| Subject | English | Chinese |
| busin. | affix the responsibility for | 追究责任 |
| econ. | allot responsibility for | 小段承包 (certain phases of work) |
| commer. | allotting responsibility for certain phases of work | 小段包工 |
| securit. | assume exclusive or sole responsibility for profits and losses | 自负盈亏 |
| busin. | assume exclusive responsibility for profits and losses | 自负盈亏 |
| interntl.trade. | assume no responsibility for | 不承担责任 |
| China, polit. | assume responsibility for the election | 进行选举 |
| securit. | assume responsibility for unauthorized trades | 为非授权交易承担责任证券交易中 |
| busin. | assume sole responsibility for profits and losses | 自负盈亏 |
| gen. | assume the responsibility for | 接受 |
| econ. | assume the responsibility for... | 对…承担责任 |
| gen. | assume the responsibility for | 负起…的责任 |
| China, polit. | be investigated for criminal responsibility | 追究刑事责任 |
| busin. | bear no responsibility for any other party | 不负连带责任 |
| gen. | bear responsibility for | 对…负有责任 |
| shipb. | bear responsibility for bad shipbuilding quality | 对造船质量差负有责壬 |
| commer. | bear responsibility for consequences of loans | 承担贷款风险责任 |
| fin. | bear responsibility for the turmoil | 对市场混乱承担责任 |
| UN | Business Responsibility for Environmental Protection in Developing Countries: An International Workshop | 发展中国家企业环保责任国际讲习班 |
| manag. | capacity for responsibility | 责任能力 |
| busin. | capacity for responsibility of juristic person | 法人责任能力 |
| tech. | capacity for responsibility of juristic person | 法人的责任能力 |
| shipb. | carrier's responsibility for baggage and parcel | 行李和包裹的运输责任 |
| busin. | complete responsibility for profit | 利润包干 |
| tech. | complete responsibility for profits | 利润包干 |
| el. | computer professionals for social responsibility | 负有社会责任的计算机专家 |
| busin. | contract of insurance for responsibility | 责任保险合同 |
| busin. | contractual management responsibility for an enterprise | 企业经营承包责任制 |
| UN, econ. | co-responsibility of creditors for the build-up of unsustainable debt positions | 债权方对于造成不可承受债务状况同样负有责任 |
| gen. | decline all responsibility for | 声明对…不负任何责任 |
| China, polit. | divide their functions and each takes responsibility for its own work | 分工负责 |
| UN, tech. | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 |
| econ. | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 |
| tech. | fire responsibility system for assigned posts | 岗位防火责任制 |
| busin. | full responsibility for profit or loss | 盈亏包干 |
| corp.gov. | full responsibility for profits or losses | 盈亏包干 |
| commer. | have the responsibility for of booking shipping space | 有责任订舱 |
| UN | Historical responsibility of States for the preservation of nature for present and future generations | 国家为今世后代保护自然的历史责任 |
| busin. | I wonder if the insurance company holds the responsibility for the loss | 我想知道，保险公司是否对丢失承担责任 |
| met. | individual responsibility system for technical work | 技术岗位责任制 |
| nautic., tech. | investigate for criminal responsibility | 追究刑事责任 |
| econ. | It is clear that responsibility for such losses rests with you | 很清楚，损失的责任在于你方 |
| busin. | joint responsibility for profits and losses | 共负盈亏 |
| refrig. | legal responsibility for IAQ cases | 室内空气质量案例的法律责任 |
| China, law | legal responsibility that shall be incurred for making a false accusation | 诬告应负的法律责任 |
| busin. | manager takes responsibility for production | 生产经理负责制 |
| avia. | military authority assumes responsibility for separation of aircraft | 由军事当局负责飞机间隔 |
| China, law | ministers assume overall responsibility for the work of the ministry ministries and commissions | 部长、主任负责制 |
| China, law | overall responsibility for the work | 负责制 |
| tech. | responsibility for a crime | 刑事责任 |
| China, law | responsibility for achieving the goals | 目标责任 |
| commer. | responsibility for breach of contract | 违约责任 |
| tech. | responsibility for crossing accidents | 道口事故责任 |
| securit. | responsibility for debt | 债务责任 |
| securit. | responsibility for one's own profit and loss | 自负盈亏 |
| commer. | responsibility for operation | 经营责任 |
| econ. | responsibility for one's own profit and loss | 自负盈亏 |
| econ. | sole responsibility for one's own profits or and losses | 自负盈亏 |
| commer. | responsibility for production | 生产责任 |
| China, law | responsibility for protection | 保护责任 |
| commer. | responsibility for quality | 质量方面的责任 |
| commer. | responsibility for quality | 质量方面的责任 |
| avia. | responsibility for quality | 质量职责 |
| proj.manag. | responsibility for ten years | 十年责任 |
| China, law | responsibility for vegetation protection | 植被保护责任 |
| manag. | responsibility for work | 工程责任 |
| China, law | responsibility insurance for the practice | 执业责任保险 |
| securit. | responsibility system for key projects funded by treasury bonds | 国债资金重点项目责任制 |
| tech. | responsibility system for operation | 经营责任制 |
| shipb. | responsibility system for operation and management | 经营管理责任制 |
| tech. | responsibility system for production | 生产责任制 |
| China, law | responsibility system for protection against grassland fire | 草原防火责任制 |
| bridg.constr. | responsibility system for quality | 质量责任制 |
| lab.law. | responsibility system for safety in production | 安全生产责任制 |
| China, polit. | set out the division of labor and responsibility for implementation | 明确分工，落实责任 |
| tech. | share responsibility for | 分担 |
| busin. | sole responsibility for its own profits or losses | 自负盈亏 |
| securit. | sole responsibility for one's own profits or losses | 自负盈亏 |
| commer. | sole responsibility for one's own profit and losses | 自负盈亏 |
| econ. | sole responsibility for one's own profits and losses | 自负盈亏 |
| econ. | sole responsibility for one's own profits or losses | 自负盈亏 |
| busin. | system of fixed responsibility for a specified job | 包工制 |
| busin. | system of fixed responsibility for a specified job | 岗位责任制 |
| busin. | system of personal responsibility for profit and loss | 个人自负盈亏制 |
| China, law | system of Premier assuming overall responsibility for the work of the State Council | 总理负责制 |
| China, law | system of responsibility for achieving the goals set for energy conservation | 节能目标责任制 |
| China, law | system of responsibility for work | 工作责任制 |
| gen. | take full responsibility for | 对… 完全负责 |
| gen. | take full responsibility for | 对…负完全责任 |
| securit. | take no responsibility for the contents of any prospectus | 证券交易所 对招股书的内容概不负责 |
| China, law | take responsibility for one's own risks | 自担风险 |
| econ. | take responsibility for one's surplus or deficits | 经费包干 |
| gen. | take the responsibility for | 接受 |
| gen. | take the responsibility for | 负起…的责任 |
| commer. | take the responsibility for of chartering vessels | 负责租船 |
| tech. | target responsibility system for environmental protection | 环境保护目标责任制 |
| China, law | target responsibility system for promotion of employment | 促进就业的目标责任制度 |
| expl. | The driver must undertake full responsibility for this accident | 司机必须承担这起事故的全部责任 |
| econ. | The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement | 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 |
| econ. | The manufacturer has the right to disclaim the responsibility for delay in the event that the raw materials are lacking | 如遇原材料缺乏，制造商将有权否认对延误负有责任 |
| econ. | The purchasing manager should have overall responsibility for the goods bought for the company | 采购部经理应该对公司购进的货物负全面责任 |
| China, polit. | the system of responsibility for production safety | 安全责任制 |
| China, polit. | the system of responsibility for work | 工作责任制 |
| econ. | There is no responsibility on our part for the loss of goods in shipping | 船运中货物损失，我方不负任何责任 |
| econ. | They have to shoulder the responsibility for any delay in payment due to incompleteness of application | 他们必须承担由于申报手续不完备而造成的延期付款的责任 |
| econ. | They will assume responsibility for the payment of taxes and duties | 他们将承担支付税款和关税的责任 |
| econ. | They will bear no major responsibility for the damage if the primary cause of the damage isn't due to their negligence | 如果损坏的主要原因不是由于他们的疏忽，他们对损坏不负主要责任 |
| econ. | This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 |
| commer. | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody | 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 |
| securit. | undertake responsibility for competitive risk | 承担竞争风险责任 |
| commer. | undertake responsibility for the risk of price fluctuation | 承担价格波动风险 |
| commer. | We cannot assume the responsibility for this accident | 我们不能承担这起事故的责任 |
| econ. | We will assume no responsibility for the loss arising from the delayed shipment | 因交货延误而造成的损失，我方负责 |
| econ. | You shall bear the responsibility for whatever consequence arising from incidental damages | 你方须对意外损坏所产生的一切后果负责 |
