| English | Chinese |
| Americans hate to waste food and they always take their leftovers home | 美国人不喜欢浪费食物，他们经常把剩饭剩菜带回家 |
| balancing two clubs for take out | 平衡二梅花约定叫 |
| catapult-assisted take-off | 弹射起飞 |
| catapult-assisted take-off | 〔借〕弹射器起飞 |
| Could you please tell me which bus I should take to go downtown? | 请问我到市商业区应该乘哪路车？ |
| Could you take my bags to the taxi stand, please? | 请您把我的行李提到计程车站好吗？ |
| double jump take-out | 双跳应叫新花色 |
| forcing take-out | 逼叫性新花色应叫 |
| get rid of the stale and take in the fresh | 排浊吸清 |
| How much foreign currency do you take when you go abroad? | 你出国时带多少外币？ |
| If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 |
| If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 |
| If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| it took us two days to take that machine to pieces | 把那台机器完全拆开花了我们两天时间 |
| It was very nice of you to take me to the airport | 你真好，送我到机场 |
| It's time to say bye. The plane will take off | 是告别的时候了，飞机要起飞了 |
| Let me take a print of your card | 让我为您刷卡吧 |
| let sth. take its course | 听其自然 |
| let us take a more detailed look at these examples | 让我们来更详细地看看这些例子 |
| OK, I hailed a cab at the market and asked the driver to take me to my hotel. But when I arrived at my hotel, he asked me for 100 dollars, or else he wouldn't let me out of the car | 好的，我在超市叫了辆出租车回酒店。到所住旅店时，他跟我要100美元，不然就不让我下车 |
| OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 |
| Owing to the air traffic control, we'll wait until a take-off clearance is given | 由于航空管制，我们要等待通行许可才能起飞 |
| sit take an examination | юр.,АУС 参加考试 |
| sit take an examination | юр.,АУС 应试 |
| sit up and take note of | 注意〔怀疑〕起来 |
| sit up and take note of | 突然发觉 |
| steel foundries take in power at 11 kV | 铸钢厂引人的是电压为11千伏的电力 |
| take one's adieu | 辞行 |
| take the advantage | 趁 |
| take the advantage | 引诱 |
| take the advantage | 乘便 |
| take the advantage | 运用 |
| take the advantage | 利用 |
| take the advantage of | 乘便 |
| take the advantage of | 趁 |
| take the advantage of | 运用 |
| take the advantage of | 利用 |
| take advice | 请教 |
| take advice | 接受意见 |
| take after | 与…相同 |
| take after | 学…的样 |
| take after | 像 |
| take air | 流传 |
| take along | 携带 |
| take along | 携 |
| take an account of | 把…列表〔登账〕 |
| take an affidavit | 受理经宣誓保证的证词书 |
| take an attitude of | 取…态度 |
| take an average over | 对…求平均值〔数〕 |
| take an average over | 把…平均起来 |
| take an average over this range | 对这个范围取平均值 |
| take an average over this range | 取这个范围内的平均值 |
| take an example | 举例 |
| take an example | 示范 |
| take an example | 举一个例子 |
| take an explosive turn | 发生爆炸性的变化 |
| take an interest in | M 对 M 发生兴趣 |
| take an inventory | 开清单 |
| take an inventory | 编制目录 |
| take an opportunity | 给予〔找到，得到，失去，抓住，利用〕机会 |
| take apart | 把…拆开 |
| take apart | 可分拆，卸开 |
| take apart | 剖析 |
| take apart | 拆 |
| take arms | 取枪 |
| take asunder | 拆〔隔〕开 |
| take backward | 撤退 |
| take breath | 歇一歇 |
| take breath | 歇息 |
| take one's breath away | 使某人透不过气来 |
| take by force | 武力侵占 |
| take by force | 夺取 |
| take M by storm | 使M大吃一惊〔大为感动〕 |
| take M by storm | 攻占〔袭取〕M |
| take one's choice | 选择 |
| take one's choice | 随意选择 |
| take one's clothes off | 脱衣 |
| take cognizance of | 认识〔注意〕到 |
| take cognizance of | 正式获知 |
| take cold | 伤风 |
| take cold | 感冒 |
| take cold | 着凉 |
| take one's colour from | 模仿 |
| take one's colour from | 学样 |
| take one's colour from | 仿效 |
| take command | 指挥 |
| take concerted action | 采取一致行动 |
| take one's conge | 告别 |
| take count of | M 重视 M |
| take count of | M 计算 M 数 |
| take credit for | 因…而获盛誉 |
| take credit for | M 因M而得到好评 |
| take credit to oneself for | M 把M归功于自己 |
| take delivery of goods | 提货 |
| take delivery of goods | 提取货物 |
| take one's duty | 替代…的工作 |
| take enjoyment in | 欣赏 |
| take enjoyment in | 喜欢 |
| take example by | 以…为榜样〔借鉴〕 |
| take example for | 以…为例 |
| take exception at | 对…有反感 |
| take exception to | 反对 |
| take exception to | 对…提出抗议 |
| take one's exit | 离开 |
| take one's exit | 退场〔出〕 |
| take extreme measures | 采取激烈措施 |
| take five from nine | 九减五 |
| take form | 变得明显 |
| take form | 成形 |
| take form in | 具体化为 |
| take fortune at the tide | 趁机 |
| take freedoms with | 对某人放肆 (sb.) |
| take 5 from 8 | 从八减去五 |
| take one's gruel | 被处死 |
| take one's gruel | 被击败 |
| take one's gruel | 被干掉 |
| take one's gruel | 受重罚 |
| take half a step forward | 进半步 |
| take harbour | 避人港湾 |
| take heed of | 留心 |
| take heed of | 提防 |
| take heed of | 注意 |
| take hold for throwing | 抓住摔 |
| take hold of | 得到 |
| take hold of | 占有 |
| take hold of | 到手 |
| take hold of | 利用 |
| take hold of | 控制住 |
| take hold of | 握〔抓〕住 |
| take hold of | 掌握 |
| take hold of | 抓〔握〕住 |
| take hold of the opponent | 抓住对方 |
| take... into account | 把…考虑进去 |
| take... into account | 注意到 |
| take into account | 考虑到 |
| take into account | 注意到 |
| take... into account | 计及 |
| take... into account | 重视 |
| take... into account | 考虑到 |
| take into consideration | 注意到 |
| take into consideration | 斟酌 |
| take into consideration | 计及 |
| take into consideration | 考虑到 |
| take sb. into one's counsel | 和某人商量 |
| take M into custody | 逮捕 M |
| take... into one's head | 凭空产生某种想法 |
| take issue with | M 就 N 和 M 争论 |
| take issue with | M 在 N 问题上和 M 持异议 |
| take issue with Mon | 就 N 和 M 争论 (N) |
| take issue with Mon | 在 N 问题上和 M 持异议 (N) |
| take it | 以为 (that) |
| take it | 相信 (that) |
| take it | 认为 (that) |
| take it easy | 不要紧张 |
| take it easy | 放轻松 |
| take it easy | 从容 |
| Take it easy. You are a man now, Gay. It will not be long | 放松点，盖伊，你现在已经是个男人了，不会太久的 |
| take it on the chin | 忍受痛苦 |
| take it on the chin | 失败 |
| take-it-or-leave-it pallet | 可以不连同集装架一道搬运的集装架 |
| take lessons in... from | …向…学… |
| take liberties | 无礼 |
| take liberties | 歪曲 |
| take liberties | 随意对待〔改变〕 |
| take liberties | 过分亲昵 |
| take liberties | 对人过于随便 |
| take licence with | 灵活处理 |
| take measures | 处置 |
| take measures | 设法 |
| take medical advice | 请医生诊视 |
| take merit to oneself for | 自夸…是自己的功劳 |
| take merit to oneself for | 把…当做自己的功劳宣传 |
| take moment about C | 对C点取力矩 |
| take no cognizance of | 对…置之不理 |
| take no count of | 很〔不〕重视… |
| take no count of | 轻视 |
| take no count of | 看不起 |
| take no interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| take no refusal | 不容拒绝〔推辞〕 |
| take no risks | 慎重行事 |
| take no stock in | 不信任 |
| take no stock in | 不相信 |
| take not much interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| take note of | 留心 |
| take note of | 注意 |
| take notes | 记笔记 |
| take notes of | 记录〔下〕 |
| take 4,000 observations in 8 hours | 8 小时内进行 4000 次观测 |
| take offence | 因 M 而生气 (at M) |
| take on | 具有特征 |
| take on | 承担〔受，办，接〕 |
| take on | 雇用 |
| take on | 采取 |
| take on | 呈现 |
| take on | 流行 |
| take... on board | 装载 |
| take on character | 有特色〔特点，特征，特性〕 |
| take on faith | 无条件地相信 |
| take on faith | 无须证明而信以为真 |
| take on oneself | 承担 |
| take sb. on the rebound | 利用某人情绪的波动说服其改变做法 |
| take M on trust | 对M不加考察信以为真 |
| take on trust | 因别人提供证明而相信 |
| take only an instant | 只需要一刹那功夫 |
| take opportunity by the forelock | 乘机 |
| take opportunity by the forelock | 抓住时机 |
| take one's own course | 一意孤行 |
| take one's own way | 一意孤行 |
| take one's own way | 自行其是 |
| take part in | 参与 |
| take part in | M 参加 〔参与 M,协助〕M |
| take part take the part of | M 支持 M |
| take part take the part of | M 与 M 站在一边 |
| take part with | 协助 |
| take part with | M 支持 M |
| take part with | M 与 M 站在一边 |
| take passage in | 搭乘 |
| take post | 各就各位 |
| take precedence | 优先 |
| take the precedence of | M 优先于 M |
| take the precedence of | M 地位在 M 之上 |
| take the precedence over | M 优先于 M |
| take the precedence over | M 地位在 M 之上 |
| take priority of | M 得 M 的优先权 |
| take priority of | M 比 M 居先 |
| take refuge in | 躲在…里 |
| take regard to | 注意到 |
| take one's regular spell | 按时换班 |
| take rest | 歇 |
| take root | 固定〔着〕 |
| take root | 确立 |
| take root | 生〔扎〕根 |
| take sanctions against | M 制裁 M |
| take sanctuary | 避难 |
| take sanctuary | 逃人庇护所请求保护 |
| take seat | 就座 |
| take shelter | 躲避 M (from M) |
| take shelter in evasions | 借口逃〔躲〕避 |
| take a ship | 乘船 |
| take ship | 搭船 |
| Take some cold tablets and then have a good rest, OK? | 吃点感冒药，然后休息一下，好吗？ |
| take something seriously | 重视 |
| take spells at | 轮流做 |
| take spells | 换〔接〕班 (at) |
| take one's station | 上岗 |
| take one's station | 就岗位 |
| take the air | 夺取空中优势 |
| take the air | 到户外 |
| take the air | 起飞 |
| take the air | 开始广播 |
| take the air | 升空 |
| take the air | 飞机起飞 |
| take the aircraft into flight | 使飞机升空 |
| take the angle | 测角度 |
| take the armor itt the rear | 攻击装甲车的尾部 |
| take the armour itt the rear | 攻击装甲车的尾部 |
| take the beach | 海员上岸休假 |
| take the bit between one's teeth | 桀骜不驯 |
| take the bit between one's teeth | 马咬着嚼子狂奔 |
| take the bit in one's teeth | 桀骜不驯 |
| take the bit in one's teeth | 马咬着嚼子狂奔 |
| take the blame | 承担过错 |
| take the body | 用身体挤住对方 |
| take the breeze | 走开 |
| take the breeze | 溜掉 |
| take the call | 接电话 |
| take the chair | 主持会议 |
| take the chair | 开会 |
| take the chair | 做主席 |
| take the chill off | 把…暖一暖 |
| take the chill off | 烫热一下 |
| take the dictation of | 记录…的口授 |
| take the dimensions of | 丈量 |
| Take the emergency exit! | 走紧急出口 ! |
| take the enemy at vantage | 出其不意攻击敌人 |
| take the examination of sb. | 讯问某人并录其口供 |
| take the eyes off the gauge | 不看仪表 |
| take the eyes off the gauge | 视线离开仪表 |
| take the fangs of | 使之不能为害 |
| take the fangs of | 消除…的危害 |
| take the field | 开战 |
| take the field | 出阵 |
| take the first opportunity | 一有机会就 |
| take the first opportunity that offers | 一有机会就利用 |
| take the fling | 忽冷忽热 |
| take the fling | 情绪不定 |
| take the fling | 脾气变坏 |
| take the fling | 不受约束 |
| take the flings | 忽冷忽热 |
| take the flings | 脾气变坏 |
| take the flings | 情绪不定 |
| take the flings | 不受约束 |
| take the floor | 参加讨论 |
| take the floor | 起立发言 |
| take the form of | M 成〔具有〕M的性质 |
| take the form of | M 采取 M 的形式 |
| take the gauge of | M 估 〔衡，测〕量M |
| take the gauge of | M 估计M |
| take the gilt off the gingerbread | 剥去美丽外衣 |
| take the gilt off the gingerbread | 把真相暴露出来 |
| take the gilt off the gingerbread | 剥去金箔 |
| take the helm of | 掌握 |
| take the helm of | 处理 |
| take the helm of | 开始掌管 |
| take the initiative | 首创 |
| take the initiative | 带动 |
| take the initiative | 争取主动 (in + ing) |
| take the initiative | 倡导 |
| take the initiative | 带头 (in + ing) |
| take the initiative | 发起 (in + ing) |
| take the lead | 做榜样 |
| take the lead | 担任长机 |
| take the lead | 负责带队 |
| take the lead | 居首 |
| take the lead | 负责领导 |
| take the lead | 领〔占〕先 |
| take the lead | 带头 |
| take the limelight | 变成人们注意的中心 |
| Take the Loop Line to Bank station and then transfer to Line | 乘环线到银行站，然后换乘一号线 |
| take the net | 上网 |
| take the nth root | 取 n 次根 |
| take the occasion to + inf. | 抓住机会做 |
| take the occasion to + inf. | 乘机做 |
| take the offing | 驶出海面 |
| take the opportunity | 给予〔找到，得到，失去，抓住，利用〕机会 |
| take the owl | 发脾气 |
| take the owl | 生气 |
| take the part of | M 扮演 M 角色 |
| take the place | 取代 M |
| take the place of | M 取代 |
| take the place of | M 充当 M |
| take the place of | M 代替 M |
| take the place of | 代 |
| take the plunge | 采取断然行动 |
| take the plunge | 冒险尝试 |
| take the problems one by one | 把问题逐个地研究〔处理〕 |
| take the punishment of | M 承担M的磨损〔重负〕 |
| take the rap | 受责备 |
| take the reins | 支配 |
| take the reins | 掌握 |
| take the responsibility for | 接受 |
| take the responsibility for | 负起…的责任 |
| take the responsibility of + ing | 接受 |
| take the responsibility of + ing | 负起…的责任 |
| take the responsibility upon oneself | 负责 |
| take the ribbons | 执辔 |
| take the ribbons | 领导 |
| take the ribbons | 掌权 |
| take the ribbons | 驭马 |
| take the risk of | 有〔冒着〕…的危险 (+ ing) |
| take the road | 起动〔步，程〕 |
| take the road | 上路 |
| take the road | 起程 |
| take the road | 出发 |
| take the road of | 居…之上 |
| take the road of | 占先 |
| take the road or start off | 出发 |
| take the runway | 在跑道上滑行 |
| take the runway | 占用跑道 |
| take the salute | 还礼 |
| take the salute | 元首、将军等接受敬礼 |
| take the sea | 下水 |
| take the sea | 乘 〔开〕船 |
| take the sense of | M 査明 M 的意向 |
| take the shape | 取〔呈〕M的形状 |
| take the shape of | M 成M形状 |
| take the shape of | M 呈现 M 形状 |
| take the shine ojf | M 使M黯然无光〔失色〕 |
| take the shine out of | M 使M黯然无光〔失色〕 |
| take the size | 量 M 的尺寸 |
| take the size of | M 量 M 的尺寸 |
| take the socialist road | 走社会主义道路 |
| take the stage | 登台 |
| take the stage | 出现 |
| take the sun | 测太阳高度 |
| take the sun | 测量太阳高度 |
| take the tide | 乘湖水 |
| take the tide at the flood | 趁机 |
| take the trouble to + inf. | 不怕麻烦去做 |
| take the wafe | 下水 |
| take the wear | 经受磨损 |
| take the wind out of one's sail | 〔用先发制人手段〕出其不意击败 |
| take the wind out of one's sails | 先发制人而占某人的上风 |
| take the wind out of one's the sails of | 〔用先发制人手段〕出其不意击败 |
| take the..road | 走… 道路 |
| take things easy | 不要紧张 |
| take things easy | 从容 |
| take things in order | 依次做事 |
| take things light | 不在乎 |
| take things seriously | 认真对待 |
| take things too seriously | 大认真了 |
| take things too seriously | 把事情〔情况〕看得太严重 |
| take to | 养成…的习惯 |
| take to | 喜欢 |
| take to | 走向 |
| take to | 开始从事 |
| take to | 接〔引〕到 |
| take M to be | 误认 M 为 N (N) |
| take M to be | 以为 M 是 N (N) |
| take to flight | 逃走 |
| take to heart | 深为某事所感动〔感到悲伤〕 |
| take to heart | 在意 |
| take to itself wings | 不翼而飞 |
| take to itself wings | 一会儿就没有了 |
| take to itself wings | 消失 |
| take to pieces | 拆成零件 |
| take to pieces | 分解 |
| take to pieces | 拆开〔散〕 |
| take... to pieces | 拆散解体机器 |
| take to the air | 离地升空 |
| take to the boats | 仓促地放弃自己的事业〔任务〕 |
| take to the boats | 用救生艇逃生 |
| take to the boats | 沉船上的乘客搭救生船逃生 |
| take to the field | 接防 |
| take to the road | 动身 |
| take to the road | 初学驾驶汽车 |
| take to the road | 开车上路 |
| take to the road | 出发 |
| take... turn | 拧 |
| take... turn | …转 |
| take... turn | 转…圈〔转〕 |
| take turn | 轮流 |
| take one's turn to + inf. | 轮流依次做 |
| take... turns | …转 |
| take... turns | 拧 |
| take... turns | 转…圈〔转〕 |
| take turns about | 轮流 |
| take turns at | 轮流依次做 |
| take two turns | 转〔拧〕两圈 |
| take ulterior steps | 采取进一步措施 |
| take... under advisement | 对…进行周密考虑 |
| take under one's wing | 庇护 |
| take up | 讲 |
| take up | 拉〔张，系，绷，拧〕紧 |
| take up | 收缩 |
| take up | 天气好转 |
| take up | 清除间隙 |
| take up | 使牢固 |
| take up | 承兑 |
| take up | 装载 |
| take up | 承接 |
| take up | 提出 |
| take up | 吸收 |
| take up | 溶解 |
| take up | 费时间 |
| take up | 占去，据 |
| take up | 采取〔纳〕 |
| take up | 接纳〔受〕 |
| take up | 消除 |
| take up | 继续 |
| take up | 着手 |
| take up | 从事 |
| take up | 照顾 |
| take up | 学习 |
| take up | 研究 |
| take up | 支付 |
| take up | 处理 |
| take up | 开始 |
| take up | 拿〔举，抬，捡〕起 |
| take up a collection for | 为…募捐 |
| take up an occupation | 就业 |
| take up arms | 武装起义 |
| take up arms | 拿起武器 |
| take up consideration | 从事研究 |
| take up considerations | 从事研究 |
| take up little room | 占地很少 |
| take up one's residence | 择定住所 (in) |
| take up one's residence | 居住 (in) |
| take up one's residence | 住人 〔进〕… (in) |
| take up the gauntlet | 护卫 |
| take up the gauntlet | 应战 |
| take up the running | 带 |
| take up the running | 领先 |
| take up the running | 采取主动 |
| take up the running | 开头 |
| take up the threads | 接下去讲 |
| take up to 200 tons of steel | 需要达 200 吨钢 |
| take urgent steps to save | 抢救 |
| take one's way to | 向…走去〔出发〕 |
| take one's way towards | 向…走去〔出发〕 |
| take wing | 逃走 |
| take wing | 起飞 |
| take with | 过分亲昵 |
| take with | 无礼 |
| take with | 随意对待〔改变〕 |
| take with | 歪曲 |
| take with | 对人过于随便 |
| two no trump response over opponent's take-out double | 对方技术性如倍后二无将应叫 |
| vertical /short take-off and landing | 垂直及短距起降飞机的 |
| vertical take-off | 【箭】垂直发射 |
| vertical take-off and horizontal landing | 垂直起飞和水平着陆 |
| vertical take-off and landing aircraft | 垂直起降飞机美 |
| vertical take-off and landing aircraft | 垂直起降飞机英 |
| vertical take-off and landing airplane | 垂直起降飞机一般直升飞机以外的 |
| vertical take-off and landing fighter | 垂直起降战斗机 |
| vertical take-off and vertical landing | 垂直起降 |
| vertical take-off fighter | 垂直起飞战斗机 |
| weak take-out | 弱花色应叫 |
| Well, if you want, you can take the leftovers home. You could take the last one home with you | 如果你愿意，就打包带回去吧。你把最后那个带回家吧 |
| Would you please take a message? | 请你代我留话好吗？ |
