| English | Chinese |
| A technique of anonymous communication over the Internet, Onion Routing, is studied in this paper | 本文研究了一种互联网上的匿名通信技术——洋葱路由技术 |
| All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by | dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 |
| As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 |
| At this point, Microsoft Word starts, and the Word Mail merge toolbar appears | 此时、Microsoft Word 启动、Word 邮件合并工具栏出现 |
| Attempt to set this property to localhost | 尝试将此属性设置为本地主机 |
| Because this feature complies fully 'with the NNTP protocol, users can use any newsreader client to participate in newsgroup discussions | 由于此功能完全遵守 NNTP 协议、因此用户可以使用任何新闻阅读器客户端来参与新闻组讨论 |
| But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| But what this debate does show is just how much cognitive dissonance——and utter uncertainty——continues to stalk the markets | 但这场辩论的确反映出、 有多少认知不一致以及彻底的不确定性一一继续威胁着市场 |
| Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 |
| Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix | 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 |
| Citi will begin a conversion of preferred shares into common stock held by the US government and other shareholders this week | 本周、花旗将启动把美国政府及其他股东所持优先股转换为普通股的计划 |
| Clear this check box to accrue the actual cost edits to the end of the actual duration of the task | 若要累算到任务实际工期结束为止的实际成本编辑结果、 请清除该复选框 |
| Consequently, for wired connections, this event indicates change in the connection between the computer and a hub | 因此对于有线连接、此事件将指明计算机和集线器之间连接的更改 |
| Do not initialize the name field for this project or item with a valid name | 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 |
| Does this make it more difficult for forwarders to meet service guarantees to customers? | 对货代而言、 这是否更难保障对客户的服务承诺？ |
| Domain Administrator can disable or delete the computer account for this server | 域管理员可禁用或删除此服务器上的计算机账户 |
| Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero | 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 |
| For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand | 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 |
| For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple | 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 |
| Frequently Asked Questions about this site and distributed computing projects | 一些有关本网站和分布式计算项目的常见问题解答 |
| Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system | 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 |
| good this day | 本日周，月内有效 (week, month) |
| How many pixels does this digital camera have? | 这架数码相机是多少像素的？ |
| However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure | 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 |
| I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 |
| If Shanghai wins the bid this time, China will be the first developing country to host the World Exposition | 如果此次上海申办成功、中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。 |
| If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? | 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ |
| If the selected font is too large for the rectangle, this method does not attempt to substitute a smaller font | 如果选定字体相对于矩形而言太大、此方法将不会尝试替换为较小字体 |
| If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software | 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 |
| If this parameter is disabled, the UM server invites the caller to leave a voice mail message | 如果禁用此参数、UM 服务器将邀请呼叫者留下语音邮件 |
| If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" | 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" |
| If you find this site helpful, please bookmark it | 如果您觉得这个网站对您很有帮助、请将它加到书签 |
| If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 |
| In essence, this method enables programmatic server -side includes | 本质上、该方法使服务器端包含成为可能 |
| In making courseware, this article takes ethylene as an example to make a MCAI courseware | 在课件制作方面、本文以乙烯为例制作了多媒体 CAI 课件 |
| In this context, reactivating the interbank market and ensuring the proper financing of the economy is of paramount importance | 在这点上来说、恢复同业银行拆放市场、确保恰当的经济融资是重中之重 |
| In this method, the user typically reads from an original document called the source document | 用这种方式、用户一般读取的是被称为源文档的初始文档 |
| It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 |
| Members of this group can access the server usage reports | 此组的成员可以访问服务器使用情况报告 |
| Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw | 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 |
| Of course, this will only work for scalable vectorial font formats | 当然、这只适用于可缩放矢量字体格式 |
| Once the position of this pattern is determined, the search looks for a decimal value | 一旦确定了这个模式的位置、搜索便查找十进制值 |
| One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource | 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 |
| Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 |
| Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time | NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 |
| Results show that this system could run with high speedup ratio and parallel efficiency | 结果表明：该系统能够达到非常高的并行加速比和并行效率 |
| Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses | 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 |
| So far, the upswing doesn't begin to match the tech booms of the late 1990s and the middle years of this decade | 到目前为止、这种上升的趋势尚不及90年代末和前几年的科技热潮 |
| Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 |
| Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? | 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ |
| The certificate authority that issued this site's certificate has expired | 发出此网站证书的证书权威已过期 |
| The goal of this project is to define the potential market for the new product | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 |
| The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year | 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 |
| The length of this string must not exceed 32 characters, including the null terminator | 此字符串的长度不能超过32个字符、包括空终止符 |
| the name of the data field to which this column is bound | 绑定于该列的数据字段的名称 |
| This application has encountered a critical error | 这种应用遇到了一个关键错误 |
| This assembly language output listing is useful as a debugging aid | 这种汇编语言输出表是支持调试的有用工具 |
| This conclusion flowed from a then state of-the-art computer model of the dynamics of resource use | 这个结论来自当时最新的电脑模型对资源动态使用所做的分析 |
| This event is commonly used for data validation | 此事件通常用于数据验证 |
| This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 |
| This exception is thrown when the file image of an executable program is invalid | 当可执行程序的文件图像无效时、引发此异常 |
| This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses | 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 |
| This hacker designed a computer virus that was hard to manage | 这个电脑黑客设计了一种难以对付的病毒 |
| This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area | 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 |
| This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process | 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 |
| This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys | 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 |
| This is sustainable only if return on capital employed improves dramatically | 只有当已动用资本回报率 ROCE显著提高时、这种状态才能得以持续 |
| This means that the actual resolution is 53 dots per inch | 这意味着实际分辨率是每英寸53点 |
| This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings | 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 |
| This page describes WLAN authentication and association | 本页描述 WLAN 的认证和关联 |
| This paper analyzes the structure and characteristics of the Load Balancing Cluster Server | 该论文分析了负载平衡集群服务器的结构和特点 |
| This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration | 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 |
| This scope facilitates connections with all contacts in the Contact Manager | 此范围有利于与联系人管理器中的所有联系人建立连接 |
| This seems to be precisely what has now happened to trading in certain classes of security | 这似乎正是现在某类证券交易中发生的事 |
| This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence | 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 |
| This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet | 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 |
| This solution extends beyond data processing and into information management as well | 这个解决方案超出了数据处理的范畴、 进入了信息管理领域 |
| This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 |
| This topic discusses the steps to design and implement a scalable IP-address plan | 本节讨论设计和执行可升级 IP 地址规划的步骤 |
| This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin | 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 |
| This will facilitate a common platform for system support and operations, thus improving efficiency and maintaining a reliable and secure system | 这将为系统支持和运营促成一个共同平台、从而提高效率并保持一个安全可靠的系统 |
| This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem | 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 |
| Use this acoustic coupler to send or receive e-mails and faxes, access the Internet or connect to the home office from anywhere in the world | 使用这种声学耦合器连接网络和办公室便于发送或接收电子邮件和传真 |
| Use this option to set the time spent on this task to an absolute value | 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 |
| Use this page to backup and restore your database | 使用此网页可备份和恢复您的数据库 |
| "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. | 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" |
| Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one | 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 |
| Windows cannot load the device driver for this hardware because a previous instance of the device driver is still in memory | 由于设备驱动程序的前一个范例仍在内存中、因此 Windows 无法加载设备驱动程序 |
| With a built-in fax modem, this machine can handle most of my communication tasks | 这部机子有一个内装的传真调制解调器、可以处理我的大部分通信工作 |
| Yes, this is my overseas travel accident insurance card | 是的、这就是我国外旅行意外保险卡 |
| You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? | 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ |
| You may jump in and out of PHP mode in an HTML file like this anywhere you want | 可以根据自己的需要在 HTML 文件中像这样开启或关闭 PHP 模式 |
