| English | Chinese |
| a medical treatment system for public health emergencies | 突发公共卫生事件医疗救治体系 |
| a party working for the public interest and a government serving the people | 立党为公、执政为民 |
| a public finance oversight system with real-time monitoring, comprehensive examination, feedback on improvement efforts and performance tracking | 实时监控、综合核查、整改反馈、跟踪问效的财政监督机制 |
| a system of public notices publicly announcing and public hearings | 公示，听证制度 |
| accept oversight of the general public | 接受人民监督 |
| access to public information | 获取公共信息 |
| act committed against the administration of public security | 违反治安管理行为 |
| activity of domestic public service | 国内公务活动 |
| administer public finance in strict accordance with the law | 严格依法理财 |
| administration of public finance | 财政管理 |
| administrative penalties for public security | 治安管理处罚 |
| against the social and public interests | 违背社会公共利益 |
| aid related to public welfare job | 公益性岗位援助 |
| all organs of State, public organizations and citizens concerned | 一切有关的国家机关、社会团体和公民 |
| an campaign to raise public awareness of the law | 普法宣传教育 |
| an campaign to raise public awareness of the law | 普法教育 |
| application for public offer of stocks | 募股申请 |
| apply for the public servant's avoidance | 申请公务员回避 |
| archive that are not yet open to the public | 未开放档案 |
| bank that receives the funds as generated from the public offer of stocks on behalf of the company | 代收股款银行 |
| be a man of integrity and always work in the public interest | 廉洁奉公 |
| be made public | 发表 |
| be made public | 发布新闻等 |
| be made public | 公布法律草案等 |
| be made public | 发行 |
| be made public | 公布 |
| a draft law be made public for the whole country to hold a two-month discussion | 法律草案向全国公布交付全国人民讨论两个多月 |
| sessions of the National Peopled Congress be open to the public | 全国人民代表大会会议公开举行 |
| be under public surveillance | 被管制 |
| be wanted by the public security organ | 被公安机关通缉的 |
| build a contingent of public servants who are politically reliable, professionally competent and clean and honest and have a good work style | 建设一支政治坚定、业务精通、清正廉洁、作风优良的公务员队伍 |
| build the Party for the public and exercise power for the people | 立党为公、执政为民 |
| cadres and the general public | 全国广大干部群众 |
| carefully listen to the comments of concerned departments, members of the general public, experts and scholars | 认真听取有关部门、基层群众和专家学者的意见 |
| carry out an extensive campaign to raise public awareness of the law | 深入开展普法教育 |
| case initiation of a public prosecution | 提起公诉的案件 |
| case of public prosecution | 公诉案件 |
| case of public security | 治安案件 |
| cause public disorder | 造成公共秩序混乱 |
| certified public accountants | 注册会计师 |
| commission for examination and assessment of public procurators | 检察官考评委员会 |
| commit an act in violation of public security administration | 有违反治安管理行为 |
| complement to the socialist public economy | 社会主义公有制经济的补充 |
| constitute a violation of the regulations for administration of public security | 构成违反治安管理行为 |
| contracted through public bidding | 招标发包 |
| control for public security | 治安管理 |
| deal with cases of public security | 办理治安案件 |
| debate with the public prosecutor | 同公诉人互相辩论 |
| deposits from the general public | 公众存款 |
| destroy public utilities | 损毁公共设施 |
| devote great efforts to carrying out the practice of making public prison affairs to inmates | 大力推行狱务公开 |
| dismissed from public employment | 开除公职 |
| disrupt public order | 破坏社会秩序 |
| disseminate for the public good | 公益宣传 |
| disturb public order | 扰乱社会秩序 |
| disturb public order | 扰乱公共秩序 |
| disturb the public order at public places | 扰乱公共场所秩序 |
| draw wide public attention | 社会普遍关注 |
| Education, Science, Culture and Public Health Committee | 教育科学文化卫生委员会 |
| enable everyone to enjoy the fruits of reform and development and the benefits of public finance | 让全体人民享受改革发展成果和公共财政阳光 |
| endanger public security | 危害公共安全 |
| endanger public security | 危害社会治安 |
| enforced by a public security organ | 由公安机关执行 |
| ensure the efficient use of public funds | 提高财政资金使用效益 |
| ensure the physical health of the general public | 保障公众身体健康 |
| establish sound mechanisms for responding to public emergencies | 建立健全应对突发公共事件管理体制机制 |
| expand public education in national defense | 深入开展国防教育 |
| expenses incurred due to donation for public welfare | 公益性捐赠支出 |
| extort public or private money or property by blackmail | 敲诈勒索公私财物 |
| fire protection activity for public good | 消防公益活动 |
| for public consultation | 供公众查阅 |
| for the use of public welfare undertaking | 用于公益事业 |
| forcibly seize public or private money or property | 抢夺公私财物 |
| free medical services and a labor-protection medical care system at public expense | 公费和劳保医疗制度 |
| freedom to conduct and participate in religious activity in public | 举行、参加宗教活动的自由 |
| fully ensure that public finance is handled in accordance with the law | 全面推进法治财政建设 |
| gather people to disturb public order | 聚众扰乱社会秩序 |
| gather people to forcibly seize public or private money or property | 聚众哄抢公私财物 |
| government departments and public service institutions | 机关事业单位 |
| guilty of misappropriation of public funds | 挪用公款罪 |
| handle public finance in strict accordance with the law | 严格依法理财 |
| have integrity and be public-spirited | 廉洁奉公 |
| have integrity and work always in the interests of the public | 廉洁奉公 |
| hear a cases in public | 公开审理 |
| hear in public | 公开进行 |
| hold in public | 公开进行 |
| holder of public office | 公职人员 |
| improve public administration | 加强社会管理 |
| improve the government's ability to perform its duties and strengthen public trust | 提高政府执行力和公信力 |
| improve the overall quality of procurators and judicial and public security officers | 加强政法队伍的建设 |
| improve the policy-making process by integrating public participation, expert evaluation and government decision-making | 完善公众参与、专家论证和政府决策相结合的决策机制 |
| in areas with poor public security | 治安混乱地区 |
| in public | 公然 |
| in the public interest | 为了公共利益的需要 |
| in the public interest | 公共利益的需要 |
| incident endangering public security | 社会安全事件 |
| increase transparency and public participation in government affairs | 提高政府工作的透明度和人民群众的参与度 |
| increase understanding of the legal system among the general public | 增强全社会法制观念 |
| individual and other non-public sectors | 个体、私营等非公有制经济 |
| individual-proprietorship businesses, private companies and other components of the non-public sector of the economy | 个体、私营等非公有制经济 |
| inform deputies and the public about the Standing Committee's work | 向人大代表通报、向社会公开常委会工作 |
| initial non-public offer of stocks | 非公开发行新股 |
| initial public offer of stocks | 公开发行新股 |
| initiate public prosecution | 提起公诉 |
| intentionally destroy or damage public or private money or property | 故意毁坏公私财物 |
| interests of the society and the public | 社会公众利益 |
| investigating and handling activity activities the administration of public security | 査处违反治安管理活动 |
| issue notice or public announcement | 通知和公告 |
| issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
| keep improving the sound public transportation service system | 完善公共交通服务体系 |
| keep public ownership dominant | 坚持公有制为主体 |
| key social and public welfare | 重点社会公益性 |
| labor for public accumulation fund | 劳动积累工 |
| legislation related to public finance | 财政法律制度体系 |
| lower-level procuratorial, judicial and public security departments | 基层政法部门 |
| lure another person to act against the administration of public security | 诱骗他人违反治安管理 |
| maintain law and order by taking comprehensive measures, improve all facets of public security | 社会治安综合治理 |
| maintain public order | 维护社会秩序 |
| maintenance of public order | 维持社会治安 |
| maintenance of public security | 维护社会治安 |
| make comprehensive improvement of public security | 社会治安综合治理 |
| make corrections in public | 公开更正 |
| make efforts to promote public adjudication according to law in an all-round way | 全面推进依法公开审判 |
| make known to the public | 向社会公开 |
| make known to the public | 向社会公告 |
| make service by public notice | 公告送达 |
| management institutions of public funds | 公众资金管理机构 |
| means of public and centralized transaction | 公开的集中交易方式 |
| members of the general public, primary-level mass, ordinary workers, people at the grass-roots level | 基层群众 |
| Ministry of Public Security of the People's Republic of China | 中华人民共和国公安部 |
| misappropriate any public fund to trade securities | 挪用公款买卖证券 |
| mislead the public | 误导公众 |
| National Plan for Developing an Information System for Public Health Monitoring | 《国家公共卫生监测信息体系建设规划》 |
| needs of public security | 公共安全的需要 |
| non-public sector of the economy | 非公有制经济 |
| non-public sectors comprising businesses of individual and private ownerships | 个体、私营等非公有制经济 (individual and private businesses) |
| not hear a case in public | 不公开审理的案件 |
| not satisfied with the decision on penalty for administration of public security | 对治安管理处罚决定不服 |
| observe public order | 遵守公共秩序 |
| obtain a wide range of opinions from all sectors of society, especially from the general public | 广泛征求社会各方面意见、尤其是基层群众的意见 |
| occupation of public places | 占领公共场所 |
| offensive to public morality | 有伤风化 |
| open in public | 当众予以拆封 |
| oversight of public opinion | 舆论监督 |
| oversight of the general public | 社会公众监督 |
| participated in by the public | 公众参与 |
| penalty for administration of public security | 治安管理处罚 |
| perform the function of administering public affairs | 具有管理公共事务职能 |
| performing public duty | 执行公务 |
| period of a public notice | 公告期间 |
| person who is engaged in public service | 从事公务的人员 |
| petitions submitted through letters and visits from the general public | 人民群众来信来访 |
| place for public activities | 社会公众活动的场所 |
| port infrastructure for public use | 港口公用基础设施 |
| preach in public | 公开传教 |
| principal public procurator | 大检察官 |
| private and other non-public sectors | 个体、私营等非公有制经济 |
| private companies and other components of the non-public sector of the economy | 个体、私营等非公有制经济 |
| procedure of penalties for administration of public security | 治安管理处罚程序 |
| promote public awareness of | 宣传群众 (smth) |
| promptly solve practical problems concerning public interests that the people are most concerned about and that effect them most directly | 解决广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 |
| provide legal services and assistance to the public | 法律服务和法律援助工作 |
| public accumulation funds for housing | 住房公积金 |
| public activities | 社会活动 |
| public adjudication | 公开审判 |
| public air transport | 公共航空运输 |
| public air transport operating licence | 公共航空运输经营许可证 |
| public awareness of the law past experience | 法制宣传教育 |
| public buildings | 公共建筑 |
| public cultural and sports facilities | 社会公共文化体育设施 |
| public donation capital | 社会捐赠资金 |
| public donations | 社会捐赠 |
| public education in national defense | 国防教育 |
| public emergencies | 突发公共事件 |
| public enquiry | 公众查询 |
| public figures | 社会人 士 |
| public for transport | 社会公共运输 |
| public gathering place | 公众聚集场所 |
| public health accidents | 公共卫生事件 |
| public health programs | 卫生事业 |
| public hearing | 公开审理 |
| public inducement | 公开劝诱 |
| public information | 公开性信息 |
| public information service | 公共信息服务 |
| public interests | 公共利益 |
| public issuance of corporate bond | 公开发行公司债券 |
| unlawful public issuance of security in a disguised form | 变相公开发行证券 |
| public liability insurance against fire disaster | 火灾公众责任保险 |
| public morality | 风化 |
| public nature | 公益性质 |
| public notice procedure | 公示催告程序 |
| public notices | 社会公示 |
| public offer of stocks | 公开发行股票 |
| public opinion for the monitoring of price | 价格舆论监督 |
| public or private property | 公私财物 |
| public order | 社会秩序 |
| public order | 社会治安 |
| public organizations | 社会团体 |
| public ownership is dominant | 公有制为主体 |
| public platforms for research and development | 公共研究开发平台 |
| public procurator | 检察官 |
| public promise | 公开承诺 |
| public-prosecuting case | 公诉案件 |
| public prosecution case | 公诉案件 |
| public rectification | 公开更正 |
| public roads | 公共道路 |
| public security | 治安保卫 |
| public security | 公安 |
| public security | 社会治安 |
| public security and procuratorial organs and people's courts | 公检法 |
| public security department | 公安部门 |
| public security forces | 公安部队 |
| public security organs and armed police | 公安机关和武警部队 |
| public security sub-bureau | 公安分局 |
| public servant | 公务人员 |
| public servant employed under the appointment system | 聘任制公务员 |
| public servants of foreign nationality | 外籍公务人员 |
| public servants who remain in employment | 留用公务人员 |
| public service agency for employment | 公共就业服务机构 |
| public service institutions | 事业单位 |
| public service posts | 公务员任职 |
| public standards of measurement | 社会公用计量标准器具 |
| public supervision | 公众监督 |
| public telecommunications facility | 公用电信设施 |
| public telecommunications networks | 公用电信网 |
| public tourism services | 旅游公共服务 |
| public transportation | 公共交通工具 |
| public transportation service system | 公共交通服务体系 |
| public trial | 公开审理 |
| public utilities | 公用工程 |
| public way | 公共道路 |
| public welfare activity | 社会公益活动 |
| public welfare facilities | 社会公益设施 |
| public welfare jobs | 公益性岗位 |
| public welfare project | 公益事业工程项目 |
| public welfare trust activities | 公益信托活动 |
| public welfare undertakings | 公益事业 |
| publication of public notice for assertion of claims | 公示催告 |
| put great effort into developing exercise activities for the general public | 大力开展全民健身活动 |
| put into practice the measures against narcotic drugs duty for administration of public security | 落实禁毒防范措施 |
| registration and public announcement | 登记和公告 |
| Regulation on Administrative Penalty for Public Security | 治安管理处罚条例 |
| Regulations on Public Health Emergency Response | 《突发公共卫生事件应急条例》 |
| release the entire text of a proposed law to the public | 向社会全文公布法律草案 |
| rely on the public | 依靠群众 |
| research of technologies for public welfare | 社会公益性技术研究 |
| responsible officers of state organs and public organizations | 有关机关、团体的负责人 |
| restore and maintain normal public order | 恢复和维持正常社会秩序 |
| restore public order | 恢复社会治安秩序 |
| right to participate in public affairs | 参政的权利 |
| rights and interests of the public of the environment | 公众环境权益 |
| rights of a public procurator | 检察官权利 |
| rob public or private property | 抢劫公私财物 |
| run the Party for the public good and exercise the state power for the benefit of the people | 立党为公、执政为民 |
| safeguard public interests | 维护公共利益 |
| seize outright and deliver to a public security organ | 立即扭送公安机关 |
| self-employed, private and other non-public sectors | 个体、私营等非公有制经济 |
| senior public procurator | 高级检察官 |
| social and public welfare | 社会公益性 |
| social bodies engaged in public welfare | 公益性社会团体 |
| social public interests | 社会公共利益 |
| socialist public ownership of the means of production | 生产资料的社会主义公有制 |
| socialist public property | 社会主义的公共财产 |
| standardize people's organizations and improve public administration | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 |
| laws standardize practical routine matters urgently in need of standardization and issues of the greatest concern to the public | 法律规范现实生活中迫切需要规范的、群众最为关注的问题 |
| steal public or private property | 盗窃公私财物 |
| strengthen the management of public finance | 加强财政管理 |
| strengthen the public health system | 加强公共卫生体系建设 |
| strengthen the public's trust in the government | 增强政府公信力 |
| subject to no interference by any other administrative organ or any public organization or individual | 不受其他行政机关、社会团体和个人的干涉 |
| supervision by public opinions | 舆论监督 |
| supervision by the public | 社会监督 |
| support the public prosecution | 支持公诉 |
| swindle public or private money or property | 诈骗公私财物 |
| system for early warning and response for public health emergencies | 突发公共卫生事件预警和应急机制 |
| system of public information service for foreign trade | 对外贸易公共信息服务体系 |
| system of public notices and hearings | 社会公示和听证制度 |
| systems for making collective decisions on major issues, for soliciting opinions from experts, for keeping the public informed and holding public hearings, and for accountability in policymaking | 重大问题集体决策制度、专家咨询制度、社会公示和社会听证制度、决策责任制度 |
| take in deposit from the general public | 吸收公众存款 |
| take in deposit from the general public in a disguised form | 变相吸收公众存款 |
| take over by public security organ | 由公安机关收缴 |
| take the socialist public ownership as the mainstay | 以社会主义公有制为主体 |
| technical services of a public welfare nature | 公益性技术服务 |
| terminate the procedure for publicizing public notice for assertion of claims | 终结公示催告程序 |
| termination of public surveillance | 解除管制 |
| terms of public surveillance | 管制的期限 |
| the case of public prosecution | 公诉案件 |
| the economic sector of non-public ownership | 非公有制经济 |
| The Education, Science, Culture and Public Heath Committee | 教育科学文化卫生委员会 |
| the fifth five-year plan to increase public awareness of the law | "五五"普法 |
| the general public | 人民群众 |
| the Interim Measures for Management of State-owned Assets of Public Service Institutions | 《事业单位国有资产管理暂行办法》 |
| the Law on Public Procurators | 检察官法 |
| the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
| the Master Plan for Rapid Response to Public Emergencies | 《国家突发公共事件总体应急预案》 |
| the non-public sector of the economy | 非公有制经济 |
| the non-public sectors of the economy such as the individual and private sectors of the economy | 个体、私营等非公有制经济 |
| the non-public sectors of the economy such as the individual-proprietor ship businesses | 个体、私营等非公有制经济 |
| the party is built for the public, and it exercises state power for the people | 立党为公、执政为民 |
| the party is built for the public and it exercises state power for the people | 立党为公、执政为民 |
| the principle of building the party for the public interest and governing for the people, run the country for the people, exercise political power in the interest of the people | 立党为公、执政为民的理念 |
| the public | 人民群众 |
| the public nature and public welfare nature of public finance | 公共财政公共性和公益性 |
| the system of making public village affairs | 村务公开制度 |
| there is strong public concern over... | 群众反映比较强烈 |
| tourism promotion activity for public welfare | 旅游公益宣传 |
| try administrative case in public | 公开审理行政案件 |
| uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side | 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 |
| urban public utilities | 市政公用事业 |
| vigorously implement the fifth five-year plan to increase public awareness of the law | 积极推动"五五"普法 |
| violate the provisions on public security administration | 违反治安管理规定 |
| vital public interests | 重大公共利益 |
| work hard to ensure public finance is handled in accordance with the law by tightening financial oversight and management | 狠抓依法理财和财政监督管理 |
| work of addressing public complaints registered by means of letters and visits | 信访工作 |
| written decision on penalty for administration of public security | 治安管理处罚决定书 |
