| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A microprocessor will check for interrupts at the end of every instruction | 微处理器将在每一个指令末尾检查有无中断 |
| econ. | a thin end of the wedge | 可以进而获得大利的小利 |
| busin. | above-quota piecework wage based on the amount of qualified products at year-end | 年终合格产品超额计件奖 |
| gen. | at the end of | 到…的尽头 |
| gen. | at the end of | 达…的限度 |
| gen. | at the end of | 在…的末端〔结尾〕 |
| gen. | at the end of one's resources | 无计可施 |
| gen. | at the end of one's resources | 山穷水尽 |
| econ. | At the end of the contract period he has no obligation to furnish necessary technical information again | 在合同期满时，他没有义务再提供必要的技术信息 |
| gen. | At the end of the night he drove me home again and we made tentative plans to go to a concert | 晚聚会结束后，他再次开车送我回家，我们说好了以后去听音乐会 |
| gen. | at the end of the rainbow | 在可望而不可及的地方 |
| tech. | at the end of this period | 在此阶段的末期 |
| gen. | at the farther end of | M 在M 的另_端 |
| econ. | at the other end of the scale | 相反 |
| econ. | at the other end of the scale | 另一方面 |
| el. | back end of the line | 后工序生产线 (processes) |
| el. | back end of the line | 生产线后道工序 (processes) |
| textile | back stitch at the end of opening | 剪口末端处回倒针 |
| textile | backstitch at the end of opening | 剪口末端处回针 |
| busin. | balance at end of the year | 年终余额 |
| busin. | balance at the end of a fiscal year | 财政年度年终结存 |
| busin. | balance at the end of the period | 期末余额 |
| busin. | balance paid at the end of month | 月底结算差额 |
| interntl.trade. | balance paid at the end of the month | 月终时清算差额 |
| busin. | balance paid at the end of the month | 月终清算差额 |
| textile | bartack the ends of pocket mouth | 封袋口 |
| textile | bartack the ends of pocket mouth | 〔工〕封袋口 |
| econ. | By mutual consent, the agency contract with Hailing Co., New York, will cease to exist at the end of this month | 与纽约赫林公司所签代理合同，经双方同意，将于本月底失效 |
| gen. | by the end of | 到…结束之时 |
| sport. | By the end of the race Robert had lapped Jimmy | 罗伯特超过吉米一圈 |
| sport. | By the end of the race Robert had lapped Jimmy. | 在比赛即将结束时 |
| shipb. | Can you deliver the goods in the end of February? | 你们能不能在 2 月底交货？ |
| proj.manag. | Clear this check box to accrue the actual cost edits to the end of the actual duration of the task | 若要累算到任务实际工期结束为止的实际成本编辑结果、 请清除该复选框 |
| tech. | collar end of the casing | 套管的接箍端 |
| gen. | come to the end of one's endurance | 忍无可忍 |
| gen. | come to the end of one's endurance | 已不能忍受 |
| auto. | correction of the angle at the end of injection | 燃油喷射喷油结束角修校正 |
| expl. | Current blast fragmentation models tend to focus on the coarse end of the fragmentation curve because of the impact of poor fragmentation on excavation performance, and hence excavation costs | 由于岩石破碎不理想、影响到开采计划的实施、进而影响到开采成本、常用的爆破破碎模型只能对破碎曲线进行粗略分析 |
| shipb. | direction of rotation facing the flywheel end | 面向飞轮端的旋转方向 |
| auto. | distance from outer cone apex to back end face of the work | 外锥顶点至工件后端面的距离 |
| auto. | distance from pitch cone apex to back end face of the work | 节锥顶点至工件后端面的距离 |
| gymn. | double rear from end of the horse to the pommels | 直角进鞍马动作 |
| gymn. | double rear from end of the horse to the pommels | 鞍马动作直角进 |
| gymn. | double rear from pommels to the end of the horse | 直角出鞍马动作 |
| gymn. | double rear from pommels to the end of the horse | 鞍马动作直角出 |
| gymn. | double rear to end of the horse | 直角出至马端 |
| gymn. | double rear to end of the horse | 鞍马动作直角出 |
| gymn. | double-leg circles from one end of the horse to the pommels | 平移入 |
| gymn. | double-leg circles from one end of the horse to the pommels | 平移进 |
| gymn. | double-leg circles from pommels to the end of the horse | 平移出 |
| bowl. | end of the approach | 助跑结束步 |
| bowl. | end of the approach | 助跑结束步 |
| tech. | end of the chain | 链端 |
| chess.term. | end of the game | 对局结束 |
| checkers. | end of the game | 结局 |
| voll. | end of the match | 比赛结束 |
| gen. | end of the month | 本月底 |
| econ. | end of the period | 期末 |
| racing | end of the pit lane | 维修区通道终点 |
| agric. | end of the rainy season | 梅雨期结束 |
| gen. | end of the world | 天涯 |
| econ. | end of the year | 年关 |
| tech. | end stake number of the first receiver line | 首检波点线终了桩号 |
| tech. | end stake number of the last receiver line | 未检波点线终了桩号 |
| fin. | end the policy of quantitative easing | 结束定量宽松政策 |
| commer. | Failing the arrival of your L/C before the end of the month, we'll miss the vessel next month | 如果你方信用证不能在本月底前到达，我们将会错过下月船期 |
| heavy.eq. | fall in the end of the line | 排到队伍的末尾 |
| gymn. | far end of the horse | 远端 |
| anim.husb. | finding the ends of filaments of cocoon | 寻绪 |
| anim.husb. | finding the ends of filaments of cocoon | 索绪 |
| dril. | for the end of... | 为了.... 目的 |
| gen. | for the end of... | 为了…的目的 |
| tech. | fork the end of bar | 钢条端分叉 |
| sport. | foul at the end of arrival | 到边犯规 |
| gen. | from the very beginning to the very end of the test | 从试验的最开始到最末了 |
| el. | front end of the line | 前工序生产线 (processes) |
| el. | front end of the line | 生产线前道工序 (processes) |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | 弄错 |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | 搞错 |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | 颠倒 |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | 误解 |
| gen. | get hold of the wrong end of the stick | 完全误解 |
| gen. | Go down the escalators at the end of the hallway, and the baggage claim is on your right | 从走廊的尽头搭电扶梯下楼，右手边就是行李提取处 |
| gen. | have hold of the wrong end of the stick | 误解 |
| gen. | have hold of the wrong end of the stick | 颠倒 |
| gen. | have hold of the wrong end of the stick | 搞错 |
| gen. | Hosts often sit at the end of table. The nearer to the hosts, the more important the guests are | 一般情况下，主人坐在桌子的一头，客人离主人坐得越近，说明其身份越重要 |
| sport. | I made a spurt at the end of the race and just managed to pass the runner ahead of me | 我在比赛结束时最后冲刺、好不容易才超过我前面的选手 |
| proj.manag. | If checked, the cursor is placed at the end of the occurrence found | 如果勾选此项、光标被放置在被找到的结果行末尾 |
| econ. | If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection | 若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款 |
| commer. | If your L/C fails to arrive at the end of this month, we shall be compelled to cancel the order | 如果你方信用证本月底不能抵达，我们将被迫取消这一定单 |
| sport. | imaginary extension of the end line | 短线的假想延长线 |
| busin. | inventory of semi-finished products at the end of the period | 期末半成品盘存 |
| econ. | It has become impossible to execute your order No. 2020 by the end of July | 7月底前完成贵方2020号定货已不可能 |
| gen. | Just go down the street and take the third turning on the right. The hotel is on the end of that street | 沿着这条街道，在第三个路口向右转。宾馆就在街道的尽头 |
| oil | live end of the line | 钢丝绳的活端 |
| oil | live end of the line | 活绳 |
| dril. | live end of the line | 大绳的活绳头 |
| econ. | long end of the market | 优等证券市场中的长期证券交易 |
| IMF. | long end of the market | 长期资本市场 |
| textile | long end of the market | 长期证券交易 |
| securit. | long end of the market | 长期债券市场 |
| interntl.trade. | long-end of the market | 优等证券市场中的长期证券交易 |
| tech. | lower end of the mast | 桅杆下端 |
| interntl.trade. | lower end of the middle income spectrum | 中等偏低收入一类的国家 |
| econ. | lower end of the middle-income spectrum | 中类偏低收入一类的国家 (居民) |
| econ. | lower end of the middle-income spectrum | 中等偏低收入一类的国家 |
| busin. | lower end of the middle-income spectrum | 中等偏低收入的国家 |
| expl. | More recent focus has been provided on the finer end of the fragmentation curve to explore the potential of blasting to influence the subsequent crushing and nulling performance of metalliferous ores | 近来、人们把研究的重点大多放在破碎曲线的细端、以探索爆破的潜力、因为爆破的结果会影响到含金属矿石随后的粉碎和加工制造过程 |
| dril. | mud end of the pump | 泥浆泵液力端 |
| gymn. | near end of the horse | 马端 |
| gymn. | near end of the horse | 跳马项目近端 |
| China, polit. | near the end of even-numbered months | 在双月的下旬 |
| tech. | near the lower end of the canal | 在渠道下游终点附近 |
| tech. | number of end point of the section | 剖面终止号 |
| lab.law. | number of workers and staff at the end of period | 期末人数 |
| busin. | number of workers and staff at the end of period | 期末职工人数 |
| China, polit. | officially end the state of hostility between the two sides | 正式结束两岸敌对状态 |
| gen. | On the left side of this hallway s end. Go downstairs and you'll find the room on your right | 在这个走廊尽头左边，走下楼梯，你就会在你的右手边找到洗手间 |
| securit. | open position at the end of year | 年末持仓 |
| dril. | outer end of the cone | 锥体外端 |
| dril. | outer end of the cone | 牙轮底面 |
| auto. | output-end of the engine | 发动机输出飞轮端 |
| UN | palliative care at the end of life | 姑息治疗 |
| econ. | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 |
| commer. | pay one's rent at the end of each quarter | 每季度末支付房租 |
| commer. | Please advise us of the market quotations at your end | 请告知你处市场行情 (on your side) |
| proj.manag. | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
| auto. | rolled end of the spring | 钢板弹簧弹簧卷耳 |
| IMF. | short end of the market | 短期资本市场 |
| securit. | short end of the market | 短期市场 |
| busin. | Should any damage be incurred, you may, within 60 days after the arrival of the consignment, file a claim supported by a your end | 如果发生损坏，你方可以在货物险公司开立的检验报告 |
| rugb. | signify the end of each half | 半场终了时发出信号 |
| auto. | solid end of the axle | 实心轴颈 |
| busin. | stock on hand at the end of period | 期末现存量 |
| tech. | strength of the end wall | 端壁强度 |
| tech. | take-off end of the runway | 跑道起飞端 |
| gen. | That seems like an awful waste! Why don't people order fewer dishes so that they don't have to throw, so much away at the end of the meal? | 那可太浪费了 ！大家为什么不少点一些菜呢？这样就可以避免吃完饭后剩下太多了 |
| expl. | The breakage characteristics of different rock types are known to vary over a wide range, especially at the fine end of the fragmentation curve where breakage is controlled by the inherent properties of the rock substance itself, rather than being controlled by its larger scale flaws and structure | 众所周知、不同类型岩石的破碎特点差别很大、尤其在破碎曲线的细端变化大、因为岩石破碎受自身的内在属性控制、而不是受岩石自身的大缺陷和结构的控制 |
| gen. | the business end of a chisel | 凿子的有刃的那端 |
| econ. | The check is valid until the end of the year | 该支票有效期至年底 |
| gen. | The circular shaped bathtub will calm you at the end of a long day | 圆形的浴缸会让你在漫长的一天结束后镇定下来 |
| expl. | The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 |
| expl. | The coarse end of the resulting fragment size distribution is influenced by the insitu rock mass structure and the spatial distribution of the explosive within the rock mass | 破碎粒度合成分布曲线受原位岩体结构的影响、也受岩体内炸药空间分布的影响 |
| econ. | The consideration was determined by the net profits shown in the account books at the end of the fiscal year | 报酬根据账册所示的、会计年度末的净利润决定 |
| econ. | The delay of L/C precluded us from catching the liner at the end of June | 信用证的耽误使我们没有赶上6月底的班轮 |
| busin. | The earliest delivery we can make is at the end of September | 我们最早能在 9 月末发货 |
| watchm. | The end cover is made of resin | 脚套是树脂的 |
| gen. | the end of one's tether | 山穷水尽 |
| gen. | the end of one's tether | 已成强弩之末 |
| gen. | the end of one's tether | 智穷力竭 |
| gen. | the end of one's tether | 用尽方法〔力量,资源〕 |
| manag. | the end of truth | 真理的末日 |
| expl. | The fine end of the fragment size distribution curve is controlled by the rock's inherent breakage characteristics and the nature of the stresses imposed by the detonation of the explosive | 碎岩粒度分布曲线的细端受岩石固有破碎特点的控制、而且受炸药爆轰施加的应力性质的控制 |
| mech.eng. | The headstock and chuck hold one end of a piece of the bar stock | 主轴箱和卡盘固定住一根棒料的一端 |
| commer. | The next shipping opportunity will be by the end of this month | 下次装船机会将在本月底 |
| econ. | The offer sent on March 3 still holds good before the end of this week | 3 月 3 日所送报盘有效时间到本周末为止 |
| proj.manag. | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year | 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 |
| econ. | The risks in the goods devolved on the distributor at the end of November | 此货的风险已于11月底转移到销售商一方 |
| gen. | the thin end of the wedge | 可能有重大后果的小事 |
| gen. | the thin end of the wedge | 得寸进尺的开端 |
| tech. | the time of the beginning and the end for drought season | 旱季起止时间 |
| tech. | the time of the beginning and the end for rainy season | 雨季起止时间 |
| gen. | the utmost ends of the earth | 天涯海角 |
| busin. | thin end of the wedge | 可以进而获得大利的小利 |
| gen. | till the end of the chapter | 到最后 |
| gen. | till the end of the chapter | 永远地 |
| gen. | to the end of the chapter | 到最后 |
| gen. | to the end of the chapter | 永远地 |
| idiom. | to the end of time | 永远 |
| idiom. | to the end of time | 永久 |
| textile | tobacco at the end of opening | 剪口末端处回针 |
| textile | tobacco the ends of pocket mouth | 封袋口 |
| swim. | touch the end of pool | 触池壁 |
| expl. | ultimate ends of the earth | 天涯海角 |
| busin. | unappropriated surplus at the end of year | 年末未分配盈余 |
| commer. | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody | 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 |
| tech. | upper end of the schedular system | 分级税制上层税率 |
| expl. | Upstream raw material supply and ammonium nitrate manufacture are considered, together with the end-use of explosives on mine sites | 上游原材料供应和硝酸铵生产、以及炸药在矿区的最终用途、是考虑的内容 |
| gymn. | vault with support on near end of the horse | 跳马近端支撑跳跃 |
| gymn. | vault with support on near end of the horse | 跳马近端支撑跳跃跳 |
| tech. | very end of the late Gothic style | 哥特式风格的最末期 |
| proj.manag. | "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. | 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" |
| econ. | We are sending you a manual instructing the end-users on the installation of air-conditioners | 现寄给你指导用户安装空调机的手册一本 |
| econ. | We shall deliver the shipping documents to you upon payment of the goods at your end | 一旦你方付讫货款，我方就将装船单据交付与你方 |
| econ. | We would like to have the goods shipped before the end of May | 我们将在五月底前发货 |
| commer. | We'll manage to ship the goods by the end of this month | 我方将设法在本月底前装运货物 |
| commer. | We'll ship the goods by the end of this month | 我们将于本月底装运货物 |
| proj.manag. | Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one | 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 |
| gen. | You must turn right into the Strand. Go straight on and Trafalgar Square is at end of the road. You can't miss it! | 你应该向右转进入到河岸街。向前直行，特拉法尔广场就在路尽头。你不会走错的 |
| econ. | Your orders aggregate 500 tons, which will be shipped at the end of this week | 你方订单合计为500吨，将在本周末装船运出 |
