English | Chinese |
All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients | 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 |
Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 |
If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 |
In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 |
In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 |
In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate | 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 |
One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation | 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 |
One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital | 已发行股本 |
Packaged software is developed to serve the specific needs of one user | 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 |
Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar | 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 |
Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers | 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 |
To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities | 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 |
We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business | 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 |
When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 |
Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one | 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 |