| English | Chinese |
| As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge | 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 |
| Before you install software and firmware updates on your production servers, you should deploy these updates in a test environment | 在生产服务器上安装软件和固件更新之前、应该先在测试环境中部署这些更新 |
| If you watch your video recording with these tips in mind, you'll see that you dont look as nervous as you feel. Enjoy the confidence boost! | 如果你带着这些建议再去看你的录像、你会发现你不像你感觉到的那么紧张了。好好享受你暴涨的自信心吧！ |
| In most cases, you'll find that these effects were achieved using the Common Gateway Interface, commonly known as CGI | 在大多数情况现的、即一般所说的 CGI |
| These carriers shall be jointly and severally liable to the passenger or to the shipper or consignee | 上述承运人应当对旅客、托运人或者收货人承担连带责任 |
| These factory towns were trying to re fashion themselves into high-tech, low pollution, value-added modern metropolises | 这些制造业城市正努力将自己重塑为高科技、低污染、高附加值的现代都市 |
| These issues include pages to refresh the screen flicker | 这些问题包括页面刷新导致的屏幕闪烁现象 |
| These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC | 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 |
| These outcomes were the result of philanthropic and state action, which facilitated private enterprise | 这些成果是慈善和政府活动的结果、促进了私营企业的发展 |
| These telephone lines are also known as trunk lines | 这些电话线也称为干线 |
| These values are encapsulated in a digital signature of 76 bytes per frame | 这些数值被压缩入每画面76字节的数字签名中 |
| These were folks that traveled from village to village, town to town, doing surgery sort of as a form of performance art | 这些人穿行于村镇之间、做手术有点像艺术表演 |
| These will help you go through all the pages of the scrapbook | 这些将帮助您浏览所有剪贴簿的页面 |
