| English | Chinese |
| A lot of new important points are embraced in the new contract | 新合同内包括了许多新要点 |
| All the technical details on the new product are given in our document | 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 |
| Before attempting to build a new workshop, you have to submit the plans to the director | 在设法建新车间之前，你必须先把各项计划提交给厂长 |
| board gave the new company's project qualified approval | 董事会有保留地同意新公司的规划 |
| Both the companies are bid ding on the new building contract | 这两家公司都在投标承包建筑新大楼 |
| By mutual consent, the agency contract with Hailing Co., New York, will cease to exist at the end of this month | 与纽约赫林公司所签代理合同，经双方同意，将于本月底失效 |
| cost reduction in the new era | 新时代成本降低 |
| Director-General of the Xinhua News Agency | 新华通讯社长 |
| Every clerk must observe strict secrecy regarding all the information relative to the new product | 每个职员对有关新产品的一切情况必须严守秘密 |
| expense in the trial manufacture of new products | 新产品试制费 |
| Following the customary route, the ship will arrive at New York on August 14 | 按惯常的航线行驶，此船将于8月14日到达纽约 |
| For the new consignment we need a GSP Certificate of Origin | 对于新到的一批货，我们需要普遍优惠制产地证明一份 |
| I think the new product will appeal to the international market | 我认为这种新产品将会引起国际市场的兴趣 |
| If you are in no haste for the new-type woolens, perhaps we can accept your order in the next month | 如果你方对新型毛织品需要不急，也许我们在下一个月可以接受你方订单 |
| If you want to order the new type of sewing machines, we shall submit their specifications with illustrations | 如果你方要订购新型的缝纫机，我方将提供附有插图的规格说明书 |
| Inter-Governmental Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | 促进新能源和可再生能源的发展和利用政府间委员会 |
| It is expected that the new consignment will be ready for shipment in the early December | 预期在12月上旬该批新寄售的货物能备妥装运 |
| It took the company a lot of money to launch a new brand of soap | 该公司花费了大量金钱做广告把一个新牌子肥皂推上市 |
| It's desired to promote the acceptance of the new products by means of advertising | 希望对新产品进行宣传推广，使人们愿意购买 |
| One has to surrender the old passport when applying for a new one | 申请新护照时须交出旧护照 |
| Our financial resources are strong enough to support the cost of the new project | 我方的财力足可以支持此新项目的开支 |
| Party B shall pay Party A a sum of money for the utilization of Party A's information about the new product | 为利用甲方有关新产品的资料，乙方将付给甲方一笔酬金 |
| Please see to it that there is no defect in the quality of the new products | 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 |
| publicise the new products | 宣传新产品 |
| She has set a new record for sales in the first quarter this year | 她创造了今年第一季度一项销售的新记录 |
| She is the designer of the new washing-machine | 她是这种新型洗衣机的设计者 |
| Some improvements are embodied in the new ship | 这艘新船有些改进之处 |
| Thanks to a loan from the bank we can construct a new office building | 由于从银行取得一笔贷款，我们才能建造一幢新的办公大楼 |
| the adoption of new technology | 采用新技术 |
| The advertising for the new product has been published and disseminated | 该项新产品的广告已经刊印并广为传播 |
| The bank lent the company a large sum of money to start its new project | 银行给这家公司贷了一大笔资金，让他们开始新的项目 |
| the blockade on new techniques | 对新技术的封锁 |
| The board of directors of the new corporation made a call for cash yesterday | 新公司董事会昨天提出了支付现金的要求 |
| The board of directors relies on the marketing department for information on developing new products | 董事会依靠销售部了解开发新产品的信息 |
| The boss conveyed to the new owner his entire business, including the name, patents and copyright | 这位老板把整个商店转给新业主，包括商号名称、专利和版权等 |
| The company has developed a new technique for improving output | 公司开发了一项提高产量的新技术 |
| The company has employed them to act as its salesman for the sale of the new commodity | 该公司已雇用他们为销售其新商品的推销员 |
| The company has won a contract worth £ 15m to construct a new bridge | 该公司中标签定承建价值1500万英镑的一座新桥的合同 |
| The company's shares are traded on the New York Stock Exchange | 该公司股票在纽约证券交易所上市交易 |
| The computer company is taking the risk of exhausting its budget in developing this new product | 这家计算机公司冒着用尽预算资金的风险开发此新产品 |
| The corporation had good media coverage for the launch of its new model | 公司在报刊上对其新式产品作了很好的宣传 |
| The establishment of the new firm flop ped badly | 这家新公司的成立彻底失败 |
| The executive is on a business visit to New York | 总经理因公去纽约访问 |
| The government equip ped this plant with new machinery | 政府给这家工厂装备了新机器 |
| The government is inviting tenders for the construction of the new airport | 政府正在招标建造这个新机场 |
| The implementation of new rules is going on smoothly | 对新规则的执行进展顺利 |
| The information about the new product is very useful to us | 有关新产品的信息对我们十分有用 |
| The introduction of new technology has brought our factory turn for the better | 新技术的引进给我们工厂带来了转机 |
| The landlord puts up the rent by 5% every time a new tenant moves into that flat | 每当新房客住进那套房间，房主总要把房租提高5% |
| The launch date of the new brand product has been decided | 新牌产品开始上市的日期已定 |
| The license also includes and extends to new regulations made by the licensor | 发证人以后所作的新规定，本许可证亦可适用，并包括在内 |
| The manager urges that emphasis should be laid on the manufacture of new products | 经理极力主张把重点放在制造新产品上 |
| The managing director decided to set up a new branch in Bangkok | 总经理决定在曼谷建立一个新的分公司 |
| The marketing department is recruiting new assistants | 销售部正在招聘新助手 |
| The new assistant coped very well when the boss was on holiday | 新助手在老板度假时把工作处理得很好 |
| The new change of the market has restored confidence in better economic situation | 市场的新变化恢复了人们对经济形势好转的信心 |
| The new comers degree of skill should be promoted as soon as possible | 应尽快提高新来人员的熟练技术程度 |
| The new consignment of goods consists of silks and satins in different designs and colours | 新到的货中包括各种图案和颜色的绸缎 |
| The new contract neither affects the obligation nor diminishes the right of the first party | 新合同既不会影响第一方的义务也不会削弱它的权利 |
| The new decree is to come into force on March the 1st | 新法令从3月1日起实行 |
| The new designs have met with their blanket approval | 新的图案已得到他们公司的全盘同意 |
| The new drink has been on the market only a week and repeat orders are already flooding to us | 这种新饮料投放市场才一个星期，我们就收到源源不断的续订单 |
| The new employee submitted a subproposal to his employer | 新雇员向雇主提交了一项补充建议 |
| The new machine functions properly | 这台新机器运转很好 |
| The new machine has met with wide approval | 新机器博得了广泛的好评 |
| The new management seemed to be functioning very well | 新的管理层似乎起了非常好的作用 |
| The new managing director fired half the sales force | 新任总经理解雇了二分之一的推销员 |
| The new model of bike is a flop | 这种新款式自行车不受欢迎 |
| The new modified agreement helps us to strike a bargain | 修改后的新协议有助于我们成交 |
| The new product has several functions as follows | 这种新产品具有下述几项功能 |
| The new product has stood a severe proof | 新产品经受了严格的考验 |
| The new product was developed in our own laboratories | 新产品是在我们自己的实验室里研制出来的 |
| The new railway will benefit this district | 新铁路将使这一地区受益 |
| The new range of small computers fill sa gap in the market | 新的小型计算机系列填补了市场的空白 |
| The new samples you requested are enclosed | 随信附上所需新的样品 |
| The new source of raw materials was found in this area | 原料的新来源是在这个地区发现的 |
| The new technology has made a great impact on the nonferrous metal trading | 这项新技术已经对有色金属贸易造成了强大的冲击 |
| The real cost of the new product has gone up by 2% | 新产品的实际成本已上升了2% |
| The remaining 200 000 dollars shall be used for purchasing new equipment or for any other purposes that the engineers may consider desirable | 剩余20万美元将用于购置新设备或用于工程师们认为合乎需要的其他目的 |
| The retail price of this new product shall not be above RMB ¥58 per piece | 此种新产品的零售价每件不得高于58元人民币 |
| The sales representative will make every effort to merchandise the new products | 销售代理将尽全力用各种方法推销新产品 |
| The scheme aims at creating new jobs for young people | 该计划的目的是为年轻人创造新的就业机会 |
| The seller made a presentation of his new product to possible customers | 卖主向可能购物的顾客介绍了他的新产品 |
| The shareholders will discuss the entry of a new additional partner in the firm | 股东将讨论一位增补的新合伙人加入该商号的问题 |
| The talks we had with your delegates covered much new ground | 我方和你方代表的会谈涉及许多新问题 |
| The technicians saw the new programme control system being demonstrated | 技术人员观看新的程序控制系统进行操作 |
| Their stocks may not be enough to cope with the New Year's trade | 他们的库存可能不足，不能应付元旦的业务 |
| There have been numerous technical innovations in the manufacture of new devices | 在新装置的制造方面有了不少的技术革新 |
| There is no shortage of prospective buyers for our new product in the near future | 很快会有不少预期的买主来购买我们的新产品 |
| They are opening a new factory in the Far East because of the cheap local labour force | 由于当地有廉价的劳力，他们在远东开了一家新工厂 |
| They have bought the new house by pay installments of $200 a month | 他们以每月分期付款200美元的方式买下了这所新房 |
| This foreign-funded company has the means to launch its new products with a big advertising compaign | 这家外资公司有钱，能以大规模的广告活动推出其新产品 |
| This report purports to describe the new project completely | 此项报告意在完整地说明这一新的工程 |
| We can provide the ideal site for a new hypermarket | 我们能够提供建新特级市场指非常大的超级市场的理想场所 |
| We decided to advertise the new product | 我们决定为该新产品做广告 |
| We have fax-ed the documents to our New York office | 我们已经把文件传真到纽约办事处 |
| We have some feedback from the sales force about the customer's reaction to the new model | 我们从销售员的反馈中了解到顾客对该新型商品的反应 |
| We have widened our contracts to promote the new product effectively | 我们已扩大接触面，以便有效地推销新产品 |
| We hope to be among the first to produce the new medical appliances on a great scale | 我们希望成为新式医疗器械的首批大规模生产者之一 |
| We regret to say that the new product of yours is not worth our effort to promote | 很遗憾，你们这种新产品不值得我方努力推销 |
| We shall phase in the new invoicing system over the next three months | 在以下三个月里，我们将逐渐推行新发票制度 |
| We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 |
| What is the postage to New York? | 寄至纽约的邮费是多少？ |
| When new improvements occur in the equipment, the company may require that the persons involved attend training courses | 当设备有新的改进时，公司可以要求有关人员参加培训课程 |
| Where's the harm in trying the new marketing strategy? | 试试新的销售方针又何妨？ |
