| English | Chinese |
| A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction | 微处理器将在每一个指令末尾检查有无中断 |
| A pro-competition and open regulatory regime will continue to underpin our liberalisation policy for the telecommunications industry | 为配合电信业的开放政策、 香港会继续采取促进市场竞争和开放的规管制度 |
| After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed | 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 |
| All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by | dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 |
| All employees will be subject to disciplinary action up to and including termination for any proven act of harassment | 任何员工如被证实有骚扰行为、 将受到纪律处分、 直至被解聘 |
| All icons will be extracted to current directory | 所有图标将被提取到当前目录 |
| An alert box will be displayed after 5 seconds | 每过 5 秒就会出现一个警告框 |
| And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise | 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 |
| As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge | 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 |
| Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment | 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 |
| But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| Citi will begin a conversion of preferred shares into common stock held by the US government and other shareholders this week | 本周、花旗将启动把美国政府及其他股东所持优先股转换为普通股的计划 |
| Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years | 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 |
| Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 |
| Database records will be copied from backup for all fields | 数据库记录将从所有的备份字段中拷贝 |
| For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand | 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 |
| How much will your risk management strategies cost you? | 你的风险管理战略费用是多少？ |
| However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 |
| If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 |
| If the wave packet has a narrow bandwidth, it will extend over a large region of space and time | 如果包带的带宽很窄、那么它将占据一个很大的空间和时间区域 |
| If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones | 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 |
| If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten | 你若将新版与旧版对照、会发现许多部分都改写了 |
| If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive | 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 |
| If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 |
| In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment | 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 |
| It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 |
| It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| No matter how much the deficiency of resources, utilization efficiency will be decreased and operation risk be increased | 无论是资源配给过剩还是不足、都将使应用有效性降低、并且使企业运营风险相对增加 |
| Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw | 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 |
| Of course, this will only work for scalable vectorial font formats | 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 |
| Our policy in personnel development is to seek and promote young potentials that will be needed tomorrow | 我们人事发展的目标是寻找和培养具有潜力的年青一代、 为公司今后发展奠定基础 |
| partnership at will | 随意组合的合伙 |
| Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user | 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 |
| Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? | 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ |
| That $50 a month leaving your bank account on payday that you barely notice will add up to $ 600 a year, plus your return on investment | 每月发薪日从你的银行账户里提出你几乎不注意的50美元、累积起来一年就有600 美元、还有你的投资回报 |
| That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 |
| The device driver we will be building will not be that complex and will basically be the only driver in the stack | 我们将要创建的驱动程序不会那么复杂、 而只是一个在堆栈中简简单单的驱动而已 |
| The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using | 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 |
| The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda | 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 |
| The protocol in your communications software, for example, will specify how receiver devices will acknowledge sending devices | 举例来说、在您的通信软件中的协议将指定接收设备怎样承认发送设备 |
| The station will then increment the soft error counter for Abort Delimiter Transmitted, and send a soft error report within two seconds | 工作站将增加发送异常终止分隔符软错误统计、并且在2秒内发送软错误报告 |
| These will help you go through all the pages of the scrapbook | 这些将帮助您浏览所有剪贴簿的页面 |
| This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system | 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 |
| trust will | 信托遗嘱 |
| Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
| Use specified information for remote login. If you specify URL, the password will be cached for future usage | 使用指定信息远程登录。如果你指定 URL、密码会被储存以备将来使用 |
| We will send you our account sales together with the banker s draft in a few days | 几天后我们将会寄给你方我们的售货清单以及银行汇票 |
| What is different about new wireless communications is that people will barely notice them | 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 |
| When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 |
| When will the Draft Estimates of Expenditure for the coming year be published? | 来年的开支预算草案何时公布？ |
| When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 |
| You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 |
| You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 |
| You will need to restart your computer when the repairs are finished | 完成修复后、 需要重新启动计算机 |
