| English | Chinese |
| A high detonation rate and a small critical diameter are the natural results of this intimate mixture | 爆速高、临界直径小是炸药组分紧密混合的自然结果 |
| Along with these immense benefits, however, the use of explosives has an unwanted side effect in the form of sounds and vibrations | 然而、与这些巨大的效益结伴而行的是、炸药在使用时会产生声响和振动、这是无法摆脱的负面影响 |
| Alternatively, carbon capture and storage CCS technologies may be required to avoid these emissions to atmosphere | 另外、为避免气体的碳释放到大气中、可能需要碳的捕获和储存技术 |
| Among the reasons for this were the perceived higher cost, the greater sophistication required, and supplier attitudes | 造成这种问题的原因是嫌成本高、要求的技术难度大、以及供货商的态度 |
| An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 |
| apply two coats of white paint to these doors | 这些门涂两道白漆 |
| As concerns this TV play, all the plots are crazy | 至于这个电视剧、所有情节都荒唐 |
| As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 |
| Between these two extremes, a maximum throw distance may be expected | 在这两个极端之间、我们可以找到最大抛掷距离 |
| charge your wine cup and drink a toast to this new couple | 把酒杯斟满、祝福这对新婚夫妻 |
| feel one's ability inadequate to this case | 有感个人的能力不堪胜任 |
| feel one's ability inadequate to this case | 对此种情况 |
| Furthermore, nonideal detonation involves incomplete reactions, non-equilibrium and complex reactive flow and expansion within and beyond the reaction zone. All these conditions are entirely excluded from ideal code calculations | 而且、非理想爆轰包括反应不完全、不平衡以及反应区内、外的复杂反应流和膨胀。假设中的理想爆轰则完全没有这些因素 |
| In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes | 建议采用以总的碳含量为基础的初始标准法、以避免理想爆轰法规的局限性和人为条例 |
| In this regard, recommendations are made to adopt an initial standard approach based on total carbon content, avoiding limitations and artifacts of ideal detonation codes | 关于此事在这方面 |
| In which case does this grammatical phenomenon apply？ | 这种语法现象在哪种情况下适用？ |
| Keeping this in view, field investigations were conducted at a phosphate mine to study the flyrock from blasting | 鉴于这一点、为了研究爆破飞石、我们在挨着居民区的磷矿作了实地考察 |
| Let us assume this shape to be round | 让我们假定这个形状是圆的 |
| Only some rules can be applied to this case | 只有一些规则可以用于这种情况 |
| Only this recent fragment model has won general acceptance across the blasting industry | 唯有近来建立的这个破碎模型才在爆破行业内广为人们接受 |
| R-of these technologies are underway at several sites around the world and will achieve massive reductions in overall GHG emissions of explosive manufacturers | 这些技术在世界几个地方正在现场改进、并将大大降低炸药厂温室气体排放的总量 |
| Since this fundamental reaction drives the detonation process it cannot be avoided | 由于这种带有根本性的反应驱动爆轰过程、所以是不可避免的 |
| The Board of Directors is going to abandon this blasting engineering project | 董事会打算放弃这个爆破工程 |
| The driver must undertake full responsibility for this accident | 司机必须承担这起事故的全部责任 |
| The father's death is a serious blow to this family | 父亲去世对这个家是个严重损失 |
| The lawyer is willing to undertake this case without commission | 律师愿意不收佣金办这个案件 |
| The magnitude of each of these emissions is dependent on the specific process at each stage, with large variations possible | 每一次气体释放的量级取决于每一阶段的具体过程、但可能有大的变化 |
| The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 |
| The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 |
| the prime of this book | 本书最精彩部分。3 |
| The remainder of this paper is intended to make a brief discussion of independent variables and constants as well as a detailed analysis of the relevant data and relationship between the independent variables involved | 本文的以下部分除详细分析了有关数据以及自变量之间的关系外、还简短探讨了自变量和常量 |
| The success of this work paved the way for the change from cartridged emulsions to bulk supply | 这项工作的成功为卷装的乳化炸药向散装供应转变铺平了道路 |
| These dictionaries belong on that shelf | 这些字典是那个书架上的 |
| These encouraging blasting results have come about through cooperation between explosives suppliers, mining groups, research organizations and government departments over more than twenty years | 这些令人振奋的爆破业绩是通过炸药供应商、矿业集团、研究组织和政府部门之间的合作取得的 |
| These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied | 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 |
| These guys tend to explode at any moment over the least thing | 这些人往往会因为微不足道的琐事而大发雷霆 |
| These regions are the first to apply the cooperative medical system in rural areas | 这些地区率先实行了农村合作医疗制度 |
| These rock fragments result in human injuries, fatalities and structure damages when they are thrown beyond the allowable limits | 如果岩石碎片抛到容许的范围之外、就会造成人员伤亡和财产损坏 |
| This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 |
| This book belongs to him | 这本书是他的 |
| This enterprise has a considerable concern in real estate | 这家企业在房地产行业有大额股份 |
| This explanation is of concern to our understanding of his lifetime story | 这种解释对我们了解他的生平故事很重要 |
| This flood has caused much damage to autumn crops | 这场洪水给秋粮造成巨大损失 |
| This invention is much contribution to mankind in utilizing solar energy | 这项发明是人类利用太阳能的巨大贡献 |
| This is a call to undertake agriculture, forestry, husbandry, side-production and fishing at the same time | 这是个农、林、牧、副、渔并举的号召 |
| This is a little odd-looking concern fitted with blinking lights | 这是个有闪光装置、样子奇特的小玩意儿 |
| This is a precedent far preserving two social systems in one country | 这是一国两制的先例 |
| This is an out of data document | 这是一份过时的文件 |
| This is some change the booking office gave back | 这是购票找回的零钱 |
| This issue begins to assume a new form | 此问题开始以新的形式出现 |
| This kind of powder does not apply to industrial blasting | 这种炸药不用于工程爆破 |
| This new employee has gained much experience in engineering blasting by leaps and bounds | 这个新职员很快积累了不少工程爆破的经验 |
| This organization has rendered many valuable services on the behalf of the disabled | 本组织为残疾人做了很多有价值的事情 |
| This painting datas from the Chinese Song Dynasty | 这幅画追溯于中国的宋朝 |
| This paper examines the GHG emissions associated with the life cycle of industrial explosives | 本文探讨与工业炸药的生命周期有关的温室气体排放问题 |
| This phenomenon is commonly observed with highly oxygen-negative explosives as post-detonation flaring | 通常观察到达这种现象是用高负氧炸药在爆后向外展开 |
| This piece of cloth feels softer and is brighter by comparison | 这块布手感比较柔和,颜色也鲜亮些 |
| This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 |
| This process is typical of most global production facilities and reflects different aspects of production of ammonium nitrate | 这一过程是全球大多数生产设备所采用的、体现了硝酸铵生产的各个方面 |
| This storybook concerns a man who was wrongly imprisoned | 这部小说讲的是有个人受冤下狱的前前后后 |
| This university ed under the Ministry of Education a decade ago | 这所大学十年前隶属教育部 |
| Though these non-nitroglycerine boosters are more resistant to accidental detonation from impact,shock or friction than dynamite, they must be handled in the same manner as other explosives | 非硝化甘油助爆药虽说比硝化甘油炸药更具抗冲击、震动或摩擦引起的偶然爆炸性、但仍需要按其他炸药的安全方式来对待 |
| Typical emission profiles from blasting and related downstream mining operations are also examined in this work | 典型的爆破气体释放剖面及相关下游采矿作业也在本文的研究之列 |
