| Subject | English | Chinese |
| plast. | accuracy of the mean | 平均值准确度 |
| auto. | accuracy of the mean | 测试均值准确度 |
| busin. | additional investment in the means of production | 追加生产投资 |
| tech. | additional investment in the means of production | 追加生产资料投资 |
| agric., tech. | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 |
| proj.manag. | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 |
| expl. | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 |
| busin. | appropriate the means of production | 占有生产资料 |
| commer. | As the goods are moderately priced, people of average means can afford to buy them | 该货定价适中，一般水平的人可以买得起 |
| tech. | axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | 用小连杆与转向架构架相连的轴箱 |
| busin. | beyond the means of ordinary consumer | 超岀一般消费者经济能力 |
| tech. | beyond the means of ordinary consumer | 超出一般消费者的经济能力 |
| gen. | by the word"alloy" we mean "mixture of | metals"用"合金"这个词来表示"金属的混合物" |
| consult. | committee of the whole on ways and means | 全院筹募委员会 |
| busin. | commodification of the means of production | 生产资料商品化 |
| econ. | compensation for consumption of the means of production | 补偿生产资料消耗 |
| busin. | compensation for consumption of the means of production | 生产资料消耗补偿 |
| space | conditional mean of the state | 状态的条件均值 |
| econ. | consumption of the means of production | 生产资料消费 |
| commer. | consumption of the means of production | 生产资料消耗 |
| UN, tech. | contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum | 特遣队是指所有根据本备忘录在任务区部署的部队/警察部队派遣国的建制部队、人员和装备 |
| UN, tech. | contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 |
| China, polit. | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | 禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的方法的公约 |
| China, law | discharge from the means of transport | 带离运输工具 |
| econ. | During the progress of the work, the engineer may illustrate changes in the work to be done by means of drawings | 在工程进行中，工程师可用图纸说明该项工程所需做出的变动 |
| China, law | examine the means of transport | 检査运输工具 |
| UN, tech. | explosive ordnance disposal EOD means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition | 爆炸物处理是指在部队处理爆炸物的背景下，对未爆炸弹药的探测、查明、现场评估、安全拆卸、回收和最后处理 |
| busin. | first law of the mean | 第一平均值定律 |
| tech. | first law of the mean | 第一中值定理 |
| UN, tech. | force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 |
| UN, tech. | forced abandonment means actions resulting from a decision approved by the force Commander/Police commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies | 被迫放弃是指导致丧失对装备和用品的保管和控制的、由部队指挥官/警务专员或其授权代表所核可的决定或由接战规则中的一项规定所引起的行动 |
| tech. | Gaussian law of the arithmetic mean | 高斯算术平均定律 |
| space | Gaussian test of the mean | 平均值的高斯试验 |
| UN, tech. | head of mission means the special Representative/Commander appointed by the Secretary-General with the consent of the security council responsible for all united nations activities within the mission | 特派团团长是指在安全理事会的同意下由秘书长任命的特别代表/指挥官，负责联合国在特派团内的所有活动 |
| UN, tech. | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 |
| UN, tech. | hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element or half of the estimated maintenance rate of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage | 敌对行动/被迫放弃系数是指一个适用于各类自我维持费率和湿租赁费率备件或估计维持费率的一半的系数，以补偿部队/警察部队派遣国的损失或损坏 |
| econ. | If any of its provisions contravenes the laws of our country, such provisions should by all means removed or revised | 如果有任何条款触犯我国的法律，这些条款务必除去或加以修订 |
| proj.manag. | In the case of design, that means balancing desirability what humans need, with technical feasibility, and economic viability | 至于设计、这意味着平衡合意性、人的需求和技术的可行性、以及经济的可行性 |
| UN, tech. | intensified operational condition factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment rates to compensate the troop/police contributor for increased costs resulting from the scope of the task assigned, the length of logistics chains, non-availability of commercial repair and support facilities, and other operational hazards and conditions | 频繁使用状况系数是指一个适用于主要装备偿还费率和自我维持费率的系数，以补偿部队/警察部队派遣国由于所派任务的范围、后勤链的长度、缺乏商业保养和支持装备及其他作业危险和条件而造成的增加费用 |
| econ. | It's desired to promote the acceptance of the new products by means of advertising | 希望对新产品进行宣传推广，使人们愿意购买 |
| oil | law of the mean | 中值定理 |
| oil | law of the mean | 均值定理 |
| tech. | law of the mean | 平均值定律 |
| math. | law of the mean | 平均值定理 |
| tech. | law of the mean | 中值定律 |
| busin. | linear estimators of the population mean | 总体平均值线性估计量 |
| China, polit. | make innovations in the systems and means of government administration | 创新政府管理制度和方式 |
| busin. | market for the means of production | 生产资料市场 |
| AI. | Mean Absolute Value of the Deviation | 偏差的平均绝对值 |
| space | mean center of the Moon | 平均月心 |
| tech. | mean center of the moon | 平均月球中心 |
| tech. | mean centre of the moon | 平均月球中心 |
| tech. | mean height of the tide | 平均潮高 |
| busin. | mean length of the waiting line | 平均队长 |
| tech. | mean level of the sea | 平均海面 |
| tech. | mean level of the sea | 平均海平面 |
| clim. | mean maximum temperature of the warmest month M | 最热月的平均最高温度 |
| clim. | mean minimum temperature of the coldest month m | 最冷月的平均最低温度 |
| busin. | mean number of customers in the system | 系统内顾客平均数 |
| busin. | mean of the means | 平均值的平均数 |
| geophys. | mean of the range of values | 值域平均 |
| stat. | mean of the sampling distribution | 抽样分布的平均值 |
| busin. | mean of the sampling distribution | 抽样分布平均值 |
| space | mean pole of the epoch | 历元平极 |
| tech. | mean radius of the earth | 地球平均半径 |
| tech. | mean square error of height of the weakest point | 最弱点高程中误差 |
| tech. | mean square error of position of the weakest position | 最弱点点位中误差 |
| tech. | mean square error of the weakest side | 最弱边中误差 |
| busin. | mean waiting time of an arrival in the queue | 来者排队平均等待时间 |
| China, law | means of enforcing the mortgage interest | 抵押权实现方式 |
| UN, geol. | means of evidence to the contrary to the general rule | 相反证明方式 |
| commer. | means of financing the transaction | 融通资金的工具 |
| econ. | means of the store of value | 价值储藏手段 |
| busin. | more rapid growth of the means of production | 生产资料优先增长 |
| tech. | operating characteristics of the test of mean | 均值检验的运算特性 |
| UN, tech. | operational ammunition means ammunition including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares that the united nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need | 作战弹药指联合国和部队/警察部队派遣国同意部署到任务地区，以便需要时可立即加以使用的弹药包括飞机自卫系统，如雷达干扰金属箔片或红外线照明弹 |
| econ. | Our company advertises the sales of our products by means of newspapers, magazines, recordings, colour schemes, etc | 我公司利用报纸、杂志、录音带、彩色图表等做广告推销我方产品 |
| econ. | Our sales volume has gone up because of our having devised ways and means to promote the sale | 由于我们想方设法促销产品，所以我们销售量上去了 |
| sport. | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 |
| UN, tech. | police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 |
| econ. | private ownership of the means of production | 生产资料私人占有制 |
| China, law | private ownership of the means of production | 生产资料私有制 |
| stat. | probable error of the mean | 平均数概差 |
| econ. | production of the means of production | 生产资料的生产 |
| busin. | production of the means of production | 生产资料生产 |
| econ. | public ownership of the means of production | 生产资料公有制 |
| interntl.trade. | purchase the basic means of production | 赎买 |
| busin. | purchase the basic means of production | 购买基本生产资料 |
| gen. | Quality of design means the value inherent in the garment | 设计质量是指服装自身的内在价值 |
| UN, tech. | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved | 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 |
| tech. | relative mean square error of the weakest side | 最弱边相对中误差 |
| astr. | right ascension of the mean sun | 正太阳赤经 |
| econ. | secure a good profit by means of prolonging the working hours of the employees | 延长工人的劳动时间以获得高额利润 |
| tech. | semi-range of the tide at port on a day of mean equinoctial springs | 港口潮高系数 |
| econ. | small peasant private ownership of the means of production | 小农私有生产资料所有制 |
| econ. | social appropriation of the means of production | 社会占有生产资料 |
| China, polit. | socialist public ownership of the means of production | 生产资料的社会主义公有制 |
| China, law | socialist transformation of the private ownership of the means of production | 生产资料所有制的社会主义改造 |
| econ. | society's direct possession of the means of production | 社会直接占有生产资料 |
| genet. | standard deviation of the mean | 平均标准差 |
| earth.sc. | standard error of the mean | 平均标准误差 |
| econ. | standard error of the mean | 平均数的标准误差 |
| stat. | standard error of the mean | 平均数的标准误 |
| tech. | standard error of the mean | 平均值的标准偏差 |
| agric. | standard error of the mean | 平均的标准误差 |
| tech. | standard error of the mean | 平均数标准误差 |
| avia. | standard error of the mean | 平均值标准误差 |
| oil | standard error of the mean | 平均值标准误差• |
| genet. | standard error of the mean | 平均标准误 |
| oil | standard error of the mean | 平均值标准偏差 |
| gen. | standard error of the mean | 标准平均误差 |
| manag. | standard units of the error of the mean | 标准平均误差 |
| math. | sum of squares about the mean | 离差平方和 |
| stat. | test of the significance of a difference between two means | 两项平均值差的显著性检验 |
| proj.manag. | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 |
| expl. | The actual make-up of detonation gases emitted on mines cannot be accurately determined and this means that potentially powerful GHGs like CH₄ cannot be quantified with any certainty | 采矿时喷发的爆炸气体实际成分没法准确定论、这就是说、像甲烷这种有严重潜在危害的温室气体没法准确量化 |
| expl. | The augmentation of the volume of an explosive means a rise of the strength of a blast | 炸药用量的增加意味着爆炸威力的提升 |
| corp.gov. | the distribution of sample means | 样本平均值之分配 |
| proj.manag. | The Federal Reserve should not make a credible commitment to future inflation as a means of stimulating aggregate demand | 美联储不应当为了刺激累计总需求而做出会导致未来通货膨胀的承诺 |
| econ. | The float of a currency means letting it find its own exchange rate on the international market | 让货币浮动，意思就是让它在国际市场上自行确定其兑换率 |
| econ. | the foreign means of payment | 国外支付手段 |
| gen. | the idea of atoms means a great deal in chemistry | 化学上原子的概念是很重要的 |
| econ. | the laws of priority increase of means of production | 生产资料生产优先增长规律 |
| expl. | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 |
| econ. | the means of production | 生产资料 |
| econ. | the means of recourse | 追索办法 |
| tech. | the means of relay protection | 继电保护方式 |
| China, polit. | the Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities | 《城市生活无着的流浪乞讨人员的救助管理办法》 |
| el. | The mechanical energy can be changed into electrical energy by means of a generator or dynamo | 利用发电机可以把机械能转变成电能 |
| econ. | The payment should be made by means of a confirmed, irrevocable L/C to be opened in our favour | 货款应以我方为受益人的、保兑的、不可撤销的信用证方法支付 |
| China, polit. | the private ownership of the means of production | 生产资料私有制 |
| econ. | the socialization of means of production | 生产资料公有化 |
| expl. | The term airblast overpressure means simply a pressure generated during blasting operations above that of atmospheric pressure that is always present | 冲击波超压这一术语仅指爆破作业时产生的、且超过无所不在的大气压力的一种压力 |
| econ. | the unreliability of a mean | 平均数的不可靠性 |
| gen. | the velocity of light is too great to be measured by ordinary means | 光速太高以致不能用普通的方法来测量 |
| tech. | theorem of the mean | 中值定理 |
| expl. | This approach to the derivation of rock factors has been used by many field operators in a wide range of blasting and fragmentation studies and has been shown to lead to a reasonable estimate of the required blasting intensity and the resulting mean passing size in a wide range of blasting environments | 很多实地操作人员把这种求导岩石系数的方法广泛应用于爆破剂破岩研究之中、并证明应用这种方法可以合理地估算所需的爆破强度以及诸多爆破环境下岩石的最终平均过筛粒度 |
| tech. | transferred value of the means of production | 生产资料转移价值 |
| econ. | transferring value from the means of transportation | 运输工具的价值转移 |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | 不可预见指一个 有经验的承包商 在提交投标文件 那天还不能合理 预见的 |
| China, polit. | unlawful detention or deprivation or restriction of citizens' freedom of the person by other means | 非法拘禁和以其他方法非法剥夺或者限制公民的人身自由 |
| space | variance of the sample mean | 样本均值的方差 |
| el., meas.inst. | variation of the mean error | 平均误差的变差 |
| econ. | We found the building defective by means of reexamination | 通过复查，我们发现这座建筑物有缺陷 |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | 工程指永久工程和 临时工程，或视情况 指其中之一 |
