| Subject | English | Chinese |
| tech. | anti-corrosive equipment lined with Teflon | 衬里防腐设备 |
| tech. | anti-corrosive equipment lined with Teflon | 衬聚四氟乙烯防腐设备 |
| tech. | bulldozer with removable equipment | 带可移动装置的推土机 |
| tech. | coach fitted with audio-visual equipment | 带视听设备客车 |
| hydroel.st. | communication with auxiliary equipment | 与辅助设备的通信 |
| commun., railw. | communication with station equipment | 站机通信 |
| hydroel.st. | communications with auxiliary equipment | 与辅助设备的通信 |
| gen. | compatibility with audio visual equipment | 声频视频兼容性设备 |
| UN, tech. | detect and identify NBC agents with appropriate detection equipment at the unit level | 在单位一级使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 |
| UN, tech. | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 |
| nautic., tech. | electrical equipment with type of protection "n" | "n" 防护型电气设备 |
| avia. | equipment delivered with the aircraft | 随机设备 |
| space | filling equipment with gravity transfer | 自流式加注设备 |
| space | filling equipment with pressurized gas transfer | 挤压式加注设备 |
| space | filling equipment with pump transfer | 泵式加注设备 |
| auto. | fire-brigade vehicle with additional equipment for technical assistance | 带技术援助辅助设备的消防车 |
| tech. | gas chromatograph equipment with a flame ionization detector | 焰电离检测器气相色谱仪 |
| auto. | ignition system with interference suppression equipment | 带防无线电干扰装置的点火系统 |
| auto. | ignition with interference-suppression equipment | 带防无线电干扰装置的点火系统 |
| proj.manag. | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment | 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 |
| commer. | make products with indigenous equipment | 用土设备生产产品 |
| avia. | measuring equipment with non-periodical calibration | 非周期标准的测量设备 |
| tech. | mechanization with large equipment | 大型设备机械化 |
| UN, tech. | NBC agents with appropriate detection equipment | 使用适当检测装备检测和查明核生化物剂 |
| sport. | One phone call will also bring a fitness coach to your house, bringing all manner of fitness equipment with him | 打——个电话就可以把健身教练叫到家，他还随身带有各式各样的健身器材 |
| tech. | oxygen producing equipment with electrolysis | 电解水制氢设备 |
| UN, tech. | personnel equipment without gas mask — set of 10 — applicable to military contingents with riot control tasks only | 个人装备无防毒面具-10件套-仅适用于执行防暴任务的军事特遣队 |
| econ. | Please do not forget your explicit promise to provide us with building equipment | 请别忘了，你曾明确答应过向我们供应建筑设备的 |
| econ. | Please inform us by return mail what we shall deal with the machinery and equipment Shall we return them to you or hold them at your disposal? | 请即回函告知这批机械及设备的处理办法，是将货退给你们，还是暂存我处留待你方处理 |
| auto. | rescue vehicle equipped with breathing apparatuses and radiation-protection equipment | 带呼吸机与防辐射设备的救援车 |
| auto. | rescue vehicle equipped with diving equipment | 带潜水设备的救援车 |
| auto. | rescue vehicle equipped with radiation measuring equipment | 带辐射测量仪的救援车 |
| auto. | rescue vehicle equipped with radiation protection equipment | 带防辐射装备的救援车 |
| UN, tech. | resuscitation/monitoring equipment trolley with drugs | 复苏/监测设备 |
| tech. | simple catenary equipment with twin contact wire | 双接触线的简单链形悬挂 |
| UN, tech. | special case" major equipment should be of a value greater than US$ 500 collective value of all items in the set, and with a life expectancy greater than one year | "特种"主要装备应当是价值超过500美元一套装备中所有物品的总价，且预期使用寿命超过一年 |
| tech. | supply of equipment with erection contract | 设备供应和安装合同 |
| UN, tech. | surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras | 用摄影设备，例如录像带和单镜反光相机进行监视行动 |
| China, law | test of the energy-using equipment with respect to energy efficiency | 用能设备能源效率检测 |
| railw. | water supply equipment with lower tank | 车下给水装置 |
| railw. | water supply equipment with roof tank | 车上给水装置 |
| econ. | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 |
| econ. | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost | 但按管理租约规定，此项费用应由租赁公司承担 |
| econ. | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost | 按金融租约规定，承租人需负责维修设备 |
| earth.sc. | with equipment and spare parts | 带设备和备件 |
| avia. | with equipment and spare parts | 带有装备与备件 |
| gen. | with equipment and spare parts | 带有设备及备件〔的〕 |
