| English | Chinese |
| a direct appeal to the public | 向公众直接吁请 |
| a direct appeal to the public | 债票公募法 |
| a grant-in-aid for public assistance | 对公共补助支出的财政补贴 |
| a grant-in-aid for public health | 公共卫生财政补贴 |
| a notary public | 公证行 |
| a notary public | 公证人 |
| a plea of public policy | 以公共秩序为理由的抗辩 |
| a public accountant | 公共会计师 |
| a public auction | 当众拍卖 |
| a public utility specialist | 公用事业问题专家 |
| a semi-public company | 公私合营公司 |
| accounting for public enterprises | 公营企业会计 |
| After signing the contract, neither of the two parties shall violate any public policy, statutory or common laws | 签订合同后，双方中任何一方不得违犯政府的任何政策，成文法或不成文法 |
| American Institute of Certified Public Accountant | 美国注册会计师协会 |
| American Institute of Certified Public Accountants | 美国注册会计师学会 |
| American Institute of Certified Public Accountants | 职业会计师协会 |
| American Institute of Certified Public Accountants | 美国职业会计师协会 |
| American Society of Certified Public Accountants | 美国注册会计师协会 |
| an agency for public finance corporation | 公库代理单位 |
| attitude and custom of the public | 民情风俗 |
| benefit oneself at the expense of public interests | 损公利私 |
| certificate of independent public accountant | 独立会计师执照 (证书) |
| certified public accountant | 职业会计师 |
| certified public accountant | 注册会计师 |
| Certified Public Accountant Law | 执业会计法 |
| chartered public accountant | 注册会计师 |
| commission on issue and public offerings | 募债手续费 |
| consolidation of public loans | 政府债务的整理 |
| consumering public | 消费群众 |
| consuming public | 消费群众 |
| conversion of public money to one's own use | 占用公款 |
| corporation of public utility | 公司事业法人 |
| corporation of public utility | 公用事业公司 |
| credit system for protecting public hazard | 公害保险预防公共危险的信贷制 |
| debt held by the public | 公众持有的债券凭证 |
| department of public security | 公安机关 |
| Department of Public Works | 公共工程部 |
| deposit with public utility corporation | 公用事业保证金 (押金) |
| direct appeal to the public | 债票公募法 |
| direct public offering | 直接公开出售债券 |
| director of public prosecutions | 检察官 |
| director of public prosecutions | 检察长 |
| Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 |
| embezzle public funds | 盗用公款 |
| expansion of public works | 扩大公共事业 |
| expenditure on public debt | 公债 |
| external public debt | 官方债务 |
| external public indebtedness | 对外公共债务 |
| falsification of public seal | 伪造公章 |
| funds for public undertakings | 公共事业费 |
| global public good | 国际公共产品 |
| global public good | 全球公共产品 |
| go public | 挂牌 |
| go public | 上市发行股票 |
| hazards to public | 公害 |
| in public | 当众 |
| in public | 公开地 |
| interest of public loan | 公债利息 |
| international public good | 国际公共产品 |
| international public good | 全球公共产品 |
| introduce the system of fixed outlays in the public institutions | 公共事业机构实行行政费包干制 |
| legal person of public law | 公法人 (公法上的法人) |
| licensed and public accountant | 注册公证会计师 |
| local public utility loan | 地方公用事业贷款 |
| make public for the administration of finance | 财政公开 |
| membership affairs and public affairs committee | 会员事务和公共事务委员会 |
| Minister of Public Health | 卫生部长 |
| Minister of Public Security | 公安部长 |
| Ministry of Public Security | 公安部 |
| misappropriate public fund | 挪用公款 |
| Misappropriation of public funds is a criminal act | 挪用公款是犯罪行为 |
| monetization of public debt | 公债货币化政府将公债交银行承受，于是财政部在银行的存款增加 |
| more developed form of socialist public ownership | 比较成熟的社会主义公有制 |
| national public funds for financing structural adjustment | 资助结构调整的国家公共基金 |
| net public debt | 政府净债券 |
| net public lending | 政府放款净额 |
| operating expenses for culture, education, science and public health services | 文教科学卫生事业费 |
| operating surplus of public enterprises | 公共事业的经营营运利润 |
| operating surplus of public enterprises | 公共事业的经营利润 |
| Our commercial practice should not be injurious to the public interest | 我们的商业行为不应该损害公共利益 |
| Our company also has a department in the centre of the city to retail our goods directly to the public | 我公司还在市中心设立一个门市部，直接向公众零售我方产品 |
| pricing by public utilities | 公用事业的定价 |
| private railway under public management | 私有公营铁路 |
| product, price, place, promotion, power, public relation | 大市场营销6要素产品、价格、渠道、促销、活动能力、公共关系 |
| protection of the public and of work and property | 公共安全和对工程及财产的防护 |
| public accounting fee | 社会调查费用 |
| public accounting fee | 外出査账费用 |
| public accounting term | 会计师事务所 |
| public accumulated fund | 公积金 |
| public accumulation | 公共积累 |
| public accumulation fund | 公共积累基金 |
| public accumulation accumulated funds | 公积金 |
| public administration | 公共行政 (管理) |
| public administration | 行政 |
| public affairs committee | 公共事务委员会 |
| public agent | 公众代理办人 |
| public aid | 公共辅补助金 |
| public aid | 公共补助金 |
| public and private capital | 公私资本 |
| public and private sources | 公私来往 |
| public and private sources | 公私资金来源 |
| public assistance | 官方政府援助 |
| public assistance institution | 贫民收容所 |
| public audit | 公开审计 (核数) |
| public benefit | 公益 |
| public bid opening | 公开召标 |
| public body in the borrowing country | 借债国的政府机构 |
| public bond | 政府债务 |
| public borrowing | 公家借款 |
| public bureau | 公安局 |
| public business | 公务 |
| public carrier | 公共运输行 |
| public cheque | 政府部门支票 |
| public code | 公共密码 (或电码) |
| public company | 公开发行股份的公司 |
| public company | 公众性公司 |
| public company | 国有化公司 |
| public consumption | 公众消费 |
| public consumption fund | 社会消费基金 |
| public consumption monopoly | 公共消费品专利 |
| public consumption monopoly | 公共消费品垄断 (专利) |
| public consumption monopoly | 公共消费品独占 |
| public contract | 公约 |
| public contribution | 公共捐款 |
| public control | 公家控制 |
| public corporation | 公营公司 |
| public corporation | 公开发行股份的公司 |
| public corporation | 国有化公司 |
| public corporation | 公营企业 |
| public credit | 国家政府信贷 |
| public credit | 公共信用 |
| public credit institution | 公共信贷机关 |
| public debt | 政府债务 (bond) |
| public debt | 公债 (bond) |
| public debt redemption | 公债偿还资金 |
| public debts | 公债额 |
| public debts | 公债 |
| public debts redemption | 公债偿还资金 |
| public defender | 公设辩护人 |
| public demand theory | 公需说赋税理论 |
| public deposit | 国库政府存款 |
| public director | 官方公众董事 |
| public director | 官方董事 (或公众董事) |
| public domain | 公地 |
| public domain | 官产 |
| public domain | 公有领域 |
| public domain | 公有地 |
| public domain property | 公有财产 |
| public donation | 公共捐款 |
| public donation | 公众捐款 |
| public economic | 国家经济 |
| public economic | 公营经济 |
| public economic enterprise | 公共经济事业 |
| public economy | 财政 |
| public elevator | 公用谷仓 |
| public employee | 公职人员 |
| public enemy | 公敌 |
| public enterprise | 公营公司 |
| public enterprise | 公营企业 |
| public expenditure | 公家发出 |
| public expenditure | 国家开支 |
| public expenditure | 财政支出 |
| public expenditure | 公家经费 |
| public expenditure decisions | 公共支出决策 |
| public expenditure review | 公共支出审查 |
| public expenditures on education at current market prices | 按现行市场价格计算的教育经费支出 |
| public expense | 公费 |
| public expense | 公共开支 |
| public expenses | 公共开支 |
| public expenses | 公费 |
| public expenses | 公家费用 |
| Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel | 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 |
| public favoritism | 公家特惠 |
| public finance | 国家财政 |
| public finance | 财政学 |
| public financing | 政府资金 |
| public funding | 政府资金 |
| public funds | 以公债充作基金 |
| public funds | 公款 |
| public good | 公益 |
| public goods | 公共财物 |
| public goods | 公用物品 |
| public goods | 公用货物 |
| public goods | 公劳财物 |
| public grain | 公粮 |
| public health | 卫生健康 |
| public health grants | 公共医疗补贴 |
| public health room | 卫生保健室 |
| public health service | 检疫站 |
| public health service | 公共卫生部 |
| public holiday | 公休假日 |
| public holidays | 公共假期 |
| public house | 小旅店 |
| public housing | 公房 |
| public housing | 公共住房 |
| public housing program | 国家住房建设计划 |
| public housing programme | 国家住房建设计划 |
| public industries | 国营企业 |
| public industry | 国家工业 |
| public information | 公共报导 |
| public insurance | 公营保险 |
| public interest | 公众利益公益 |
| public interest in the program | 大家对此计划之关心 |
| public interests | 公益 |
| public investment | 共同政府投资 |
| public juris | 公共的权利 |
| public land | 公地 |
| public land ownership | 土地公共制 |
| public liability | 安全保障 |
| public liability insurance | 公众损害保险 |
| public liaison funds | 公众联系基金 |
| public limit order | 英国公开限价订单 |
| public limit order board | 公开限价订单牌 |
| Public Limited Company | 英国公开股份有限公司 |
| Public Limited Company | 公共有限责任公司 |
| public loan | 公共贷款 |
| public loan | 公债 |
| public loan redemption by purchase | 公债买入偿还 |
| public loan redemption purchase | 公债买入偿还 |
| public loans | 公债 |
| public man | 公务人员 |
| public monopoly | 公家专利 |
| public monopoly | 国家政府垄断 |
| public monopoly | 政府公营 |
| public morality | 公共道德 |
| public notary | 公证人 |
| public notice | 公共 |
| public offering | 公开销售 (买卖) |
| public-operated enterprise | 国公营企业 |
| public opinion | 民意 |
| public order member | 公开订货成员 |
| public-owned economy | 公有制经济 |
| public ownership | 政府所有权 |
| public ownership | 国有 |
| public ownership | 公有制 |
| public ownership of land | 土地占有 |
| public ownership of the means of production | 生产资料公有制 |
| public ownership system of socialism | 社会主义公有制 |
| public ownership under socialism | 社会主义公有制 |
| public package | 国家的一整套措施 |
| public partner | 出面合伙人 |
| public policy | 国家政策 |
| public policy on private monopoly | 私人独占企业公有政策 |
| public power project | 公营电力 |
| public press | 新闻出版界 |
| public press | 报章杂志 |
| public-private joint operation | 公私合营 |
| public-private partnership | 公共私人伙伴关系 |
| public-private partnership | 公私伙伴关系 |
| public production | 社会生产 |
| public property | 公有财产 |
| public purchases | 国家收购 |
| public purse | 公共资金 |
| public purse | 公库 |
| public purse | 国库 |
| public receipt | 公家进款 |
| public relation | 公共关系 |
| public reserve fund | 公积金 |
| public resource | 公共资金 |
| public resources | 公共资源 |
| public revenue | 国库公共收入 |
| public revenue | 公共国库收入 |
| public right | 公权 |
| public safety | 公共〔大众〕安全 |
| public school fund | 公立学校 |
| public sector | 国营工商企业 |
| public sector | 公营经济部门 |
| public sector | 公共经济部分 |
| public sector | 国营工商业 |
| public sector borrowing requirement | 国营部门借款要求 |
| public sector borrowing requirement | 公营经济部门借款要求 |
| public sector borrowing requirement | 公共经济部分借款需要 |
| public sector borrowing requirement | 公共借阅条件 |
| public sector of agriculture | 公营农业 |
| public sector of the economy | 公营经济 |
| public sector R&D | 公共部门研究与发展 |
| public sector research and development | 公共部门研究与发展 |
| public security | 公安局 |
| public security bureau | 公安局 |
| public service | 政府部门 |
| public service | 公共事业 (务) |
| public service commission | 公用事业委员会 |
| public service company | 公用事业公司 (或企业) |
| public-service corporation | 公用事业公司 |
| public service enterprises | 公用事业公司 (或企业) |
| public service industry | 公众服务性行业 |
| public spending | 国家开支 |
| public spending | 公共费用 |
| public spirit | 公共精神 |
| public stock | 国家债券 |
| public stock | 公债券 |
| public support | 公共支助 |
| public surveyor | 鉴定人 |
| public surveyor | 公证行公共鉴定人 |
| public telex | 公共电传 (booth, 室) |
| public tender | 公开投标 |
| public transaction | 拍卖 |
| public treasury law | 公库法 |
| public trust | 公共信托 (信托人为团体) |
| public trust | 公益 |
| public trustee | 公营信托人 (公司) |
| public undertakings | 事业单位 |
| public under-takings | 事业单位 |
| public unrequited transfer | 政府单方面转移 |
| public utility | 公共工程 (activity) |
| public utility | 公用事业 (activity) |
| public utility | 公用服务 (activity) |
| public utility accounting | 公用事业会计 |
| public utility and transportation service | 公用事业与交通服务 |
| public value | 公用价值 |
| public values | 公款 |
| public warehouse | 公开仓库 |
| public weigher | 公证件 |
| public weigher | 公共重量鉴定人 |
| public welfare | 公安 |
| public welfare | 治安 |
| public welfare | 公共福利 |
| public welfare establishments | 公共福利机构 |
| public welfare fund | 公益金 |
| public welfare program | 公共福利计划 (payment, 或费用) |
| public welfare programme | 公共福利计划 |
| public work | 社会工作 |
| public works | 市政工程 |
| public works | 公共建筑 |
| public works | 公共事业 |
| public works program | 市政工程计划 |
| public works program | 公共建筑工程计划 |
| public works programme | 市政工程计划 |
| public works programme | 公共建筑工程计划 |
| public works relief bill | 公共工程救济法 |
| quasi-public | 公司企业等私营公用事业 |
| quasi-public corporation | 半国有企业 |
| quasi-public revenue | 类似公共收入 |
| regulation governing the public debt | 公债条例 |
| regulations governing the public debt | 公债管理条例 |
| reputable public surveyor | 卓有声誉的公证人机构 |
| revenue of public domain | 公产收入 |
| revenue of public enterprise | 公业收入 |
| rules of order public | 公共秩序强制性法律 |
| scientific and technological public service | 科技公共服务机构 |
| seek private interests at the expenses of public interests | 损公肥私 |
| semi-public | 公私合有的 |
| semi-public | 半公开的 |
| Since the rice was weighed by a public surveyor upon arrival they cannot but admit the shortage | 大米到货时即由公证行过磅，他们只好承认重量不足 |
| socialist public ownership | 社会主义公有制 |
| spatial dimensions of public policy | 公共政策的空间范围 |
| state run public authority | 国家管理局 |
| subsidy system in public enterprise | 公营企业津贴制 |
| suspend public business | 中止办公 |
| system of public service | 公务员制度 |
| tax and public imposition | 税收及政府课征 |
| the act of public enemies | 公敌行为 |
| the applicable receipt from the public | 来自公众的可用收入 |
| the embezzlement of public funds | 挪用公款 |
| the embezzlement of public funds | 侵吞公款 |
| The existence of this public enterprise is to be perpetual | 该公营企业的生存是永恒的 |
| the expenditure for public works | 公共工程支出 |
| the general public | 广大群众 |
| the nonexclusive nature of public goods | 公共财产的无排他'性 |
| the non-specialized public | 非专业群体 |
| The price is within easy reach of the general public | 此价是一般大众易于接受的 |
| the public accommodation | 公共设施 |
| the Public aid | 公家辅助金 |
| the public ownership | 公有制 |
| the public prosecution | 公诉 |
| The public relations department is the section of a company which deals with the public | 公共关系部是公司与公众打交道的部门 |
| the public wealth | 公共财富 |
| the public weigh | 公证行 |
| the public weigh | 公共重量鉴定人 |
| the public weigh | 重量鉴定人 |
| The sale of the merchandise can be made either at public sale or at private sale | 此商品既可公开销售，也可以不公开销售 |
| the self-assessment and public discussion | 自报公议 |
| the uncommitted public income | 未指定用途的公共收入 |
| The workers often use public transport to get to their factory | 工人们经常利用公共运输工具到工厂上班 |
| They took necessary action for the protection and preservation of the public property | 他们采取必要的行动来保护及保管公共财物 |
| transfer to public ownership | 公有化 |
| treasury accounts with the public | 政府对民间的往来账 |
| We have to comply with the orders of the public authority for the safety of persons or property | 我们必须遵守由官方发布的保障人身或财产安全的通令 |
| winding-up public examination | 解除清理程序中法院审问 |
