| English | Chinese |
| A high detonation rate and a small critical diameter are the natural results of this intimate mixture | 爆速高、临界直径小是炸药组分紧密混合的自然结果 |
| Among the reasons for this were the perceived higher cost, the greater sophistication required, and supplier attitudes | 造成这种问题的原因是嫌成本高、要求的技术难度大、以及供货商的态度 |
| An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement | 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 |
| As concerns this TV play, all the plots are crazy | 至于这个电视剧、所有情节都荒唐 |
| blast emission criteria are recommended for the protection of marine mammals, a preferred method described far the detection of marine mammals in the vicinity of underwater construction blasting,in this paper | 本文建议使用爆破气体释放标准以保护海洋哺乳动物、并介绍了在水下施工爆破邻近区域探测海洋哺乳动物的优选方法 |
| blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 |
| charge your wine cup and drink a toast to this new couple | 把酒杯斟满、祝福这对新婚夫妻 |
| compared with last year, the yield of wheat increased by 10% this year | 今年的小麦产量比去年增长百分之十 |
| Experience indicates that this tends to overestimate the top size in most blasting situations | 经验表明、这种方法往往高估了大多爆破场景的最大粒度 |
| feel one's ability inadequate to this case | 有感个人的能力不堪胜任 |
| feel one's ability inadequate to this case | 对此种情况 |
| Groups of deer bound across this brook every day on their way of southward migration | 每天成群结队的鹿在向南迁徙的途中跳过这条小溪 |
| He says that he has no concern in this matter | 他说他与这事无关 |
| In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes | 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 |
| In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes | 关于此事在这方面 |
| In which case does this grammatical phenomenon apply？ | 这种语法现象在哪种情况下适用？ |
| Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting | 鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察 |
| Let us assume this shape to be round | 让我们假定这个形状是圆的 |
| Only some rules can be applied to this case | 只有一些规则可以用于这种情况 |
| Only this recent fragment model has won general acceptance across the blasting industry | 唯有近来建立的这个破碎模型才在爆破行业内广为人们接受 |
| Since this fundamental reaction drives the detonation process it cannot be avoided | 由于这种带有根本性的反应驱动爆轰过程、所以是不可避免的 |
| The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 |
| The Board of Directors is going to abandon this blasting engineering project | 董事会打算放弃这个爆破工程 |
| The driver must undertake full responsibility for this accident | 司机必须承担这起事故的全部责任 |
| The energy spent in creating flyrock during blasting is less than 1 % of the total energy transferred to the rock, hence the wastage of explosive energy in this form maybe insignificant | 在爆破中产生飞石所消耗的能量低于传递给岩石全部能量的1%、因此以这种形式浪费的爆炸能可以说微不足道 |
| The extreme sensitivity to moisture content and insensitiveness to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 |
| The extreme sensitivity to moisture content and insensitivity to the basic rock texture and breakage characteristics suggests that only quite broadly representative values are likely to be generated by this estimation approach | 对水分的极端敏感和对基本的岩石结构及其破碎特性钝感表明、这种评估方法只可找到有广泛代表性的值 |
| The father's death is a serious blow to this family | 父亲去世对这个家是个严重损失 |
| The lawyer is willing to undertake this case without commission | 律师愿意不收佣金办这个案件 |
| The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 |
| The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 |
| the prime of this book | 本书最精彩部分。3 |
| The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 |
| The shortage of this blasting project is supplied by that mining company | 这个爆破工程项目的缺额是由那个矿山公司提供的 |
| The success of this work paved the way for the change from cartridged emulsions to bulk supply | 这项工作的成功为卷装的乳化炸药向散装供应转变铺平了道路 |
| This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 |
| This book belongs to him | 这本书是他的 |
| This enterprise has a considerable concern in real estate | 这家企业在房地产行业有大额股份 |
| This explanation is of concern to our understanding of his lifetime story | 这种解释对我们了解他的生平故事很重要 |
| This flood has caused much damage to autumn crops | 这场洪水给秋粮造成巨大损失 |
| This foreigner's Chinese cannot compare with yours | 这个老外的汉语不如你 |
| This invention is much contribution to mankind in utilizing solar energy | 这项发明是人类利用太阳能的巨大贡献 |
| This is a call to undertake agriculture, forestry, husbandry, side-production and fishing at the same time | 这是个农、林、牧、副、渔并举的号召 |
| This is a little odd-looking concern fitted with blinking lights | 这是个有闪光装置、样子奇特的小玩意儿 |
| This is a precedent far preserving two social systems in one country | 这是一国两制的先例 |
| This is an out of data document | 这是一份过时的文件 |
| This is some change the booking office gave back | 这是购票找回的零钱 |
| This issue begins to assume a new form | 此问题开始以新的形式出现 |
| This kind of powder does not apply to industrial blasting | 这种炸药不用于工程爆破 |
| This king's failing health concerns all the cabinet | 国王身体欠安、内阁成员忧心忡忡 |
| This material is recognized as being likely to become airborne and farm an aerosol хим. and considered to be capable of being inhaled by humans, penetrating the gas exchange region of the lungs | 人们注意到、这种物质很可能悬浮在空中、称为悬浮微粒。并认为这种物质可由人呼进肺腑、穿透肺部的气体交换区 |
| This material remains available to be released to the atmosphere whenever the muckpile is disturbed by excavation, transport or subsequent handling | 一旦爆堆受到开挖、'运输或后续处理时扰动、这种物质就随时会释放到大气之中 |
| This new employee has gained much experience in engineering blasting by leaps and bounds | 这个新职员很快积累了不少工程爆破的经验 |
| This organization has rendered many valuable services on the behalf of the disabled | 本组织为残疾人做了很多有价值的事情 |
| This painting datas from the Chinese Song Dynasty | 这幅画追溯于中国的宋朝 |
| This paper describes an approach to the estimation of blast fragmentation size distributions down to 1 micron so that quantitative comparisons can be made of the likely generation of air-borne, inhalable and respirable dust when different types of rock are blasted | 本文介绍将爆炸破碎粒度分布估计在 1 微米的方法、以便在各种岩石爆破时、对空气中有可能产生的可呼吸的浮尘作以定量比较 |
| This paper examines the GHG emissions associated with the life cycle of industrial explosives | 本文探讨与工业炸药的生命周期有关的温室气体排放问题 |
| This phenomenon is commonly observed with highly oxygen-negative explosives as post-detonation flaring | 通常观察到达这种现象是用高负氧炸药在爆后向外展开 |
| This piece of cloth feels softer and is brighter by comparison | 这块布手感比较柔和,颜色也鲜亮些 |
| This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 |
| This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 |
| This storybook concerns a man who was wrongly imprisoned | 这部小说讲的是有个人受冤下狱的前前后后 |
| This study is restricted to the two types of rock so that the variations in rock mass properties are minimized and the influence of blast design parameters stemming, burden and specific charge on fly rock distance could be analyzed | 本研究针对两种岩石、以便将岩体特性的变化趋于最小、并能分析爆破设计参数如炮泥、抵抗线和单位炸药消耗等的影响 |
| This university ed under the Ministry of Education a decade ago | 这所大学十年前隶属教育部 |
| TIME published as a serial this doctor's contributions about cancer research in four issues | 《时代》分四期连载了这位医生关于癌症研究的文稿 |
| Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work | 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 |
| Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 |
