| Subject | English | Chinese |
| econ. | Advertising signs of this product have been put up in the centre of some big cities | 此产品的广告牌已竖立在一些大城市的中心地带 |
| gen. | Although some of my suits are custom-made, I prefer to buy clothes off the racks | 虽然我的一些衣服是定制的，但我更愿意买现成的 |
| econ. | As a result of large-scale unemployment, there was an over-flow of cheap labour force on the market in some African countries | 某些非洲国家的大规模失业现象造成市场上廉价劳动力泛滥 |
| econ. | As we are unable to ship this kind of goods to the exact unit, please give us some latitude in handling it | 由于我们无法将这种商品装运得不多不少一点不差，请给我们一些处理的灵活幅度 |
| gen. | At a corner of the room stood a corner cabinet in which I could always find some food | 屋子的一角立着一个角柜，在那里我总能找到一些吃的东西 |
| gen. | be of some size | 相当大 |
| gen. | be some question of | 对…有些问题〔疑问〕 |
| gen. | be worthy of some consideration | 值得加以考虑 |
| gen. | Caffeine is in some of our favorite things like coffee beans, tea leaves and chocolate | 咖啡因存在于一些我们喜欢的物质中，例如咖啡豆、茶叶和巧克力 |
| busin. | Could I have some information about your scope of business? | 请问你们的经营范围是什么？ |
| shipb. | Could you give me some sales literature of your export ships? | 可以给一些你们出口船舶的资料吗？ |
| gen. | Could you please explain some basic concepts of customs entries and duties? | 请您解释一些关于海关申报和关税的概念好吗？ |
| gen. | Dreary feelings like confusion, frustration, tension, and sadness are some of the feelings we experience when we are out of balance | 忧郁的感觉如困惑、挫折、紧张和伤心，是我们失去平衡时会经历到的 |
| gen. | Each one of us has some risk for becoming depressed | 我们每个人都有一定程度的抑郁风险 |
| gen. | entertain some apprehensions of | 恐〔深〕怕 |
| gen. | entertain some apprehensions of | 对…有点担心 |
| gen. | Except for the Athenian Treasury and some sections of the Temple of Apollo, most of the stones of Delphi lie as they fell | 除了雅典财富和阿波罗神庙部分建筑，德尔斐的大部分石头还留在原地 |
| gen. | Excuse me, sir! I'm very sorry for the delay. Here we have some drinks for you to enjoy. It is free of charge to show our apology | 对不起，先生。非常抱歉菜上晚了。 我这儿有些喝的供您享用，是免费的，以表达我们的歉意 |
| gen. | For some patients, they say, a combination of talk therapy and medication works best | 对于一些病人，他们说，谈话治疗和药物治疗相结合的效果最好 |
| expl. | For some types of blasting, it is also significant to consider the geometric shape and positioning of the explosive charges, sometimes called spatial distribution | 就某些类型的爆破而言、考虑药包的几何形状和安放位置、有时称之为空间分布、也有重要意义 |
| gen. | give some idea of | 使人们对…有所了解 |
| gen. | give some idea of | 使得到…概念 |
| China, polit. | group discussion of some delegations | 团组会代表团 |
| gen. | have some apprehensions of | 恐〔深〕怕 |
| gen. | have some apprehensions of | 对…有点担心 |
| gen. | have some knowledge of | 懂得〔知道〕一点 |
| China, law | have some other kind of relationship | 有其他关系 |
| gen. | hold some promise of success | 有希望获得成功 |
| light. | I am thinking of buying some picture lamps, but I find your price is a little bit high | 我想买些镜画灯，但觉得价钱有点咼 |
| cosmet. | I just threw in a pinch of this, some of that, a little bit of that over there and voila, I ended up with the perfume | 我只放了一小撮这个，一些那个东西，那边的一点点东西，就做成了香水 |
| econ. | I made some corrections to the text of his speech | 我对他讲话的内容作了一些修改 |
| busin. | I recommend that you should order some main components since you have order 300 sets of electric welders, by which you can ensure the market supplies | 鉴于您已购买了300台电焊机，我建议您订购一些相关零部件，以保证市场供应 |
| gen. | I want to ask about the right of residency a foreigner has in another country. Could you give me some information about it? | 我想咨询关于外国入境者的居留权问题，您能给我讲讲这方面的知识吗？ |
| proj.manag. | I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 |
| gen. | I'd like to get some of today's newspapers sent to my room | 请送些今天的报纸到我房间 |
| dentist. | If you have deep pockets, you might need a surgery to remove some of the gum tissue around your teeth | 如有深牙周袋，可以通过牙周手术切除少许牙周的牙龈组织 |
| dentist. | I'll put some medicine on the surface of your gums | 我将在您的牙龈表面涂些药物 |
| gen. | I'm looking for some kind of product that can fade freckles | 我想找一款可以淡化雀斑的面霜 |
| gen. | I'm trying to find a pair of earrings to match my necklace. Can you recommend some to me? | 我想买对耳环配我的项链，你能给我推荐一下吗？ |
| cosmet. | In Paris, some big enterprises have enforced bans on the use of heavy perfumes during work time | 巴黎的一些大型企业禁止员工在上班时间使用味道浓烈的香水 |
| gen. | in some of these books | 在这些书当中的某几本中 |
| footwear | In the past years, the company has worked to collect a whole variety of traditional shoe designs and created some new designs | 过去几年来，公司在收集有民俗风格的鞋式样时，还设计了一些具有时代气息的款式 |
| proj.manag. | In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver | 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 |
| gen. | It seems there are some loose bolts on one of the wings. It happens all the time. No need to worry | 一个机翼上的几个螺母松了。这样的事常发生，不必担心 |
| gen. | It's imperative to use a piece of cloth between the iron and the fabric when ironing some expensive fabric | 在熨烫某些高级面料时，必须在熨斗和面料之间隔一块熨布 |
| proj.manag. | Let's study about the drawbacks of skeletal animation system with the help of some images | 现在、 就让我们在一些图片的帮助下研究骨骼动画系统的缺点 |
| econ. | make a monopoly of some commodity | 独家经营某种商品 |
| econ. | monopoly of some commodity | 独家经营某种商品 |
| gen. | National Day or Independence Day of some countries in the world | 世界部分国家国庆日或独立日 |
| gen. | observation is made of some phenomenon | 对某一现象进行了观察 |
| gen. | of some account | 没有多少有些，没有价值的 |
| gen. | of some account | 不大有点儿，不重要的 |
| gen. | of some length | 相当长 |
| gen. | of some length | 相当详细 |
| toy. | Our teacher of physics suggested that we should try to make some electronic toys ourselves | 物理老师建议我们试着自己做些电动玩具 |
| gen. | phase-out of some R&D work | 停止某些研制工作 |
| gen. | phase-out of some research and development work | 停止某些研制工作 |
| econ. | Please send some samples of the most fashionable clothes available at your shop | 请送一些你店可供应的最时髦服装的样品 |
| gen. | reach unanimity of views on some problems | 在某些问题上取得一致意见 |
| busin. | readjusting the affiliations of some enterprises to facilitate management | 企业归口管理 |
| UN, tech. | self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自我维持被定义为在维和任务区为特遣队提供的后勤支助，而部队/警察部队派遣国为特遣队提供可以获得偿还的部分或全部类别的后勤支助。 |
| footwear | She loves wearing platform shoes, some kind of clothing that people notice her in | 她喜欢穿松糕鞋，那样能让别人注意到她的鞋子 |
| econ. | Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements | 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 |
| commer. | Some Chinese have always treated IKEA as an extension of their own homes | 有些中国人已经将宜家作为他们自己家庭的延伸 |
| expl. | Some consideration is given to the stemming length but no consideration is given to the stemming material and particle size of the rock | 人们虽然考虑到炮泥长度,但没考虑到炮孔填塞材料和岩石粒度 |
| gen. | some dozens of | 几十个 |
| tech. | some equipment of isotope analysis | 同位素分析设备 |
| econ. | Some features of our manufactures should be in the description | 我方制造品的某些特色应在说明书中加以强调 |
| commer. | Some foreign company laws lay down obligatory requirements about the commencing and terminal dates of the financial year | 有些外国公司法对财政年度的开始与终止日期有强制性规定 |
| econ. | Some measures must be taken to guard against deterioration of the goods | 必须采取措施防止货物变质 |
| econ. | Some of our affiliates refuse to tender a bid | 我们有些子公司不愿意参加投标 |
| China, law | some of the functions | 部分职权 |
| tech. | some of the introduction | 一些引入材料 |
| sport. | Some of the runners are lagging behind | 一些运动员落后了 (注释：lag behind/drop behind/fall behind 均为短语动词，一般情况下，可交替使用) |
| econ. | Some of the words in the letter are illegible | 信上有些字无法辨认 |
| commer. | Some of the words in the provision are illegible | 条文中的一些字无法辨认 |
| gen. | Some of us got giddy on the dance floor | 我们有些人在舞池中转晕了 |
| gen. | Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 |
| textile | some packs of cut parts | 几捆裁片料 |
| econ. | Some part of this agreement is held unenforceable adj., you had better reconsider it | 该协议的某些部分无法实施，你方最好重新考虑 |
| expl. | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an | 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 |
| expl. | some properties of ice | 冰的性能包括:冰的热容、冰的导热系数、冰的线膨胀系数、冰的体膨胀系数、冰的密度、冰的拉伸弹性模量、声音在冰中的速度等 |
| winemak. | Some suggestions were put forward for the new classification method of alcoholic beverages to make the product name an accurate reflection of its true attribution | 有人对新的酒精饮料分类方法提出了建议，使酒类名称能够准确地体现产品的真实属性和内涵 |
| gen. | some tincture of | M 微量M |
| gen. | some tincture of | M 带一点儿 M色 |
| watchm. | Switzerland’s Vacheron Constantin has brought some of its fanciest historic timepieces to an exhibition in Asia, in a nod to the buying power of the region's watch aficionados | 瑞士钟表公司江诗丹顿在亚洲的一次展览上展出了一些最为精致的具有历史意义的钟表，以满足亚洲钟表爱好者强大的购买愿望 |
| proj.manag. | That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect | 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 |
| econ. | The analyses on the market situation indicate that some competitors are selling short because of low prices | 市场形势分析表明一些竞争者由于价格下跌而卖空 |
| commer. | The bank asks that the borrower collateralizes some of their loans | 银行要求借款人对一部分借款提供抵押 |
| expl. | The boss intends to fire some of his employees, for he has the right to hire and fire | 老板有意辞退一些雇员、因为他有雇佣权和解雇权 |
| econ. | The company suffered a loss of some £ 5000 in the accident | 该公司在事故中损失大约5000英镑 |
| refrig. | The evaporator and the condenser are both made out of copper refrigerant coils, and there is some copper in the compressor, too | 蒸发器和冷却器都由铜线圈制作，并且在压缩机中也有部分铜 |
| econ. | The firm in question is an importer and wholesaler here of silk, having a business background of some thirty years | 该商行是此地丝绸进口商和批发商，开业大约已有30年 |
| gen. | The flight has been delayed due to some mechanical troubles. The engineers are making a careful examination of the plane | 由于机械故障，航班已延误，机械师们正在对飞机进行仔细检查 |
| econ. | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers | 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 |
| econ. | The outside sales manager must have some knowledge of the technical capabilities and specifications of the products | 外销部经理必须了解产品的技术性能和规格 |
| econ. | The prevention of the fulfilment of the contract by some special reasons agreed by both parties is called "Frustrated" | 这种由于双方都认可的某些特殊原因而未能履行合同的现象称为"契约落空" |
| tech. | the project of making some people unemployed obtain employment again | 再就业工程 |
| commer. | The wording of the agreement calls for some revision | 协定措辞需作某些修改 |
| gen. | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 |
| econ. | There are some causes underlying the declining of the market | 某些原因导致市场的衰退 |
| commer. | There are some prospects of securing firm offers from sellers | 有些希望从卖主获取实盘 |
| cook. | There are some sunflowers in front of her house | 她房前有几颗向日葵 |
| econ. | There has been a sharp fall in the value of some of the leading currencies in the west | 西方世界的一些主要货币的价值急剧下跌 |
| gen. | these data will be of some value to us | 这些资料对我们很有〔很少有，有一些，没有,特别有，有直接的〕价值 |
| econ. | They are exporters of cotton goods, having a business background of some 20 years | 他们是棉织品出口商，已经经营了约20年 |
| econ. | They have had some difficulties with the customs over the import of cars | 他们进口小汽车在海关遇上了一些麻烦 |
| gen. | This “ Cream of Olives ” is our bestseller for combination skin. You can try some on your hand | 这款橄榄滋养霜是我们卖得最好的，专门针对混合性皮肤。你可以在手上试一下 |
| econ. | We agree on your analysis about the whole situation of the market, but with some reservations | 我方同意你方关于整个市场行情的分析，但有些保留 |
| cosmet. | We have a very wide selection of colors And our eye shadow is specially designed to moisturize the skin. So it is very gentle on your eyelids. Would you like to sample some? | 我们有很多颜色。而且我们的眼影还可以滋润皮肤。它对眼睑是非常温和的。你想试试看吗？ |
| gen. | We have standard, superior, deluxe, executive rooms. There is also one presidential suite as well. Furthermore, we have a floor of non-smoking rooms, and we also have some connecting rooms | 我们酒店有标准房、高级房、豪华房、行政房。除此之外还有总统套房。而且我们酒店还设有不吸烟楼层及连通房 |
| econ. | We made some alterations to the terms of the contract | 我们对这份合同中的一些条款作了些更改 |
| econ. | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 |
| econ. | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 |
| econ. | We should revise the contract because of inaccuracy of some words | 由于一些措词不确切，我们应该修改合同 |
| commer. | We take it for granted that there exits some difference in quality of the goods | 我们理所当然地认为货物品质存在一些差异 |
| furn. | We're suppliers of screens of various types. I think your end users will be interested in some of our new products | 我们是屏风供销商。我想你方用户对我们的一些最新产品会感兴趣 |
| furn. | We’re thinking of ordering some special lounge furniture. We could be interested in your products if they are of the types we want | 我们正在考虑订购一些特别的客厅家具。如果你方产品是我们所要的类型，我们是有兴趣的 |
| furn., fash. | We've developed and made some series of American classical furniture. I think they are welcomed by customers in China | 我们开发和制造了一些系列美式古典家具，我认为会赢得中国消费者的青睐 |
| expl. | Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 |
| gen. | with some grains of allowance | 有保留地 |
| gen. | with some grains of allowance | 此话不可全信 |
