| English | Chinese |
| A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| Again, remember to specify to retain directory information when you unpack | 解压缩时、请再次记住要指定保留目录信息 |
| Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 |
| For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant | 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 |
| It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 |
| My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 | 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 |
| pay when paid | 总包款到即付分包 |
| provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining | 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 |
| That downstream speed was double the EVO speed when using 3G, and the upstream speed was about triple | 下行速度为使用 3G 时 EVO 速度的两倍 EVO 上行速度约为使用 3G 时 EVO 速度的三倍 |
| The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up | 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 |
| This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid | 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 |
| This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses | 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 |
| When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default | 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 |
| When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object | 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 |
| When a match is found, a new scrap model is built and then compared with the remaining scraps | 当电脑发现了一个相符之处、就会建立一个新的碎片模式、然后再与剩余的碎片比对 |
| When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 |
| When a process with a graphical interface is executing, its message loop is in a wait state | 有图形界面的进程在执行时、其消息循环处于等待状态 |
| When a program allocates expanded memory page, the EMM returns a handle to the requesting program | 当一个程序装入了扩展存储器页中时、 EMM <-> 就将一个标志回复给这个请求程序 |
| When an Asian central bank buys dollars in exchange for local currency, the net result is an addition to the domestic money supply | 当一家亚洲央行用当地货币买进美元时、净结果就是国内货币供应量上升 |
| When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 |
| When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry | 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 |
| When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 |
| When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server | 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 |
| When will the Draft Estimates of Expenditure for the coming year be published? | 来年的开支预算草案何时公布？ |
| When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? | 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ |
| When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key | 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 |
| When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it | 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 |
| You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 |
| You will need to restart your computer when the repairs are finished | 完成修复后、 需要重新启动计算机 |
