| Subject | English | Chinese |
| gen. | a fortnight ago today | 从今天算起两星期前 |
| gen. | a fortnight today | 从今天算起两星期以后〔以前〕 |
| interntl.trade. | all sold out today | 本日售完 |
| busin. | all sold out today | 今日已售完 |
| China, polit. | be in line with the trend of the times in the world today | 符合当今世界发展潮流 |
| gen. | But today, Jiaozi is considered more as a sign of blessing than of fortune | 但是，现在饺子更多代表了一种祝福，而不是求财 |
| gen. | By the way, what is the exchange rate for Chinese yuan today? | 顺便问一下，今天人民币的兑换率是多少？ |
| busin. | come into force as of today | 即日生效 |
| gen. | Excuse me, we're leaving today. I'd like to check out now | 劳驾，我们今天要离开了。我想现在退房 |
| gen. | Food Science & Technology Today | 今日食品科学与技术英 |
| gen. | from today on | 从今以后 |
| gen. | from today on | 从今天起 |
| econ. | He has today transferred $30.000 by mail on China Bank | 他今天邮汇三万美元给中国银行 |
| gen. | he is much better today | 他今天好得多了 |
| gen. | Hello, Mr. Smith. How are you feeling today? | 你好史密斯先生，今天感觉怎么样？ |
| cliche. | here today and gone tomorrow | 暂时的 |
| cliche. | here today and gone tomorrow | 缺乏永久性的 |
| econ., construct. | home for today & tomorrow | 住宅建筑标准 |
| econ., construct. | homes for today & tomorrow | 住宅建筑标准 |
| gen. | I am calling today to inquire about the formalities of entry | 我今天打电话来是想咨询一下入境的手续 |
| gen. | I don't care about heavy food, but I prefer light meal today | 我不太在意油腻的食物，但我今天喜欢清淡一点的 |
| gen. | I don't care about heavy meal, but today I prefer light meal | 吃点油重的也可以的，不过今天还是清淡点 |
| dentist. | I will put a temporary filling today | 今天我将做一个临时充填 |
| gen. | I'd like to get some of today's newspapers sent to my room | 请送些今天的报纸到我房间 |
| dentist. | I'll give you an appointment for one week from today | 我将把您约到一周后 |
| gen. | I'm afraid I must cancel for today, so I'll stay with you for only two nights starting tomorrow | 我恐怕得取消今天的订房了，所以我从明天起在贵酒店住两个晚上 |
| gen. | I'm checking out today. Get me the bill, please | 我今天要结账退房，请把账单给我 |
| gen. | I'm leaving today. Can I have my bill settled? | 我今天要走了。可以结账吗？ |
| gen. | In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 |
| gen. | is it Monday today? no, it isn't | 今天不是〔是〕星期一吗？不,今天不是 |
| gen. | isn't it Monday today? no, it isn't | 今天不是〔是〕星期一吗？不,今天不是 |
| gen. | it has got to be done today | 这事必须今天做好 |
| gen. | it is rather hot today | 今天相当热 |
| gen. | It's hot today. Shall we go for a dip at the beach? | 今天好热呀。我们到海边去游泳好吗？ |
| gen. | Mathematics Today Bulletin of the Institute of Mathematics & Its Applications | 当代数学英 |
| adv. | McDonald's, "You deserve a break today" | 麦当劳、"今天你该休息了 "、Needham、 Harper & Steers 广告公司、1971 (Needham, Harper & Steers) |
| securit. | money today | 今日现金 (美国联邦资金只供24小时使用且当日即可收付的现金) |
| securit. | money today | 今日货币 |
| gen. | Much better, thank you! I can sit straight today. The acupuncture is really great | 好多了，谢谢你，今天我可以坐直了，针灸真的很棒 |
| proj.manag. | Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today | 音乐设备数字接口、或称 MIDI、实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口 |
| gen. | My name is Jack. I should be booked there for three nights starting today | 我叫杰克，本来是要从今天起订房三天的 |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | 今日事今日毕 |
| gen. | Oh, I'm sorry. We're heavily booked today | 对不起，今天我们酒店的客人相当多 |
| gen. | Only 2 euros more, you'll get large coke and fries instead of medium. And today we are offering free toys in all the meal boxes | 只要多加2欧元，就能把中等的可乐和薯条换成大的。而且今天所有的套餐都有免费的玩具赠送 |
| gen. | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 |
| gen. | Physics Today | 今日物理学美 |
| gen. | Quality Today | 今日质量英 |
| gen. | Robotics Today | 现代机器人学美 |
| environ. | Strategies for Today's Environmental Partnerships | 当今环境伙伴关系战略 |
| oil | Strategists for Today's Environmental Partnership | 当今环境伙伴关系战略家 |
| adv. | Sunsweet Prunes, "Today the pits, tomorrow the wrinkles" | 西梅精华素、"今时之斑点明日成皱纹"、Freberg 广告公司、20世纪70年代 (Freberg Ltd.) |
| dentist. | That's all for today | 今天就这些 |
| econ. | The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today | 根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营 |
| dentist. | The fee for today is 300 RMB | 今天的治疗费是 300 元 |
| gen. | The food eaten today for Thanksgiving is very different from the food that was eaten at the first Thanksgiving in | 今天感恩节吃的食物与1621年感恩节的食物具有很大差别 |
| econ. | The price of tea will remain unchanged for the period of one year from today | 从今天起，茶叶的价格在一年内将保持不变 |
| econ. | The salesman called on one of his best clients today | 该推销员今天拜访了一位最佳客户 |
| gen. | There are hundreds of people today at the supermarket. So many people are waiting in the checkout line! | 今天超市里真是人山人海啊，等待结账的队伍太长了！ |
| gen. | There are more anti-aging skin care products on the market today than ever before | 今天市场上的抗衰老护肤品比以往任何时候都多 |
| gen. | There is no arrangement today. Have a good rest and recover from the jet lag | 今天没有安排，请好好休息，倒倒时差 |
| econ. | Through today's meeting we can find an amicable solution to our problem | 通过今天的会谈，我们可以找到一个友好解决双方之间问题的办法 |
| econ. | Today A shares in Shanghai opened at the index of 1651.71, touched the peak of 1673.13 and finished at 1667.39 | 今天上证 A 股指数开盘1651.71点，最高至1673.13 点，收盘 1667.39 点 |
| sport. | Today, annual marathon races in Boston and New York City attract tens of thousands of distance runners | 今天、在美国波士顿市和纽约市举行的一年一度的马拉松赛跑吸引了成千上万的长跑运动员参加比赛 |
| el. | Today China Lion | 今日中国雄狮 |
| gen. | Today, Chow Tai Seng has grown to a company with 35 branches and over 600 jewelry chain stores in more than 200 cities in the country | 如今，周大生公司拥有三十五个分公司，600多家珠宝连锁店遍布在全国200多个城市 |
| dentist. | Today I will do the following treatment | 今天我将做如下治疗 |
| dentist. | Today I will remove the temporary crown, and set a gold crown | 今天，我将去掉临时牙冠换上金冠 |
| dentist. | Today, I will restore your lower molar | 今天我将修复您的下后牙 (back tooth) |
| gen. | Today is one pig-out day | 今天是个大吃大喝的日子 |
| securit. | today only order | 当日委托指令 |
| gen. | Today, pizza is one of the top 3 foods eaten by Americans | 现在，比萨是美国人的三大食品之一 |
| gen. | Today's average car contains more than 15, 000 separate, individual parts that must work together. These parts can group into four major categories: engine, body, chassis and electrical equipment | 现代汽车由超过15000个独立部分组成，各部分必须协同作用。主要包括4个功能部分:引擎，车身，底盘和电控 |
| busin. | today's event | 记事牌 |
| fin. | today's high | 今天最高 |
| securit. | today's high | 今天最高交易价 |
| sport. | Today's home fitness equipment is portable, storable, and best of all, affordable | 如今的家庭健身器材都很轻便、益储存，更好的是，可以负担得起 |
| fin. | today's low | 今天最低 |
| securit. | today's low | 今天最低交易价 |
| commer. | today's quotations on copper in ACM | 亚洲阿拉伯，安第斯共同市场今日铜的行情 |
| gen. | Today's rate for cash purchase is 100 U. S. banknotes for 688 RMB. Do you have your passport with you? | 今天的现钞买入价是688元人民币兑换100美元。您带护照了吗？ |
| gen. | Today's special is fish , with a 40% discount | 今天的特价菜是鱼，有6折优惠 |
| securit. | today's stock quote | 今日股价 |
| arts. | Today's tsha-tsha is intended as a concave mould, used to suppress the moulding clay reliefs | 如今的擦擦意为一种凹形模具，用来压制出成型的泥塑浮雕 |
| dentist. | Today the nerve has been cut, so you may feel a little painful | 今天牙神经已被切断，这可能会使您感觉有点痛 |
| econ. | Today we are going to continue the matters outstanding from the previous meeting | 今天我们将继续讨论上次会议尚未解决的问题 |
| dentist. | Today we are going to look at your teeth, and take pictures of them | 今天我们会看看你的牙齿，并且会给它照相 |
| proj.manag. | Today we upgraded our database server | 今天我们升级了数据库服务器 |
| adv. | today week | 下〔上〕星期的今天 |
| proj.manag. | USA Today | 今日美国 |
| tech. | value today | 即日结算 |
| tech. | value today | 当日交割 |
| busin. | value today | 当夭结算指银行向业交易成交后当天交付 |
| econ. | value today | 当日起息 |
| textile | value today | 今日起息 |
| textile | value today | 当日交付 |
| tech. | value today | 即日交收 |
| securit. | value today | 当天结算在成交当天完成交割 |
| econ. | We are expressing the goods to you today | 今天我们把货物用快递寄给你 |
| dentist. | We are fully booked today | 今天已经预约满了 |
| gen. | We are serving egg custard tarts today | 我们今天提供蛋挞 |
| gen. | We are serving egg custard tarts today | 我们今天有蛋塔 |
| gen. | We have an excellent black pepper steak today | 我们今天有上好的黑椒牛排 |
| econ. | We have the pleasure of announcing that under the auspices of a few highly influential exporters in this place, we have today commenced business as a hardware agent | 现高兴地公告，在本地几位有影响的出口商的支持下，我公司今天开业，经营五金代理业务 |
| econ. | We have today remitted you the fund by telegraph | 我方已于今天把该款电汇给你方 |
| econ. | We have today transferred £ 3500 by mail on Frank Bank in London in favour of your house through Mercantile Bank of this city | 我们今天通过本市商业银行给伦敦弗兰克银行寄去以你公司为收款人的 3500 英镑汇款单 |
| anim.husb. | Weed Today | 今日杂草美国杂草学会刊物 |
| gen. | What flavors of puffs do you have today? | 你们有哪些口味的泡芙可以选？ |
| gen. | What is the fry-up for today? | 今天早餐吃什么？ |
| gen. | What is today's special? | 今天的特价菜是什么？ |
| gen. | Why are you so cross today? | 你今天怎么这么容易生气？ |
| gen. | Would you like to try today's specials? | 请尝尝今天的特色菜好吗？ |
| desert. | yesterday today and tomorrow | 少花番茉莉 |
| gen. | You don't look very well today. What seems to be wrong? | 您看上去有些不舒服，还好吗？ |
| dentist. | You've done very well today, Congratulations! | 今天你表现得非常好。 |
