| English | Chinese |
| All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
| But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets | 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 |
| for what it's worth | 物有所值 |
| I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 |
| If you do not know what your proxy settings should be, contact your network administrator or internet service provider | 如果您不清楚代理应如何设置、请联系网络管理员或互联网服务供应商 (ISP) |
| In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability | 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 |
| In 2000, what was the per capita annual disposable income of urban and rural households in Qinghai? | 在2000年、青海省城市和农村年家庭平均可支配收入分别是多少元？ |
| Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 |
| Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? | 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ |
| This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security | 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 |
| What actually is protected with copyright protection? | 版权保护事实上会保护哪些呢？ |
| What are primary sources for obtaining shareware programs? | 获取共享软件的最主要途径是什么？ |
| What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? | 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ |
| What do you do if your project doesn't have a spec? | 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ |
| What does a system administrator do? | 系统管理员是干什么的？ |
| what-if evaluation | 假设估值 |
| What is After Tax Operating Income? | 税后营运收入是多少？ |
| What is an avatar? How do I get one? | 什么是用户头像？我怎样可以得到一个？ |
| What is check and balance system? | 何谓牵制协调制度？ |
| What is different about new wireless communications is that people will barely notice them | 新无线通信与其他技术不同的是人们将很难注意到它的存在 |
| What's wrong? Did she find your CD burner? | 出什么事了？她发现你的 CD 刻录机了？ |
| What You See Before You Get It | 在获得之前所见的 |
| When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? | 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ |
| You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does | 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 |
