| English | Chinese |
| a bare owner | 光船船主 |
| a beneficial owner | 利益所有人 |
| a limited owner | 有限所有人 |
| a rightful owner | 合法所有人 |
| a semi-owner peasant | 半自耕农 |
| All deliveries shall be contingent upon the confirmation beforehand of the order by the owner | 所有发货应该按货主事先确认的订单而定 |
| All prices and conditions governing the sale of products shall be determined by the owner | 支配商品销售的一切价格与条件应由业主来决定 |
| amount of capital invested by the owner | 业主投资额 |
| An engineer shall manage to guard the owner against loss or damage to the work of the contractor | 工程师将尽力维护业主的利益，使其不受承包商给工程造成的损失 |
| an owner equity account | 业主权益账户 |
| an owner of goods | 货主 |
| an owner's mark | 物主记号 |
| at owner's risk | 货主险 |
| beneficial owner | 受益的所有者 |
| beneficial owner | 利益所有人 |
| big owner of private enterprises | 大企业主 |
| cargo-owner | 托运人 |
| cargo-owner | 货主 |
| cargo-owner's wharf | 物资单位码头 |
| co-owner | 共同所有权人 |
| co-owner of property | 财产共有人 |
| Documentary evidence prior to payment by owner had already substantiated estimated expenses | 估计费用在业主付款以前已用证明文件证实 |
| goal of factor-owners | 要素所有主的目标 |
| goals of factor-owners | 要素所有主的目标 |
| He is the sole owner of a big corporation | 他是一个大公司的独家拥有者 |
| If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner | 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 |
| individual owner of capital | 资本的单独所有者 |
| inherent contradiction between social production and private owner ship | 生产的社会性和生产资料私人占有的固有矛盾 |
| legal owner | 法定所有人 |
| National Association of Royalty Owners | 全国矿区特许权所有人协会 |
| No reparation shall be made by the tenant to the owner for damages resulting from the inferior quality of the machine | 由于机器本身质次所造成的损坏，承租人不必对物主进行赔偿 |
| owner equity to total assets ration | 业主产权资本对资产总额比率 |
| owner-farmed holding | 自有农场财产 |
| owner furnished equipment | 业主提供的设备 |
| owner occupancy | 自己管理农场 |
| owner occupancy | 直接所有权 |
| owner-occupancy system | 自耕农体系 |
| owner occupation | 业主自用 |
| owner occupation | 业主所有制 |
| owner occupation | 业主所有权 |
| owner occupation | 直接所有权 |
| owner of lost property | 失主 |
| owner of patent | 拥有专利权者 |
| owner of private enterprise | 私有企业主 |
| owner of the vessel | 船舶所有人 |
| owner-operator | 自我经营者 |
| owner-operator principle | 自我经营原则 |
| owner risk | 船东自负风险 |
| owner risk of damage | 货主负担货损风险 |
| owner risk of leakage | 货主负担漏损险 |
| owner's declaration | 船东申报书 |
| owner's equity | 投资者权益 |
| owner's equity | 所有者权益 |
| owner's equity | 所有者利益 |
| owner's equity | 业主权益 |
| owner's equity | 自有资本 |
| owner's liability policy | 业主责任保险单 |
| owner's risk | 损失由物主自己负责 |
| owner's risk | 货船主承担风险 |
| owner's risk | 业主风险损失由货主负责 |
| owner's risk of breakage | 破损由物主自己负担 |
| owner's risk of breakage | 破损由货主负责 |
| owner's risk of chafing | 磨损由物主自己负担 |
| owner's risk of damage | 危险由货主负责 |
| owner's risk of damage | 损坏由货主负责 |
| owner's risk of fire | 货主自负火灾风险 |
| owner's risk of leakage | 渗漏由货主负责 |
| owner's risk of shifting | 货主自负移动风险 |
| owner's risk of wetting | 淋湿由货主负责 |
| owner's wagon | 货主的货车 |
| owner's wagon | 货主自备车皮 |
| owners of rural real estate | 农村动产的所有者 |
| part-owners | 合伙股东 |
| part-owners | 合伙人 |
| petty private owner | 小私有者 |
| property owner | 业主 |
| residence owners expenses | 住宅业主费用 |
| restore money to its owner | 钱归失主 |
| return on owner's capital | 所有主资本的报酬率 |
| semi-owner peasant | 半自耕农 |
| serf owner | 农奴主 |
| slave-owner | 奴隶主 |
| small owner | 小业主 |
| Such invitations were handed to the owner for his prior written approval | 这种招标书事先交给业主，请他书面表示同意 |
| Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | 油船主石油污染责任自愿协议 |
| The accounting statement shall be available to the owner at mutually convenient time | 会计报表在互相方便的时候可提供给业主 |
| The boss conveyed to the new owner his entire business, including the name, patents and copyright | 这位老板把整个商店转给新业主，包括商号名称、专利和版权等 |
| The building company agrees to keep the owner informed of any developments relating to the construction | 建筑公司同意让业主经常了解有关施工的进展情况 |
| The contractor shall not be liable for damage resulted from lockout by the owner | 对业主闭厂停工造成的损失，承包人概不负责 |
| The engineer shall consult with the owner to confirm the latter's requirements | 工程师应与业主商量确认后者的要求 |
| The expenditure thus incurred will be payable by the shipowner, carrier, and cargo owner in proportion to their respective value | 由此而产生的费用将由船主、承运人和货主三方按价比例分摊 |
| The final payment was made by the owner to the contractor | 业主将最后一笔款子付给了承包商 |
| The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers | 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 |
| The owner asked for more time to repay the loan | 这家业主请求放宽期限偿还贷款 |
| The owner cleaned the objectionable matters | 业主澄清了引起争议的各项事宜 |
| the owner equity | 业主产权 |
| the owner equity | 业主权益 |
| The owner has effected and maintained fire insurance upon the buildings of the company | 业主对该公司的建筑物已投了保险 |
| The owner has the right to reexport, sell or dispose of his own products | 业主有权再出口、 销售或处理自己的产品 |
| The owner is looking to get cash out of the firm at favorable tax rates | 业主想以优惠税率从公司提取现金 |
| The owner of the drapery store is smart about business | 服装店老板做生意精明 |
| The owner of the ship is not responsible for short-weight and therefore he should be released from the arbitration proceeding at once | 船主不对短重负有责任，因此应尽快从仲裁程序中解脱出来 |
| The owner's contractual default caused the interruption in the performance of the works | 业主违反合同造成了施工的中断 |
| The owner's nominees are entitled at any time to supervise the works as it is done | 由业主任命的人有权在任何时候监督工程的完工状况 |
| The owner shall render all assistance available to enable the contractor to fulfil the agreement | 业主应提供一切可能的帮助使承包人完成合同 |
| The owner should maintain good cooperative relation with his employees | 业主应与其雇员维持良好的合作关系 |
| The owner terminated the employment of the contractor because a receiver has been appointed on account of contractor's insolvency | 由于承包商的破产，已指派了一名清算人，业主便终止了该承包 |
| The owner threw away the summons and went on holiday to Hongkong | 业主掷掉传票，到香港去度假 |
| the sample drawn by the owner | 货主自取样品 |
| The shop owner has a lien upon my motorcycle till I pay his bill | 店主对我的摩托车有留置权，直到我付清他的账单为止 |
| The shop owner paid all assessments duties and taxes | 店主付了各种摊派捐税、关税和税款 |
| The two brothers are co-owners of the house | 两兄弟共同拥有这幢房子 |
| This budget will be investigated promptly by the owner | 业主将迅速调査这项预算 |
| This is an integrated agreement between the owner and the architect | 这是业主与建筑师之间的综合协议 |
| ultimate beneficial owner | 最终受益所有人 |
| ultimate wealth owners | 最终财富所有者 |
| Upon the service of a notice of a fine, the customs will detain the cargo until the owner offers the payment | 海关送达书面罚款通知并扣留货物，直到货主付款 |
| Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help | 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 |
| We are waiting for the bill of lading from the ship owner | 我们正等待船主的提单 |
| Without the permission of the owner the house premises shall be non-assignable | 未经业主许可，该房产不得转让给他人 |
| You are the only owner of the entire right in the invention relating to the booster | 你方是涉及该增压器的发明的唯一全部权利拥有者 |
