| English | Chinese |
| Abdominal pain is one of the basic symptoms, generally the initial and most frequent symptom and it can be an indication for the initial stage of cancer | 腹痛一般是初步症状，也是最基本、最常见的症状，它可能是初期癌症的指征 |
| As one of the natural fibers, jute is grabbing more and more attention for its unique advantages | 黄麻作为天然纤维的一种，因其独特的优势越来越受到关注 |
| at one-third of the height | 在高度的三分之一处 |
| be one-third the size of | M 大小〔尺寸〕 是 M 的 1/3 |
| Before you reach for the cough syrup, try one of these natural remedies | 在你使用咳嗽糖浆之前，试试这些天然疗法的其中之一吧 |
| friction is the rubbing of one thing against another | 摩擦是一物和另一物相擦 |
| I have been waiting for the departure of my flight for one and a half hours. Do you have any further information about it? Does the weather change better there now? | 我等航班消息已经一个半小时了。你们现在有什么新消息吗？现在那边的天气转好了吗？ |
| I like the smell of pineapples. I'd like one | 我喜欢菠萝的味道，要一个 |
| I’m the sales manager of Audi. This is one of our newest hi-tech vehicles | 我是奥迪公司的销售经理，这是我们公司最新的高科技汽车 |
| It seems there are some loose bolts on one of the wings. It happens all the time. No need to worry | 一个机翼上的几个螺母松了。这样的事常发生，不必担心 |
| Like poetry and novel, drama is one of the most important literary genres | 像诗歌和小说一样，戏剧是最重要的文学流派之一 |
| Lining is a brand for sportswear, created by Li Ning, one of the most famous gymnast in the world | 李宁是一个运动装品牌，由世界最著名的体操运动员之一李宁创立 |
| Miss Li is regarded as one of the best barmaid in the hotel | 李小姐被认为是酒店里最好的女调酒师 |
| not make chalk of one and cheese of the other | 大公无私 |
| not make chalk of one and cheese of the other | 公平待遇 |
| not make chalk of one and cheese of the other | 一视同仁 |
| of all the pumps this one is the newest | 这一台最新 |
| of all the pumps this one is the newest | 所有这些泵当中 |
| one of the best | 好人 |
| one of the critical points of steels at which gamma iron transforms to delta iron or otherwise | 【治】γ铁⇌δ铁转变点 |
| one of the critical points of steels at which the transformation of cementite takes place | 渗碳体转变点 |
| one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hβ 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的β谱线，波长为4861.52埃 |
| one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hδ 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的δ谱线，波长为 4109.94 埃 |
| one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hγ 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的 Y 谱线，波长为 4340.67埃 |
| one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hα 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的α谱线，波长为6562.99埃 |
| One of the suitcases hasn't shown up | 其中一件行李没有找到 |
| one side of the medal | 问题的一面 |
| price one's goods out of the market | 厂商定价过高漫天要价以致减少没有销路 |
| six of one and half a dozen of the other | 差不多 |
| six of one and half a dozen of the other | 半斤八两 |
| The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 |
| The Caspian Sea is one of the smallest sea in the world | 里海是世界上最小的海之一 |
| the orbit of each planet is an ellipse with the sun being at one focus | 而太阳在它的一个焦点上 |
| the orbit of each planet is an ellipse with the sun being at one focus | 每一个行星的轨道都是椭圆形的 |
| the proportion of four to one | 四与一之比 4:1 |
| The town of Jingde, one of the four famous towns in ancient China, is famous for chinaware | 景德镇因瓷器而闻名，为中国古代四大名镇之一 |
| The United States is currently shifting from being a nation of immigrants of mainly European descent to one of immigrants from other parts of the world | 美国目前正从一个主要由欧洲移民组成的国家变为一个多元移民的国家 |
| The vaccine provides effective immunity within one week for 95 % of persons vaccinated | 该疫苗可使 95%的接种者在一周内产生有效免疫力 |
| There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room | 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 |
| There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 |
| Today, pizza is one of the top 3 foods eaten by Americans | 现在，比萨是美国人的三大食品之一 |
| Walking along the Rambla one can see the world-famous opera house El Liceu, the food market of La Boqueria and the Royal Square | 沿兰布拉大街行走，你会看到举世闻名的丽萨奥歌剧院、伯克利亚食品市场和皇家广场 |
| Waltz, which is one of the earliest social dances in Europe, was also named round dance | 华尔兹是西方社交舞中起源最早的一种舞蹈形式，亦称圆舞 |
| We'll be delayed for one hour, due to the congestion of the airport | 因为机场拥挤，我们的班机将会延误一个小时 |
