| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A visual image of the application is at the top of the scree and the source code is at the bottom | 在屏幕的顶端是应用程序的可视化图像、 源代码在底端 |
| gen. | at the top of | 在…的顶端〔顶上〕 |
| gen. | at the top of | 用最高最大的速度等 |
| gen. | at the top of the tree | 居最高地位 |
| swim. | climb up on top of the water | 浮到水面 |
| swim. | climb up the top of the water | 浮出水面 |
| textile | close the center seam of top collar | 合领面 |
| textile | close the centre seam of top collar | 合领面 |
| railw. | closing the top of lining | 拱圈封顶 |
| securit. | deal written at the top of the market | 市场见顶时进行的交易 |
| tech. | depth of the fourth layer's top | 第四层顶深 |
| tech. | depth of the n th layer's top | 第 N 层顶深 |
| tech. | depth of the second layer's top | 第二层顶深 |
| tech. | depth of the sixth layer's top | 第六层顶深 |
| tech. | depth of the third layer's top | 第三层顶深 |
| tech. | depth to the top of the magnetic body | 磁性体上顶埋深 |
| avia. | distance and time to the top of climb every 10 seconds | 每 10 秒爬升至顶部的距离和时间 |
| gen. | gain the top of a mountain | 到达山顶 |
| tech. | housing of the closed top | 闭口式机架 |
| tech. | housing of the open top | 开口式机架 |
| gen. | I heard brakes screeching and a loud crash. My friend flipped right over the top of the car | 我听到刺耳的刹车声和巨大的撞击声。我的朋友直接飞过了汽车顶部 |
| gen. | I notice that a piece of glass on the top of the table is broken. Do you know how it happened? | 我发现桌上一块玻璃碎了，您知道是怎么回事吗？ |
| dentist. | I'll make a small opening in the top of your tooth | 我将在您的牙齿上钻个小眼 |
| tech. | isobaths of structure in the top of oil layer | 油层顶构造等深图 |
| tech. | let a mulch top of the soil | 残茬留在地面 |
| bridg.constr. | loads acted on the top of bridge and culvert | 桥涵顶上荷载 |
| textile | quarter reinforcement at the top of the toe | 加固袜头 |
| securit. | ranking the top 30 of all A shares | 评出所有 A 股前30名 |
| railw. | seal at the top of wall | 墙顶封口 |
| railw. | station building on the top of the railway | 线正上式站房线上式站房 |
| dril. | tag top of the fish | 探鱼头深度 |
| dril. | tap top of the fish | 探鱼头 |
| nucl.pow. | tension structure on top of the CRDMS | 驱动机构顶部拉紧装置 |
| gen. | That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名，它们具有最高的品牌认知度 |
| expl. | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 |
| manag. | the fundamentals of top management | 高层管理基础 |
| commun., railw. | the height to top of rail | 距轨面高度 |
| expl. | The major causes of flyrock are inadequate burden, inadequate stemming length, drilling inaccuracy, excessive powder factor,unfavorable geological conditions open joints, weak seams and cavities, inappropriate delay timing and sequence, inaccuracy of delays, back break and loose rock on top of the bench | 飞石产生的主要原因包括抵抗线不足、炮泥长度不够、钻孔不精确、单位炸药消耗量过多、地质条件不利露天节理、矿层不稳固和空穴、延时定时和序列不当、延时不精确、发生反向爆破、以及台阶上部岩石松散等 |
| commer. | The numerousness of orders witnesses the top quality of our light industrial products | 大量订单证明了我方轻工产品的上好质量 |
| gen. | the top of one's class | 居首位 |
| gen. | the top of one's class | 出类拔萃 |
| expl. | The top of the hill was blasted down | 山头炸掉了 |
| gen. | the top of the tide | 正当高潮时候 |
| gen. | the top of the tide | 情况最好的时候 |
| gen. | the top of the year | 年初 |
| gen. | Today, pizza is one of the top 3 foods eaten by Americans | 现在，比萨是美国人的三大食品之一 |
| cosmet. | Too much exfoliating removes the top layer of the skin, which is the protective layer | 使用过多去角质的产品会除掉皮肤的表层，也就是保护层 |
| athlet. | top bar of the hurdle | 栏架横木 |
| footb. | top left-hand corner of the net | 球门网左上角 |
| footb. | top left-hand corner of the net | 球门网左上角 |
| badm. | top line of the net | 网上沿 |
| dart. | top of the board | 镖盘上半部的分数区 |
| tab.tenn. | top of the bounce | 球反弹的顶点 |
| tab.tenn. | top of the bounce | 球反弹顶点 |
| tenn. | top of the bounce | 球弹起最高点 |
| sport, bask. | top of the circle | 禁区顶端 |
| sport, bask. | top of the circle | 罚球圈顶 |
| scub. | top of the dive | 跳水动作的最高点 |
| tech. | top of the flood | 涨潮顶点 |
| dart. | top of the house | 20 的双倍区 |
| voll. | top line of the net | 球网的上缘 |
| voll. | top line of the net | 网的上缘 |
| voll. | top of the net | 球网上缘 |
| space | top of the range | 上限 |
| space | top of the range | 上边界 |
| space | top of the range | 最大量程 |
| tech. | top of the slag | 渣面 |
| tenn. | top of the trajectory | 球飞行最高点 |
| space | top of the trajectory | 弹道顶点 |
| tenn. | top of the trajectory | 球飞出最高点 |
| swim. | top of the upbeat | 向上打水的顶点 |
| swim. | top of the upbeat | 上打水顶点 |
| swim. | top of the wave | 浪峰 |
| commer. | top of the year | 年初 |
| athlet. | top rail of the hurdle | 栏架的横木 |
| footb. | top right-hand corner of the net | 球门网右上角 |
| footb. | top right-hand corner of the net | 球门网右上角 |
| pest.contr. | top rot of the swamp cedar | 湿地雪松顶腐病 Steccherinum ballouii |
| agric. | top-dressing during the early growth stage of a crop | 前期追肥 |
| tech. | top-of-the-atmosphere fluxes | 大气顶部通量 |
| adv. | top-of-the-line | 顶级的 |
| exhib. | top-of-the-line | 系列中最好 |
| space | top-of-the-line computer | 最高级计算机 |
| auto. | top-of-the-linerange model | 车辆最高级型 |
| chem. | trim the top of column | 塔顶回流 |
| econ. | We will sub-contract to Top Peak Ltd. the electrical and water work in the construction of apartment buildings | 我们把公寓大楼建筑中的水电工程转包给"顶峰"有限公司 |
