| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately | 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 |
| econ. | As we have hopes of getting this matter cleared up in the near future we would ask you to do nothing final yet | 我们有希望在最近把这件事搞清楚，所以希望你方暂不作最后决定 |
| econ. | At this juncture n., we would like to call your attention to the terms agreed upon | 此刻，我方愿请你方注意议定的条件 |
| econ. | For your guidance n., we would inform you that the silk handkerchiefs are now preferred in the Singapore markets | 丝绸手巾现在新加坡市场上颇受青睐，兹供你方参考 |
| gen. | How would you like to join us for a cocktail party? | 你愿意参加我们的鸡尾酒会吗？ |
| gen. | How would you like us to arrange the tables? | 您想要我们怎样摆桌子？ |
| gen. | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 |
| gen. | I have to go on a trip urgently. Would it bother you if we changed the time? | 我有急事要出差。如果我们更改时间，会给你造成不便吗？ |
| gen. | I wish that you would come and help us | 要是你能来帮助我们就好了 |
| econ. | If there was indication of volume business, we would consider granting exclusive sales agency for your market | 当有大宗业务迹象时，我们才会考虑在你方市场建立独家代理 |
| econ. | If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim | 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 |
| gen. | I'm afraid we have no suites available. Would you mind a twin instead? | 我们恐怕没有空余的套间了，您介意改订双床间吗？ |
| gen. | I'm sorry. We don't have any single room left. Would you like a double room? | 对不起，我们没有剩余的单人间了，双人间可以吗？ |
| econ. | In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract | 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 |
| gen. | Is there anything special you would like us to prepare, sir madam? | 请问您有什么特殊要求需要我们做准备的，先生女士？ |
| econ. | On account of insufficient evidence, we would have to repudiate your claim | 因证据不足，我们不得不拒绝你方索赔 |
| econ. | Since our offer is unacceptable to you, we would like to listen to your solution | 既然不接受我方提议，我们想听听你方的解决办法 |
| econ. | Since this article doesn't fall within the scope of our business activities, we would like to recommend another company to you | 由于该项商品不在我们经营范围之内，我们愿意为你方另荐一家公司 |
| busin. | Thank you for your inquiry. Would you tell us what quantity you require so that we can work out the offer? | 感谢您的询盘。不过请告知订购数量，这样我们才能报价 |
| econ. | The buyer would not bid a high price acceptable to us | 买主不会出我们能够接受的价 |
| econ. | The usual discount of this model is 15%, but we would like to offer an extra 5% for cash settlement | 这种型号通常的折扣是15%，但若现金付款则另加5% |
| el. | We are very much interested in your electronic calculators and would you like to give us a copy of the newest catalog together with the prices? | 我方对你们的电子计算器很感兴趣，能给我们一份最新的产品目录及价目表吗？ |
| econ. | We didn't expect that it would incur your complaint | 我们没有想到这会引起你方的不满 |
| gen. | We do not have any aisle seats remaining. Is a window seat OK with you or would you prefer a middle seat? | 靠过道的座位卖完啦，您想要靠窗的还是中间的座位？ |
| proj.manag. | We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware | 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 |
| cosmet. | We have a very wide selection of colors And our eye shadow is specially designed to moisturize the skin. So it is very gentle on your eyelids. Would you like to sample some? | 我们有很多颜色。而且我们的眼影还可以滋润皮肤。它对眼睑是非常温和的。你想试试看吗？ |
| gen. | We have both buffer-style and a la carte dishes. Which would you prefer? | 我们有自助式和点菜式，您喜欢哪一种？ |
| econ. | We have not kept for ourselves more samples than necessary and would ask you to deliver it to us promptly | 我们没有保留多余的样品，请立即把样品寄来 |
| busin. | We have sold a lot of rubber gaskets for you in England and were one of your long-term clients. 1 would suggest you give us more favorable terms on payment | 我们在英国为贵公司卖出了很多橡胶垫片，我们已经是贵公司的老客户了。请给我们些更加优惠的付款条件 |
| gen. | We have two flights, one at 2:00 pm, and the other at 5:00 pm. Both flights have seats available. Which would you like to take, sir? | 我们有两趟航班，一趟是下午两点，另一趟是下午五点。两趟航班都有座位。您想要哪趟航班，先生？ |
| econ. | We knew it would not affect the delivery limit | 我们认为这不会影响发货期限 |
| econ. | We sent you the notification that the shipment of 200 tons of sugar would reach you at the date specified | 我们已寄出200吨糖将于规定日期运到的通知 |
| gen. | We serve Cantonese, Sichuan, Shanghai, and Beijing cuisine. Which cuisine would you prefer? | 我们有粤菜、川菜、沪菜和京菜，您喜欢哪一种呢？ |
| econ. | We should be glad if you would let us know the minimum export quantities | 如果贵方告知最低出口起售量，我们将很高兴 |
| busin. | we would | 我们将 |
| econ. | We would appreciate receiving your literature regarding the commodities | 如能收到贵公司的商品说明书将不胜感激 |
| econ. | We would ask you to assist us by sending some samples to us for our account | 请协助我方把一些样品寄来，费用由我方负担 |
| econ. | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 |
| econ. | We would, however adv., prefer to draw a sight bill on you quarterly in favour of the Export Bank of Singapore | 但是，我们愿意每个季度向你方开具以新加坡出口银行为收款人的即期汇票 |
| gen. | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 |
| gen. | We would like some cocktail | 我们想要喝鸡尾酒 |
| gen. | We would like some cocktail | 我们想来点鸡尾酒 |
| shipb. | We would like to adopt payment by installments for our present transaction. | 这次交易我们将采用分期付款方式。 |
| meas.inst. | We would like to be your consignee of ceramic cutting tools in Canada | 我们想担任贵陶瓷刀具在加拿大的寄售代理 |
| telecom. | We would like to buy some interphones for intercommunication between our stagehands | 我们想买一些对讲机，以便舞台工作人员用来内部交流 |
| econ. | We would like to have samples of various sizes of flashlights | 请寄各种大小的电筒样品 |
| econ. | We would like to have the goods shipped before the end of May | 我们将在五月底前发货 |
| econ. | We would like to inquire your price including our commission | 我们想询问包括你方佣金的价格 |
| econ. | We would like to recommend you to buy another quality products at a low price | 我们愿向你方推荐购买另一种质优价廉的产品 |
| econ. | We would like to remind you of respecting this clause in the agreement | 我们想提醒你要重视合同的此项条款 |
| econ. | We would like to remit consideration of the long-term agreement till recent problems are solved | 我们要推迟考虑长期协议，直到目前的问题得到解决 |
| econ. | We would like to take legal advice about this affair | 我们想就此事进行法律咨询 |
| busin. | We would like you to help straighten out the trouble concerning the breakage of the dimmers' package | 我们想让您帮忙解决调光器包装破损事宜 |
| commer. | We would observe that your request is unreasonable | 我们要说你方的要求是不合理的 |
| econ. | We would prefer to do business with them | 我们比较喜欢同他们做生意 |
| econ. | We would rather not express an opinion of this company | 对该公司我们还是不表示意见为好 |
| econ. | We would rather wait till the market revives | 我们宁愿等待市场恢复活跃 |
| econ. | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 |
| proj.manag. | Well, perhaps we should talk about payment. If you worked with us, how much commission would you expect? | 嗯、我想我们该谈谈报酬了。如果你和我们合作、你希望得到多少佣金？ |
| gen. | Would you please fill out the lost property form? So we can contact you if it's located | 您填一下失物单好吗？如果有人发现了，我们可以和您联系 |
| econ. | Your telefax of the 10th is unintelligible We would like you to repeat in clearer terms | 你方10日电传费解，望你方用较清楚的措词重述 |
