| Subject | English | Chinese |
| gen. | A pair of clogs, where did you buy it? | 一双木屐，你在哪儿买的？ |
| China, polit. | a province where many minority nationalities live in concentrated community | 聚居的少数民族多的省 |
| proj.manag. | A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion | 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 |
| econ. | A successful businessman has to familiarize himself with the local conditions at the place where he is going to do business | 一个成功的商人必须熟悉他要去做生意的那个地方的当地情况 |
| winemak. | A wine connoisseur may be able to tell exactly where a certain vintage wine was made just by smell and taste | 美酒鉴赏家只需要闻一下或者轻舔一下某种年份葡萄酒，就可以明确分辨出酒的产地 |
| expl. | accidental initiations often involves situations where the explosive is exposed to impact or become squeezed between impacting objects | 意外引爆通常是由于炸药暴露在环境中受到撞击、或与撞击物体之间发生挤压摩擦所导致的 |
| gen. | afraid I've lost my way. Where can I take a bus if I want to go back to the downtown? | 我恐怕迷路了。如果我想回市中心，我在哪可以坐公共汽车？ |
| China, law | area where breeding of livestock and poultry is prohibited | 禁养区域 |
| China, polit. | in areas where minority nationalities live in concentrated communities | 少数民族聚居的地方 |
| proj.manag. | As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management | 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 |
| busin. | "as and where lies" clause | "现状就地"条款 |
| busin. | "as is, where is" clause | "现状就地"条款 |
| gen. | ascertain where the trouble lies | 弄清〔査明〕故障的部位 |
| winemak. | At its center is the classic area of Bordeaux, where the vast majority of the most famous chateaux are located | 在波尔多这个经典产地中心，坐落着很多著名的酒庄 |
| China, polit. | bills that call for legislation where conditions are not yet ripe | 尚不具备立法条件的议案 |
| station. | Bring a small notepad with you everywhere you go, or at least something where you can jot down your ideas | 不管你去哪里，都随身携带一个小笔记本，或者任何能让你随时记下新想法的东西 |
| gen. | Can you put your hand where it hurts the most? | 你能把手放在最疼的地方吗？ |
| gen. | Can you suggest someplace where I can have fun? | 你能告诉我哪里可以娱乐吗？ |
| gen. | Can you tell me where it hurts? | 你能告诉我哪里疼吗？ |
| gen. | Can you tell me where the taxi stand is? | 您能告诉我计程车站在哪里吗？ |
| gen. | circumference of a circle equals 2πr, where π—3.1416, r—the radius of the circle | 圆周长度 = 2πr,式中 π 为3,1416, r为该圆的半径 |
| UN, biol. | cloning havens" where such activities were not prohibited | 不禁止此类活动的"克隆庇护所" |
| gen. | Consumer scenarios provide customers with self-services where they can manage their banking accounts, find branch offices and ATMs, and initiate communications with banking staff | 用户场景为客户提供自助服务，使用户可以管理他们的银行账户，查找支行和自动取款机，以及与银行雇员联系 |
| econ. | Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement? | 你们能举出一个我们不履行协议的事例吗？ |
| gen. | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered | 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 |
| gen. | Could you tell me where the bathroom is, please? | 您能告诉我卫生间在哪吗？ |
| busin. | country where consigned | 托销国 |
| busin. | country where consigned | 货物启运国 |
| busin. | country where the cargo originate | 货物原产地 |
| tech. | county where consigned | 货物启运地 |
| tech. | county where consigned | 货物喻输出国 |
| fin. | create the conditions where financial stability can return | 创造有利于恢复金融稳定的条件 |
| China, law | customs office at the place where the goods enter the territory | 进境地海关 |
| desert. | distance from initial point where measuring the maximum particle | 最大颗粒起点距 |
| proj.manag. | Does it matter where I open an individual retirement account? | 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ |
| gen. | Easter egg hunt is a game that children play at Easter where they try to find hidden eggs | 寻找彩蛋活动是孩子们在复活节玩的一种游戏，他们要找出藏起来的鸡蛋 |
| sport. | Even small improvements in reaction time may produce significant results in performance where quick reactions are essential | 在快速反应起主要作用的竞赛项目中、 即使反应时稍微快一点点都有可能对比赛成绩产生至关重要的结果 |
| gen. | Excuse me, but where can I find a souvenir shop? | 打扰一下，哪里有纪念品店呢？ |
| gen. | Excuse me, but where is the loo? | 打扰一下，厕所怎么走？ |
| gen. | Excuse me, can you tell me where to transfer planes, please? | 打扰一下，请问我要转机应该怎么走？ |
| gen. | Excuse me. Where can I find the service desk? | 打扰一下，请问服务台在哪儿？ |
| gen. | Excuse me. Where can I see your headwaiter? | 对不起，你们的领班在哪？ |
| gen. | Excuse me. Where is the baggage claim area? | 打扰一下，请问行李提取处在哪里？ |
| gen. | feel where the shoe pinches | 由经验知道困难 症结所在 |
| gen. | feel where the shoe pinches | 知道困难所在 |
| gen. | he lives ten miles from where I am living | 他住在离我住处十英里的地方 |
| gen. | here is where much can be done to improve the design | 这就是为改进本设计有许多事情可做之处 |
| gen. | How will I know where to get my luggage? | 我怎么知道到哪里取行李？ |
| gen. | I am carrying some items that will require paying a customs duty. How should I calculate the approximate duty and where should I pay the customs duty? | 我带了一些需要付关税的商品。我应该怎么计算这些关税呢？还有我应该怎么支付它们呢？ |
| gen. | I am sorry that your ticket can only be refunded in the office where it is issued | 抱歉。您的客票只能回到原购票地点退票 |
| gen. | I want to change some money. Where is the bank? | 我想兑换一些钱，请问银行在哪？ |
| gen. | I want to wash my hands. Is there a room where I can wash my hands? | 我想洗手，这里有洗手间吗？ |
| gen. | I wonder where the impurities came from | 我纳闷这些杂质是从哪里来的 |
| gen. | I won't be back until about 10:30 tonight. Where can I pick up my bag? | 我今晚10点半左右才会回来。我到哪里领取袋子呢？ |
| commer. | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent | 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 |
| China, polit. | in an area where people of a minority nationality live in a concentrated community or where a number of nationalities live together | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 |
| gen. | in faith where of | 为了对上述各项表示诚意法律，条约中用语 |
| gen. | in faith where of | 为了证实这件事的诚意 |
| China, polit. | in the areas where ethnic minorities live in compact communities | 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区 |
| China, polit. | institute ethnic regional autonomy in the areas where ethnic minorities live in compact communities | 实行民族区域自治 |
| gen. | Is there any place in the hotel where we can amuse ourselves? | 在酒店里是否有我们可以娱乐的地方？ |
| econ. | It is a substantial shop, where substantial business can be done every day | 这是一家殷实的商店，每天能做大量的交易 |
| proj.manag. | It tells the resource compiler where to find the actual bmp file | 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 |
| gen. | know where the shoe pinches | 由经验知道困难 症结所在 |
| gen. | know where the shoe pinches | 知道困难所在 |
| gen. | know where the wind blows | 知道风向 |
| gen. | know where the wind lies | 知道风向 |
| gen. | know where the wind sits | 知道风向 |
| nautic., tech. | large waves begin to form, the white foam crests are more extensive every where probably some spray | 大浪开始形成，带着白色浪花到处皆是可能 有些飞沫 |
| China, law | law of the place where the marriage was licensed | 婚姻缔结地法律 |
| China, law | law where the adjustment of general average is made | 理算地法律 |
| China, law | laws of the place where the crime is committed | 犯罪地的法律 |
| dentist. | Let's check where you feel pain | 让我检査哪里有痛点 |
| gen. | Linda, enjoy your holiday! Where do you want to go? Did you buy the flight ticket? | 琳达，好好享受假期！你想去哪儿度假，买机票了吗？ |
| tech. | lithologic characters of aquifer where tracer is put into | 示踪剂投放含水层岩性 |
| tech. | lithological characters of aquifer where tracer is put into | 示踪剂投放含水层岩性 |
| libr. | location where printing blocks are stored | 藏板地址 |
| UN, tech. | mission factors are intended to compensate troop/police contributors for extreme operating conditions in the mission area, where conditions impose significant and additional hardship | 特派团系数是由于任务区行动条件极端、造成了严重或额外的困难，而为部队/警察部队派遣国提供的赔偿 |
| gen. | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need | 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人，看过你跑步之后，他们会告诉你，你需要哪一类的鞋子 |
| gen. | other cutting tools may be designed for special jobs where occasion demands | 在需要的场合,可为特殊的工件设计另一些刀具 |
| avia. | part where used | 该处使用的零件 |
| China, law | people's court where the suit is entertained | 受诉人民法院 |
| adv. | Pepsodent, "You'll wonder where the yellow went" | Pepsodent 增白牙膏、"你也许会奇怪、黄斑哪儿去了"、博达大桥广告公司、1956 (FCB) |
| China, law | place where an act of tort occurred | 侵权行为地 |
| China, law | place where an infringing act is committed | 侵权行为地 |
| China, law | place where any suspected irregularity has happened | 发生场所 |
| China, law | place where pollution occurred | 污染发生地 |
| China, law | place where one's residence is registered | 户籍所在地 |
| China, law | place where tax is paid | 纳税地点 |
| China, law | place where the case originated | 案件发生地 |
| China, law | place where the contract is performed | 合同履行地 |
| interntl.trade. | place where the goods are taken in charge | 收货地点 |
| China, law | place where the labor contract is performed | 劳动合同履行地 |
| China, law | place where the main administrative office is located | 主要办事机构所在地 |
| China, law | place where the object of the guaranteed compensation is located | 保赔标的物所在地 |
| China, law | place where the participant assemble | 集合地 |
| China, law | place where the participant disperse | 解散地 |
| China, law | place where the property subjected to execution | 被执行的财产所在地 |
| China, law | place where the real estate is located | 不动产所在地 |
| China, law | place where the receiving unit is located | 用工单位所在地 |
| China, law | place where the relevant event occurred | 事实发生地 |
| China, law | place where the salvage took place | 救助地 |
| China, law | place where the ship is arrested | 船舶扣押地 |
| China, law | place where the transferee has the domicile | 受让人住所地 |
| China, law | place where the withholding obligor is located | 扣缴义务人所在地 |
| China, law | places where livestock and poultry are collected and distributed | 畜禽集散地 |
| gen. | Please explain in detail when and where and how you lost your purse | 请详细介绍你何时何地钱包丢失的 |
| gen. | Present your claim ticket and other pertinent information to the employee, leave with a copy of the report, a toll-free number to call and the number of the local office where you made your claim | 向工作人员出示行李票及其他相关信息，留存一份申报单影印件、免费电话号码及申报办公室电话号码 |
| China, law | principal place where the crime was committed | 主要犯罪地 |
| China, law | principle of returning to the place where they came from | 从哪里来、回哪里去的原则 |
| gen. | put it where it belongs | 把它放在应放的地方 |
| gen. | reap where one has not sown | 不劳而获 |
| China, polit. | resolve conflicts at the local level in the place where they arise | 把矛盾化解在基层、解决在当地 |
| China, law | road section where traffic accidents occur frequently | 交通事故频发路段 |
| station. | Roll the dice, throw the dart at the wall map, and see where fate lands you | 扔骰子吧，对准墙上的挂图扔飞镖，看看命运在何处光临你 |
| gen. | scarcely know where to turn | 不知所措 |
| gen. | scarcely know where to turn | 不知往哪里走〔求援〕 |
| gen. | see where the wind blows | 知道风向 |
| gen. | see where the wind lies | 知道风向 |
| gen. | see where the wind sits | 知道风向 |
| UN, tech. | significant damage is defined as damage where the repairs amount to 10 per cent or more of the generic fair market value of the item of equipment | 重大损坏系指修理费用等于或超过该件装备通用公平市价的10% |
| gen. | Sorry, we have no vacant spare room for you. But I can recommend you to the Powell Hotel where you may get a spare room | 对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去鲍威尔酒店，那里可能有空余的房间 |
| nautic., tech. | spaces where penetration of oil products is possible | 油可以渗入的区域 |
| gen. | Start walking that way and just follow where it leads you | 沿着那条路走就行 |
| China, polit. | start with work positions and links where problems often occur | 从最容易发生问题的岗位和环节入手 |
| row. | Stay where you are! | 比赛用语原地不动！ |
| fin. | strengthen international standards, where necessary | 强化必须的国际标准 |
| gen. | Supermarkets are full of people during weeknights and weekends, where there is often a long queue at the checkout | 晚上和周末逛超市的人很多，要在收银台前排很长的队 |
| UN, afr. | target assistance where it is most needed | 向最需要的地区送交目标?援助 |
| gen. | that is the place where the accident occurred | 那就是出事的地点 |
| gen. | That'll be very nice. Where would you like to go? | 好啊。你想去哪里吃呢？ |
| econ. | The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires | 上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求 |
| proj.manag. | The application of a network where a dedicated line is used is to transmit bluetooth data | 网络的一个应用是采用专用线路来发送蓝牙数据 |
| expl. | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure | 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 |
| econ. | The containers must be label led clearly to show where they are going | 包装箱要明显地贴好标签指明到达地点 |
| dentist. | The dark area is where it is decayed | 黑色地方就是龋坏处 |
| econ. | The disputes arising from the contract should be submitted for arbitration in the place where the defendant domiciles | 合同中发生的纠纷应提交给被诉人住地的仲裁机构仲裁 |
| gen. | the heavy solid lines in Fig. 4 indicate where to cut | 图 4 中的粗实线条表示应该从哪里切开〔应切开之处〕 |
| econ. | The planned economy is a system where the government plans all business activity | 计划经济是政府对一切商业活动实行计划管理的体系 |
| dentist. | The plaque disclosing solution shows where the plaque is | 菌斑显示液可以显示出哪里有菌斑 |
| gen. | The professions where tipping is expected include hairdressers, taxi drivers, hotel porters, parking valets, and bartenders | 要付小费的职业包括理发师、出租车司机、门童、停车场服务员以及酒保 |
| econ. | The resale price maintenance is a system where the price for an item is fixed by the producer and the dealer is not allowed to change it | 维护转售价格制是商品价格由生产者制定，不允许零售商改变的一种制度 |
| gen. | the river is smooth where deep | 河的深处水流得平稳 |
| gen. | the what, the how, and the where | 对象,方法和地点 |
| gen. | the when and the where of the event | 事件发生的时间和地点 |
| gen. | the when, the where and the how of the accident | 事故发生的时间、地点和原因 |
| gen. | there are cases where... | 有时 |
| gen. | there are many problems in engineering where the forces are known | 工程方面有许多问题中力是已知的 |
| gen. | this is where the new design has the advantage | 这就是新设计有优点的地方 |
| cosmet. | This perfume is pretty funky. Where did your company find it? | 这种香水真的很新奇，你们公司在哪里采购到这种独特香水的？ |
| dentist. | This shows where you have not brushed properly | 这说明有些地方您没刷到 |
| proj.manag. | To regenerate data in storage units where the process of reading data results in its destruction | 重新恢复数据、 即对存储单元中因读取数据而造成的数据破坏进行恢复 |
| gen. | to the point where | 到达…的程度 |
| econ. | town or cities other than where one is | 外埠 |
| geol. | tracks where trace appears | 迹线出现的道 |
| expl. | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 |
| econ. | Voluntary liquidation is the situation where a company itself decides it must close and sell its assets | 自愿清算指一个公司本身决定停办并出售资产的现象 |
| gen. | we are presented with a situation where... | 即… |
| gen. | we are presented with a situation where... | 我们会面临碰到这样一种情况 |
| adv. | Wendy's, "Where's the beef?" | 温迪汉堡包、"牛肉在哪儿？" Dancer-Fitzgerald-Sample 广告公司、1984 (Dancer Fitzgerald Sample) |
| econ. | What, Where, When, Who, How, Why | 计划和分析工作6要素干什么、何处、何时、何人承担、如何进行、为什么 |
| nautic., tech. | when where the vessel is ready | WWR 条件 |
| proj.manag. | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| China, law | where any major risk occurs | 出现重大风险时 |
| busin. | where applicable | 在合适的情况下 |
| gen. | Where are you calling from? | 您是从哪里打来的电话？ |
| gen. | Where are you? When and where did the robbery take place? What are the characteristics of the suspect? What is his height? What is he wearing? In what direction did he run away? | 你在何处？何时何地发生的？嫌疑人有什么特征？身高多少？穿什么衣服？往哪个方向逃走了？ |
| busin. | where by | 因此 |
| busin. | where by | 由此 |
| gen. | Where can I buy souvenirs, please? | 请问哪里可以买到纪念品？ |
| gen. | Where can I get a new passport? | 应该去哪里办新护照？ |
| gen. | Where can I get my baggage? | 我去哪里取行李？ |
| gen. | Where can I go and see my aunt? | 女卫生间怎么走？ |
| gen. | Where can we check in our coats? | 我们在哪里能寄存大衣？ |
| gen. | where did the impurities come from | 这些杂质是从哪里来的呢 |
| gen. | Where did you get this chic little hat? It looks so lovely! | 你这别致的小帽子在哪儿买的？真漂亮啊！ |
| dentist. | Where do you feel the pain most? | 哪里最痛？ |
| gen. | Where do you think is better for diving in Australia? | 澳大利亚哪里适合潜水？ |
| dentist. | Where does it hurt? | 您哪颗牙痛？ |
| gen. | Where does it hurt the most? | 哪里最疼？ |
| gen. | where does the spanner go | 扳手放在哪儿 |
| gen. | where else | 别的什么〔什么地方，什么时候…〕 |
| gen. | where ever...? | 究竟什么〔哪个，谁，何时，何处，为何，怎样〕…？ |
| dentist. | Where exactly is your pain? | 哪里最痛？ |
| fin. | "where-got where-gone" statement | 资产来源和运用表 (statement of application of fund) |
| busin. | where-got where-gone statement | 资金来源运用表 |
| busin. | where-got where-gone statement | 资金来源和运用表 |
| gen. | Where is our cabin? | 我们在几号船舱？ |
| econ. | Where is the arbitration to be held? | 在哪里进行仲裁？ |
| gen. | Where is the boarding gate for China Eastern Airlines MU173? | 中国东航 MU173 登机口在哪里？ |
| gen. | Where is the Chinese embassy? | 中国大使馆在哪？ |
| gen. | Where is the closest Mexican restaurant? | 最近的墨西哥餐馆在哪儿？ |
| gen. | Where is the fire extinguisher? | 灭火器在哪里？ |
| gen. | Where is the Greyhound depot? | 灰狗巴士的车站在哪里？ |
| gen. | Where is the Lost and Found Office? | 失物招领处在哪？ |
| gen. | Where is the most exciting district in Manila? | 马尼拉最令人兴奋的区是哪一个？ |
| gen. | Where is the nearest latrine? | 最近的卫生间在哪里？ |
| dentist. | Where is the pain? | 您哪颗牙痛？ |
| gen. | Where is the railway station, please? | 请问火车站在哪？ |
| gen. | Where is the restroom? | 请问洗手间在哪里？ |
| cloth. | Where is the women's wear area in this market? | 这个商场的女装区在哪里？ |
| slang | where it's at | 最大型活动的中心地带 |
| slang | where it's at | 主要活动、发展等的中心点 |
| econ. | Where's the harm in trying the new marketing strategy? | 试试新的销售方针又何妨？ |
| commer. | Where the duty on samples has to be paid, a refund is allowed when the samples are reexported within a stated time | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 |
| proj.manag. | Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment | 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 |
| gen. | where there is smoke | 有烟的地方就有火 |
| expl. | Where there is smoke, there is fire | 有烟就有火 |
| el. | where to go | 目标引导 |
| el. | where to go | 去处 |
| el. | where to go | 去向 |
| econ. | where-used | 用于何处 |
| agric. | where-used | 使用地点 |
| econ. | Where will we get the necessary finance for the project? | 我们从什么地方为项目筹集必要的资金呢？ |
| gen. | Where will you stay? | 你将住在哪里？ |
| avia. | who, what, when, where, how | 谁、什么、何时、何处、如何五要素缩写 |
| manag. | why, what, where, when, who, how | 为什么，何事，何地，何时，谁，怎样 |
| econ. | Why, What, Where When, Who, How | 管理要素为何、何事、何地、何时、何人、如何 |
| econ. | Why, What, Who, When, Where, How, How much, Result | 制定计划方法为何、何事、何人、何时、何地、如何、多少、结果如何 |
| el. | With GPS, they know where you are whenever you have your phone | 利用全球定位系统，只要你带着电话，他们就知道你在哪里 |
| securit. | withdraw where having interest in securities trade | 在证券交易中有利害关系之处要回避 |
| cloth. | Your town wear is perfect. Where did you get it? | 你的外出服很漂亮，在哪里买的？ |
