| English | Chinese |
| accident and indemnity | 意外事故赔偿 |
| accident-cause code | 防止矿山事故规程 |
| accident cause theory | 事故致因理论探索事故发生规律，阐明事故为什么会发生，事故是怎样发生的，以及如何防止事故发生的理论。由于这些理论着重解释事故发生的原因,以及针对事故致因因素如何采取措施防止事故,所以被称为事故致因理论。事故致因理论是指导事故预防工作的基本理论 |
| accident causing injuries and deaths of staff members | 职工伤亡事故职业活动过程中发生的职工人身伤亡或急性中毒事件 |
| accident discrimination technique | 事故判定技术事故判定技术是一种在事故发生前调查不安全行为及不安全状态的方法,其目的在于找出不安全行为及不安全状态产生的原因，在它们引起事故之前被改正 |
| accident frequency | 事故率 |
| accident insurance | 爆破事故保险 |
| accident liability | 事故遭遇倾向事故遭遇倾向是指某些人员在某些生产作业条件下容易发生事故的倾向 |
| accident potential | 事故隐患可导致事故发生的物的危险状态、人的不安全行为及管理上的缺陷 |
| accident proneness | 事故频发倾向事故频发倾向是指个别人容易发生事故的、稳定的、个人的内在倾向 |
| accident report | 事故报告书 |
| accident severity | 事故严重程度 |
| accident tree | 事故树 |
| causes of explosive accident | 爆炸事故致因爆炸事故发生的难易程度，危害程度与下列因素有关: 1. 爆炸物品自身的稳定性。 2. 使用人员的操作正确性。 3. 环境条件的变化性。 4. 劳保护具的防护能力 |
| disastrous accident | 恶性事故 |
| Everyone concerned in the accident was questioned by the police | 受事故牵连的每个人都受到警方的盘问 |
| fatal accident | 死亡事故指事故发生后造成死亡,或伤后一个月内死亡的 |
| flyrock accident | 飞石事故 |
| high accident potential | 事故高发性 |
| human element accident | 责任事故责任事故是指因玩忽职守、麻痹大意所造成的事故，如提升过卷事故。参见 natural disaster |
| Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 |
| mine accident prediction | 矿山事故预测人们对矿山事故发生的可能性和趋势做出判断和估计，以便采取措施防止矿山事故发生。包括矿山事故发生可能性预测和矿山事故发生趋势预测 |
| minor accident | 轻伤事故按伤害程度分类: 1. 轻伤事故。 2. 重伤事故。 3. 死亡事故。轻伤事故是指负伤后歇工一个月或几个工作日，但未达到重伤程度的事故 |
| near accidents | 未遂事故由设备和人为差错等诱发产生的有可能造成事故,但由于人或其他保护装置等原因，未造成职工伤亡或财物损失的事件 |
| rationale for an accident | 对事故的解释 |
| related accident | 爆破事故 |
| serious but non-fatal accident | 严重但无伤亡的事故 |
| severe accident | 重伤事故指负伤后，经医生诊断为残废或可能残废的事故。此类事故一般可进一步分为:完全丧失劳动能力，生活不能自理, 完全丧失劳动能力，生活尚能自理；部分丧失劳动能力，尚能从事小工作量工作或轻便工作 |
| technical accident | 技术事故 |
| The driver must undertake full responsibility for this accident | 司机必须承担这起事故的全部责任 |
| The uncontrolled flying fragments generated by the effects of a blast are one of the prime causes in blasting-related accidents | 由爆破效应引起的且未加控制的碎石飞片是爆破事故的主要原因之一 |
| tremendous accidents | 重大事故会对职工、公众或环境以及生产设备造成即刻或延迟性严重危害的事故。同义词:恶性事故 |
