| English | Chinese |
| a non-pay status | 停薪状况 |
| A portion of the company's revenue is used to pay taxes, wages, etc | 公司的部分收入用于支付税款和工资等 |
| ability of the subject to pay | 公司纳税能力 |
| ability to pay basis | 付税能力基准 |
| ability-to-pay approach | 支付能力说 |
| ability-to-pay theory | 付税能力说 |
| ability-to-pay theory | 支付能力论 |
| ability-to-pay theory | 偿付能力论 |
| ability-to-pay theory | 负税能力说 |
| According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 |
| advice and pay | 通知付税 |
| advise and pay | 通知和付款 |
| after pay out | 偿还成本后所得 |
| After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month | 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 |
| After you pay the money, you will get a receipt | 你付寸款之后，会收到一张收据 |
| All workers of our company will benefit from our excellent rates of pay and our pension, life assurance and sickness benefit schemes | 我公司的全体工作人员将享受到优厚的薪水和养老金、人身保险和医疗福利 |
| Although the customers are interested, they are disinclined to pay the high price asked for | 虽然顾客们很感兴趣，却不愿付给所要的高价 |
| annual pay | 年薪 |
| ask for an advance on one's pay | 借支 |
| authorization to pay | 付款委托书 |
| back pay | 欠薪 |
| back pay | 拖欠工资 |
| back pay | 追加薪津 |
| back pay | 补薪 |
| base pay | 工资率 |
| basic pay | 正薪 (basic wages or salaries) |
| basic pay | 基本工资 |
| Besides reimbursements provided for herein, you should pay us freight, insurance and survey charges | 除此处已提供的补偿外，你方应为我方付运费、保险和检验费 |
| Borrowers from the national bank pay definite interest | 向国家银行贷款的人支付定量利息 |
| call back pay | 加班费 |
| call pay | 最低保证工资 (被迫停工时) |
| call-in pay | 出勤到工但无工作可做的工作日工资 |
| carriage charges to pay | 到货时付运费 |
| carriage charges to pay | 运费到付 |
| charter pays dues | 租船人付款 |
| charterer pays dues | 租船人付税 |
| consumer willingness to pay | 消费者支付意愿消费者愿为某种货物或劳务支出付钱 |
| convertible pay money | 兑现纸币 |
| decommission or demobilization pay | 复员费 |
| demobilization pay | 复员费 |
| discounted pay-back | 贴现还款 |
| discounted pay back method | 贴现回收法 |
| effective pay rate | 实际或有效薪资率 |
| endorsement to pay payee only | "凭受款人亲收"背书 |
| endorsement to pay "payee only" | "凭受款人亲收"付款背书 |
| equal pay | 同等报酬 |
| equal pay | 同酬 |
| Equal Pay Act of 1963 | 同工同酬法案 |
| equal pay law | 同酬法 |
| extra pay | 附加工资 |
| failure to pay the price | 未履行支付款义务 |
| fictitious pay | 虚构支付 |
| fictitious pay | 虚构工资 |
| For the use of the cars, the tenant shall pay to the company a monthly rental of $1000 | 为使用车辆，租借人每月应付 1000 美元租金给公司 |
| game pay-off matrix | 博弈决胜矩阵 |
| good pay | 充分的报酬 |
| good pay | 薪金优厚 |
| gross pay | 工资总额 |
| half pay | 半【休假】薪 |
| He should pay for out-of-pocket costs such as his telephone and cable expenses | 他应支付电话和电报之类的杂项开支 |
| higher-grade pay | 高工资 |
| holiday pay | 节日津贴 |
| If he does not pay the expenses, you may sell such goods at auction | 如果他不付清费用，你可以拍卖这些货物 |
| If the net profit of an employer exceeds ten thousand dollars during successive four weeks, the employer shall pay 5% of such profit to his employees | 如果雇主的纯利润连续四周内超过一万美元，则该雇主应将其利润的5%支付给雇员 |
| If the yearly turnover doesn't reach $50.000, we will not pay you the overriding commission | 如果一年的成交额不到五万美元，我方不会付给你方超额佣金 |
| If there is obvious contradiction in the contract, we shall pay special attention and remove it | 如果在合同中有明显的矛盾，我们应特别注意并加以消除 |
| If they fail to pay the sum, you may charge them with trespasses | 如果他们不付清这笔款额，你方可控告他们侵权 |
| If they fail to pay, we shall be compelled to enforce payment through the hands of attorney | 如他们不付款，我们将不得不借助律师迫使他们付款 |
| In addition, we should pay for the inland freight charges | 另外，我们还应该偿付内陆货运费用 |
| In full settlement of your services we will pay you 10% of the total price as commission | 为了使你方的服务得到充分报酬，我们将付总价 10%的佣金 |
| in pay status | 处于领薪的地位 |
| income tax on a consolidated basis pay | 总缴纳所得税 |
| job based pay | 岗位工资 |
| last day for pay purposes | 薪资截止日期 |
| last pay certificate | 最后付款证明书 |
| leave with pay | 有薪休假 |
| leave with pay | 薪资照付的假期 |
| leave without pay | 停薪假期 |
| leave without pay | 无薪休假 |
| longevity pay | 按资历增加的工资 |
| make-up pay | 补偿工资 |
| make-up pay | 工资补差 |
| military severance pay | 转业费 |
| miscellaneous pay | 杂项付款 |
| mustering-out pay | 退伍金 |
| mustering-out pay | 转业费 |
| mustering-out pay | 退职金 |
| mustering-out pay | 退伍金美，退职金 |
| net to gross pay ratio | 净毛比 |
| "no adj.-cure-no adj.-pay" salvage contract | "无效果无报酬"为条件的救助合同 |
| "no -cure-no -pay" salvage contract | "无效果无报酬"为条件的救助合同 |
| no pay | 无报酬 |
| no pay | 无付酬 |
| no pay | 无效果 |
| non-pay | 停薪 |
| non-pay | 不付款 |
| non-pay status | 停薪状况 |
| other pay entry date | 另付报单日期 |
| Party B shall pay Party A a sum of money for the utilization of Party A's information about the new product | 为利用甲方有关新产品的资料，乙方将付给甲方一笔酬金 |
| pay a debt by labour | 劳务抵债 |
| pay a debt in kind | 折账 |
| pay a debt in kind | 拆账 |
| pay a high price for | 为…出高价 |
| pay a premium for | 付工作人员佣金 (the staff) |
| pay a ransom | 付勒索赎金 |
| pay a score | 付账 |
| pay a score | 还债 |
| pay a tribute to | 交纳贡款 |
| pay a visit to an exhibition | 参观展览会 |
| pay according to one's post | 职务工资 |
| pay according to work | 按劳付酬 |
| pay against all risks of lose or damage irrespective of percentage | 所有损失与损坏一律照付 |
| pay an "extra tribute" | "特殊贡献税" |
| pay an interest at regular intervals | 按期付息 |
| pay-and-hours agreement | 工资和计时协定 |
| pay another's debts | 垫债 |
| pay as you earn | 领薪时交纳税款 |
| pay as you enter | 进门即付 |
| pay as you enter | 上船时即付 |
| pay as you enter | 上船后即付 |
| pay as you go | 账单到期付款 |
| pay as you go | 按程收费 |
| pay as you go | 量入为出 |
| pay as you go | 付现款 |
| pay as you go | 英预扣所得税 |
| pay as you see | 见货后即付款 |
| pay-as-you-earn PAYE | 从薪金中预扣所得税 |
| pay-as-you-go | 现购现付 |
| pay-as-you-go plan | 按程收费计划 |
| pay-as-you-go plan | 分期付款计划 |
| pay-as-you-go policy | 讨现款政策 |
| pay-as-you-go-account | 每张支票登账须加付费用的支票往来户 |
| pay as-you-use | 费用反用拨款制 |
| pay at desk | 付现 |
| pay away | 付掉 |
| pay back a loan | 偿还借款 |
| pay-back compensation trade | 回付产品的 补偿贸易 |
| pay-back or pay-out period rate of return method, pay out period | 资金回收期法或偿还期报酬法 |
| pay-back period | 偿还期 |
| pay-back reciprocal | 归本年期倒数 |
| pay back whatever they spent | 使用付费 |
| pay bed | 产油层 |
| pay bed | 生产层 |
| pay bill | 工资单 |
| pay board | 薪资委员会 |
| pay "boot" | 解雇 |
| pay bribes to | 向某人行贿 (sb.) |
| pay by installment | 分期付款 |
| pay by the piece | 计件付工资 |
| pay cash | 兑现 |
| pay ... company not transferable | 付某公司不得转让 |
| pay …company or order | 付某公司或其指定人 |
| pay cost and damages | 支付诉讼费和损害费 |
| pay cut | 工资削减 |
| pay date of bond interest | 债券付息日 |
| pay one's debts | 还债 |
| pay dirt | 比喻发横财 |
| pay down | 分期付款先付首期款 |
| pay draft | 照付 |
| pay duty | 付关税 |
| pay duty under protest | 在提出异议下纳税 |
| pay duty under protest | 在提出异议下缴纳税金 |
| pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs | 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 |
| pay for | 赔偿 |
| pay for | 负担….费用 |
| pay for | 付……的代价 |
| pay for | 补偿 |
| pay for holidays | 休假工资 |
| pay for illness leave | 病假工资 |
| pay for it by means of an equivalent exchange value | 等量交换价值的支付能力 |
| pay for the damage | 赔偿损坏 |
| pay for the hire of | 付…租金 |
| pay for the hire of | 付…的租费 |
| pay for the hire of | 付... 租费 |
| pay for the use of | 缴纳使用费 |
| pay for themselve | 自身补偿 |
| pay forfeit | 缴罚款 (money) |
| pay heavy price | 付高价 |
| pay high | 付高价 |
| pay holiday | 工资照发的假日 |
| pay in | 给银行交款 |
| pay in | 损款 |
| pay in | 缴款 |
| pay receive in advance | 预付 (预收) |
| pay in advance in quarterly installments | 分季预缴 |
| pay in advance in quarterly instalments | 分季预缴 |
| pay a person in kind | 付实物不付钱 |
| pay in money | 以现金支付 |
| pay in the arrival of a ship | 船到付款 |
| pay into the treasury | 缴库 |
| pay load | 有用载重量 |
| pay load | 有酬载重量 |
| pay load | 工资负担 |
| pay ... month after sight | 见票后…月付款 |
| pay off a score | 付清账款 |
| pay off one's creditors | 偿清债务 |
| pay off foreign debts ahead of schedule | 提前全部偿还外债 |
| pay off in the lump sum | 一次付清 |
| pay off matrix | 报酬母体 |
| pay off method for capital investments | 资本投资回收年数法 |
| pay off the mortgage | 归还抵押贷款 |
| pay office | 公债利息的偿付局 |
| pay officer | 军需官 |
| pay officer | 负责财物人员 |
| pay on a consolidated basis | 汇总缴纳 |
| pay on delivery | 交货后付款 |
| pay on return | 收信即付款 |
| pay on the arrival of ship X in port Y | X船抵达Y港口时付款 |
| pay on the installment plan | 分期付款计划 |
| pay ones debt | 还债 |
| pay out period | 投资回收期 (payback period) |
| pay package | 就工资和附加津贴与工会达成的协议 |
| pay packet | 职工工资基金 |
| pay-pegging policy | 工资冻结政策 |
| pay quantity | 付款工程量 |
| pay quantity | 结帐工程量 |
| pay rate per hour | 小时工资率 |
| pay roll | 工薪清单 |
| pay tax | 上税 |
| pay taxes in arrears | 补交税款 |
| pay television | 收费电视 |
| pay the amount in full | 全部付清 |
| pay the children's schooling | 支付孩子学费 |
| pay the draft on maturity | 期票到期照付 |
| pay the principle and interest on the loans | 偿还贷款本息 |
| pay the scot and lot | 付清所欠 |
| pay the scot and lot | 缴清税款 |
| pay to may be paid | 支付应付的赔款 |
| pay to order | 凭指示付款 (of) |
| pay to order of | 凭指定付款 |
| pay to self | 支票用语付签票人 |
| pay to self | 认票不认人 |
| pay to selves | 认票不认人 |
| pay to selves | 支票用语付签票人 |
| pay tribute | 称赞 (to) |
| pay tribute | 缴纳贡款 (to) |
| pay-up | 交清 |
| pay up | 交清 |
| pay value down | 付现款 |
| pay warrants | 支付许可证 |
| pay your membership | 交会费 |
| Please collect and pay to the Consigner in due time | 请按时收账并付给发货人 |
| please pay | 请付款 |
| portal-to-portal pay | 按进出门时间计付工资法 |
| power pay | 权力报酬 |
| principle of equal pay for equal work | 同工同酬原则 |
| principle of "more pay for more work" | 多劳多得的原则 |
| product-pay-back | 用产品补偿 |
| product-pay-back | 用产品支付 |
| product pay-back scheme | 产品支付办法 |
| rate of pay | 薪金额 |
| rates of pay | 不同的工资 |
| receive and pay out money or bills | 出纳现金或票据 |
| receive full pay | 工资照发 |
| refuse to pay tax | 抗税 |
| scale of pay | 工资等级 |
| settlement through use of authorization for bank to pay | 付款委托书结算 |
| severance pay | 解职金 |
| severance pay | 资遣金 |
| severance pay | 解职费 |
| She was asked to pay a $20.000 fine | 她被罚款两万美元 |
| ship pays dues | 船方负担捐税 |
| So long as this agreement remains in force, you have to pay for all taxes | 只要本协议仍然有效，你方必须支付一切税款 |
| steamer pays due | 船方支付税捐 |
| strike pay | 罢工期间工资 |
| strike pay | 工会还给工人的罢工津贴 |
| suspend pay | 宣布破产 |
| suspend pay | 无力支付 |
| take and pay | 收和付 |
| take or pay | 收或付 |
| take-home pay | 扣除捐税等以后实得工资 |
| The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments | 买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额 |
| The buyer shall have a title to the merchandise purchased after he pays for it | 买主在购物付款之后便拥有该商品的所有权 |
| The cash discount given on this bill is an incentive to pay the bill on date due | 对此账单，我公司所以办理现金折扣，乃系奖励如期付款 |
| The company has sufficient funds to pay for all the money due to the bank | 该公司有足够的资金来付清欠银行的全部款项 |
| The company shall pay the transportation fee to the port of destination | 公司应支付到达目的港的运费 |
| The contractor shall duly execute this agreement and pay all fees unconditionally according to conditions set forth below | 根据下列规定条件，承包商应及时履行本协议并无条件地支付全部费用 |
| The contractor shall pay for the expense resulting from the improper location or installation of the apparatus | 承包商应支付因仪表的位置或安装不当而支出的费用 |
| The corporation is contractually bound to pay our expense | 公司按合同规定应付给我方费用 |
| The corporation should pay a 10% of the contract price within ten days from the effectuation of the contract | 公司应于合同生效时起的10天之内付给合同价格的10% |
| The dealer should pay for the damage sustained by a breach of this agreement by himself | 零售商应支付由于他自己违反本协议所造成的损失的费用 |
| The debts the debtor is unable to pay are likely to become bad ones | 债务人未能清偿的欠债很可能成为呆账 |
| The landlord agrees that the tenant pays to him in semi-annual payments | 房主同意承租人每半年向他付一次款 |
| the makeup pay | 工资补差 |
| the obligation to pay tax | 纳税义务 |
| the plan concerning manpower and pay scales | 劳动工资计划 |
| the portal-to-~ pay | 按进出门时间计付工资法 |
| The purchaser doesn't agree to pay such a large sum, so this transaction isn't concluded | 买主不同意支付这样大的金额，所以没有作成这笔交易 |
| The purchaser shall pay down promptly after submission of an invoice by the supplier | 买方收到供方提交的发票后立即用现金支付 |
| the release pay | 遣散费 |
| the retaining pay | 保留工资 (wage) |
| the retirement pay | 养老金 |
| the retirement pay | 退休金 |
| the retroactive pay | 补发工资 |
| The seller shall pay the penal sum of $1000 for any violation of this agreement | 如违反协议，卖方缴纳罚金 1000美元 |
| the separation pay | 解雇费 |
| the separation pay | 遣散薪金 |
| The shop owner has a lien upon my motorcycle till I pay his bill | 店主对我的摩托车有留置权，直到我付清他的账单为止 |
| The tenant shall pay money for liquidated damages upon his default | 由于违约，承租者需支付一笔清偿损失费 |
| The typist had $30 extra pay for working on Sunday | 打字员在星期日加班有30美元额外报酬 |
| the vacation pay | 假日津贴 |
| the vacation pay | 假日工资 |
| They can not pay for the house because they are broke | 他们没钱支付购房款，因为他们破了产 |
| They covenanted to pay $1000 per annum | 他们同意按合同每年付1000美元 |
| They got a pay rise retroactive to last October | 他们得到了从去年10月起补发的工资增额 |
| They have bought the new house by pay installments of $200 a month | 他们以每月分期付款200美元的方式买下了这所新房 |
| They should pay for the equipment by monthly installments as specified in the contract | 他们应该按照合同的规定按月为设备分期付款 |
| They should pay the penalty for nonperformance of the contract with a grace period of two weeks | 他们应交付违约罚款，但给予两星期的付款宽限期 |
| They will have to dock your pay if you are late for work again | 如果你上班再迟到，他们就要扣你的工资 |
| They will pay interest to you upon the amounts of money that are overdue | 他们对过期未付的金额将付利息给你方 |
| This company doesn't pay enough attention to external trade | 该公司不太关注对外贸易 |
| Though costly at present, it does pay in the long run | 眼前虽贵些，但从长远来说，是相当合算的 |
| to pay | 付款 |
| to pay | 支付 |
| travel pay | 出差津贴 |
| unemployment pay | 失业津贴 |
| Upon execution of this agreement, the United, States Steel Corporation agrees to pay to the Oriental Hotel Ltd. $5000 as advance royalties | 本协议一经执行，美国钢铁公司同意付给东方饭店有限公司 5000美元作预付租金 |
| Usually it is the party losing the suit that should pay the costs or expenses arising from the prosecution of such suit | 通常是败诉的一方应付给由于执行诉讼而产生的费用或支出 |
| vacation and holiday pay | 节假日津贴 |
| vocation and holiday pay | 节假日津贴 |
| vocation and holiday pay | 节假日工资 |
| vocation pay | 假日津贴 |
| vocation pay | 假日工资 |
| We believe that you will pay special attention to the solemnity of contractual obligation | 我们相信你会特别注意合同义务的严肃性 |
| We do think that the quality of our service does justice to the pay | 我们的确认为，我们的服务质量抵得上这种报酬 |
| We must ask you to pay in advance for the first sample orders | 务请预付第一批样品定货款 |
| We promise to pay the royalty to them as the reward for the privilege of using their inventions | 我们答应向他们支付专利权使用费，作为使用创造发明的特权的报酬 |
| We shall pay the installments according to our Purchase Contract No. 5 with our signature | 我们需按有我方签字的第5号购货合同付款 |
| We will pay the cost of the samples and incidental expenses | 我们愿付样品的成本费和杂费 |
| We will pay you ready cash for buying the articles mentioned | 为了购买所谈商品，我们会付给你现金 |
| Which party will pay for the cost of replacement n.? | 哪方支付换货费？ |
| willingness-to-pay | 公共设施受益者负担 |
| You must pay attention to the observance of our regulations | 贵方必须注意遵守我方的规章 |
| You must pay in time before the lapse of the contract | 你方必须在合同期满前及时付款 |
| You must pay the registration fee of the licensed trademark | 你方必须付给特许商标的注册费 |
| You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials | 贵方应如数支付一切不可收回的费用 |
| You should pay for it in lawful money | 你需用法定货币支付 |
| You should pay in currencies in which sales are invoiced | 你必须按发票上开的销售货币支付 |
| You should pay the costs in part before hand | 你方应在事前支付部分费用 |
