ. | the agreed charge | 协定费用 |
| econ. | the agreed reduction | 议定减让 (裁减) |
| commer. | The agreed time of shipment is May/June | 双方商定的装船期为五/六月 |
| commer. | The agreement provides that the agent shall not undertake to sell similar products for other suppliers in the agreed territory | 协议规定代理商不得在约定的地区内承担销售其他供货商的类似产品 |
| econ. | The board of directors agreed to float a loan | 董事会同意募集贷款 |
| commer. | The both parties agreed that disputes shall be settled by arbitration in London | 双方同意出现的争议必须在伦敦仲裁解决 |
| commer. | The buyer agreed with some reservations | 但他有些保留 |
| commer. | The buyer agreed with some reservations | 买主同意了 |
| econ. | The general manager agreed to defray the costs of the exhibition | 总经理答应支付展览的费用 |
| econ. | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" |
| econ. | the price agreed upon | 协定价格 |
| commer. | The seller agreed on L/C terms | 卖方同意以信用证为付款条件 |
| econ. | The seller agreed to reduce overheads | 卖方同意减少管理费 |
| econ. | The seller and the buyer have agreed on the prices of all products identified as follows | 卖方和买方已经就下文确定的一切产品的价格达成协议 |
| econ. | The ship will berth at the agreed port of shipment | 该轮船将停靠在约定的装运港 |
| econ. | The supplier suggested that the agreement be prolonged for another year, and we agreed | 供应商建议延长协议一年，我方表示同意 |
| econ. | The tenant agreed not to underlet the house he rented | 房客同意不把他租的房子转租给别人 |
| econ. | The two parties have agreed to insert this clause into the contract | 双方已同意在本合同中加插这一条款 |
| econ. | They agreed to maintain as confidential all the market information disclosed to them | 他们同意对所有透露给他们的市场信息加以保密 |
| econ. | They agreed to waive the clause requiring their approval of the advance sample for this order | 他们已同意撤销这笔订货样品必须事先征得他们同意的条款 |
| busin. | to be agreed | 待洽定 |
| busin. | to be agreed | 待协商 |
| econ. | Ultimately, the manager agreed to the suggestion of employees | 最后，经理同意了雇员们提出的建议 |
| China, polit. | unanimously agreed | 一致同意 |
| interntl.trade. | unless otherwise agreed | 除非另有协议 |
| econ. | Upon due consideration n., we agreed to grant you 5% commission | 经过适当考虑后，我们同意给予你方5%的佣金 |
| met. | volume of agreed foreign investment | 协议夕卜商投资额 |
| econ. | voluntary agreed rate | 自动协定费率 |
| China, law | wage agreed upon | 约定工资 |
| econ. | We agreed to abide by all provisions regulating the engagement of such workers | 我方同意遵守一切有关管理这类工人的雇用事宜的条款 |
| econ. | We agreed to the agreement verbally | 我们口头上同意了该协议 |
| econ. | What if the volume of business falls short of the agreed amount? | 如果营业额不足双方同意的金额怎么办？ |
