| English | Chinese |
| access to spaces in the cargo area | 进入货物区域内各处所的通道 |
| access to spaces in the cargo area of oil tankers | 进入油船货物区域中处所的通道 |
| accommodation and service spaces | 起居、服务处所 |
| accommodation spaces | 起居处所 |
| accommodation spaces of greater fire risk | 具有较大失火危险的起居处所 |
| accommodation spaces of minor fire risk | 具有较小失火危险的起居处所 |
| accommodation spaces of moderate fire risk | 具有中等失火危险的起居处所 |
| adjacent space | 相邻处所 |
| adjacent space | 毗邻处所 |
| aft and forward space | 船首和船尾处所 |
| air noise in ship's space | 船舶舱室的空气噪声船上噪声 |
| auxiliary machinery spaces | 辅机处所 |
| auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk | 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 |
| auxiliary machinery spaces having little or no fire risk | 无失火危险或失火危险较小的辅机处所 |
| booking space on a ship | 洽订舱位 |
| booking space on a ship | 租船订舱 |
| cargo service spaces | 理货货物服务处所 |
| cargo space | 货物处所 |
| cargo space construction of liquefied gas carrier | 液化气船货舱结构 |
| cargo spaces | 货物处所高速船 |
| category A machinery spaces | A 类机械处所 |
| central control of machinery spaces MCC | 机舱集控站室 |
| central control of machinery spaces MCC | 机器处所集中控制机舱集控站室 |
| chartering & booking shipping space | 租船订舱 |
| closed ro-ro spaces | 闭式滚装处所 |
| closed vehicle space | 封闭车辆区域 |
| closing alarms for refrigerated spaces | 冷藏处所关闭报警 |
| concealed spaces or inaccessible spaces | 隐蔽处或不能接近的处所 |
| confined space | 限制处所 |
| crew and embarked personnel spaces | 舰员起居室 |
| crew spaces | 船员处所 |
| dangerous space | 危险处所 |
| dangerous space | 危险区域 |
| deducted space | 减除处所 |
| electric space heating appliance | 电暖器 |
| engine space | 机器处所机舱 |
| excluded spaces | 免除处所 |
| exempted space | 免除处所 |
| five-dimensional space | 五维空间 |
| fuel space | 燃料舱燃油舱 |
| gas dangerous space | 气体危险处所 |
| gas hazardous space | 气体危险处所 |
| gas holder gas tank space | 气罐处所 |
| gas safe space | 气体安全处所 |
| gas-safe space | 气体安全区域 |
| gross volume of a space | 舱室总容积 |
| half-free space sound field | 半自由空间声场 |
| hazardous spaces of larger fire risk | 较大失火危险处所 |
| hazardous zone or space | 危险区域或处所 |
| hazardous zones and spaces | 危险区域和处所浮油回收作业 |
| hold space | 货舱处所 |
| hold space | 货舱 |
| INMARSAT space segment | 国际海事卫星组织的公务活动空间段 |
| insulated space in a ship | 冷藏间 |
| jacket space | 护套空间隔层空间 |
| liquid cargo hold space | 液货舱处所 |
| longitudinal space of two legs | 桩腿纵距 |
| machinery space | 机械处所 |
| manned space launching technologies | 载人航天发射技术 |
| manned space vehicle | 载人宇宙飞船 |
| oil record book, part I-machinery space operations | 油类记录簿第I部分机器处所的作业 |
| oil separator space | 分油器处所 |
| open deck spaces | 开敞甲板处所 |
| open ro-ro spaces | 开敞滚装处所 |
| open vehicle space | 开敞的车辆区域 |
| other machinery spaces | 其他机器处所 |
| other machinery spaces and pump rooms | 其他机器处所和泵舱 |
| other spaces in which flammable liquids are stowed | 储藏易燃液体的其他处所 |
| passenger spaces | 乘客处所 |
| performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carrier | 所有类型船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处所保护涂层性能标准 |
| periodically unattended machinery space | 定期无人机舱 |
| periodically unattended machinery space | 周期无人值班机器处所 |
| periodically unattended machinery space | 长期的无人区域 |
| permeability in relation to a space | 处所的渗透率 |
| permeability of a space | 某一处所的渗透率 |
| propelling machinery space | 推进机器处所主机舱 |
| propelling power space | 推进机械处所 |
| propulsion machinery space | 推进机器处所主机舱 |
| protected hazard spaces | 被保护危险处所 |
| protected space | 被保护处所 |
| public spaces | 公共处所 |
| purpose built container space | 集装箱区域 |
| reefer space in ship | 冷藏货舱位 |
| refrigerator space | 冷藏舱冷藏处所 |
| representative space | 代表性处所 |
| representative spaces | 典型处所 |
| representative spaces | 代表性处所 |
| reserved space | 备用舱备用处所 |
| ro-ro cargo spaces | 滚装装货处所 |
| RO/RO space | 滚装处所 |
| ro-ro spaces | 滚装处所 |
| salt water ballast space | 海水压载处所 |
| sanitary and similar space | 卫生间及类似处所 |
| sea water jacket space | 海水腔 |
| service spaces | 具有较大失火危险的服务处所 (high risk) |
| service spaces | 具有较小失火危险的服务处所 (low risk) |
| service spaces | 服务处所 |
| sewerage treatment space | 生活污水处理舱 |
| space aircraft | 空天飞机 |
| space between barriers | 防壁间处所 |
| space between shielded rooms | 屏蔽间处所 |
| space debris | 太空碎片 |
| space/ duct insulation | 处所/导管隔热 |
| space occupied by machinery | 机器处所 |
| space phasing | 空间传播相位延迟 |
| space sound absorber | 空间吸声体 |
| spaces where penetration of oil products is possible | 油可以渗入的区域 |
| special category spaces | 特种处所 |
| special category spaces | 特殊分类处所 |
| special spaces | 特种处所 |
| special trade passenger ship space certificate | 特种业务客船舱室证书 |
| steam space | 蒸汽腔 |
| tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk | 极少或无失火危险的液舱、空舱及辅机处所 |
| thermal laggings and insulation for high temperature applications, special pipes and high temperature conduits uptakes, exhausts, service spaces steam pipes, high temp fuel /oil / water /other fluid laggings, gaskets, glands | 高温设备的护层隔热和绝缘材料，特别是全船其他设备管线和高温管道、排烟管、服务处所蒸汽管、高温燃油/水/液体管的护层隔热、垫片、压盖 |
| totally enclosed space | 全封闭处所 |
| transverse space of two legs | 桩腿横距 |
| type A public space measurements of noise | A 型公共处所 |
| type B public spaces Measurements of noise | B 型公共处所 |
| type C public spaces Measurements of noise | C 型公共处所 |
| type D public spaces | D 型公共处所 |
| unattended machinery space | 无人值班机器处所 |
| vacuum space of condenser | 冷凝器真空空间 |
| vehicle spaces | 车辆处所 |
| ventilation of machinery spaces | 机器处所的通风 |
| void space | 空舱处所留空处所 |
| water jacket space | 水腔水套 |
| working spaces | 工作处所 |
