| Subject | English | Chinese |
| econ. | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 |
| commer. | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 |
| gen. | Abdominal pain is one of the basic symptoms, generally the initial and most frequent symptom and it can be an indication for the initial stage of cancer | 腹痛一般是初步症状，也是最基本、最常见的症状，它可能是初期癌症的指征 |
| sport. | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 |
| proj.manag. | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
| proj.manag. | Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients | 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 |
| gen. | As one of the natural fibers, jute is grabbing more and more attention for its unique advantages | 黄麻作为天然纤维的一种，因其独特的优势越来越受到关注 |
| gen. | at one-third of the height | 在高度的三分之一处 |
| sport. | attack the weak points of one's opponent | 攻击对方弱点 |
| gen. | be one-third the size of | M 大小〔尺寸〕 是 M 的 1/3 |
| China, law | before the elapse of one year after given a disciplinary warning | 在受到警告处罚后一年 |
| gen. | Before you reach for the cough syrup, try one of these natural remedies | 在你使用咳嗽糖浆之前，试试这些天然疗法的其中之一吧 |
| sport. | blunt the edge of one's advance | 挫其锐气 |
| proj.manag. | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 |
| bridg.constr. | combination of the primary force with one direction secondary force | 主力与一个方向的附加力的组合 |
| China, polit. | commit one of the following acts | 有下列行为之一 |
| tech. | Concrete carbonization is one of the main reasons affecting structure durability of the concrete | 混凝土碳化是影响混凝土结构耐久性的重要因素之一 |
| China, polit. | continue to follow the fundamental principles of "peaceful reunification" and "one country, two systems" | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 |
| expl. | detonation emissions are the most obvious to explosive users, though they represent one of the smallest emissions in the life cycle | 尽管爆破气体释放对于炸药用户来说感觉最为明显、但只是炸药生命周期中最少的一次气体释放 |
| gymn. | double-leg circles from one end of the horse to the pommels | 平移入 |
| gymn. | double-leg circles from one end of the horse to the pommels | 平移进 |
| sport. | Endurance is one of the basic components of general athletic ability. | 耐力是一般运动能力的基本成分之一 |
| expl. | Even considering the uncertainties in determining a correct equation of state for the reaction products, the expansion work is one of the most realistic measures of explosive power as it approximates the amount of work the gaseous products of the explosion can do on the rock surrounding the charge as they expand from the initial detonation conditions to atmospheric conditions | 即便考虑到确定爆后产物的正确状态方程时有诸多不定因素、膨胀功却是衡量爆炸威力的最为现实的因素之一、因为在爆炸后的气体物质由初始爆轰状态向大气状态膨胀时、膨胀功接近爆炸后的气体物质对药包周边的岩石所做的功 |
| China, polit. | exceed the number of candidates to be elected by one-third to 100% | 多于应选代表候选人名额的三分之一到一倍 |
| China, law | fault of one of the ships | 一船的过失 |
| expl. | Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 |
| econ. | Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one | 本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效 |
| watchm. | Founded in 1735, Blancpain is one of the very few watch makers that can create complications on complications | 宝铂创立于1735年，是少数能在复杂机芯上创制复杂功能的腕表品牌 |
| gen. | friction is the rubbing of one thing against another | 摩擦是一物和另一物相擦 |
| China, law | grade-one cultural relic in the collection of a cultural institution | 馆藏一级文物 |
| tab.tenn. | hammer one's opponent of the table | 大力扣杀逼退对手 |
| econ. | He is in charge of one of the major divisions of the company | 他主管该公司的一个主要部门 |
| UN, tech. | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 |
| gen. | I have been waiting for the departure of my flight for one and a half hours. Do you have any further information about it? Does the weather change better there now? | 我等航班消息已经一个半小时了。你们现在有什么新消息吗？现在那边的天气转好了吗？ |
| gen. | I like the smell of pineapples. I'd like one | 我喜欢菠萝的味道，要一个 |
| proj.manag. | If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 |
| gen. | I’m the sales manager of Audi. This is one of our newest hi-tech vehicles | 我是奥迪公司的销售经理，这是我们公司最新的高科技汽车 |
| proj.manag. | In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 |
| proj.manag. | In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 |
| expl. | In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| proj.manag. | In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
| econ. | In determining such fair value, one can't take into consideration any value for goodwill of the concern | 在确定此类公平价值时，不应考虑企业的商业信誉价值 |
| econ. | In the event of changing any terms, one should get the permission of all the signatories to the contract | 若要修改条款，必须征得合同所有签署人的同意 |
| sport. | In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 (hop) |
| UN | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | 切尔诺贝利事故十周年国际会议：总结事故的放射性后果 |
| expl. | Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 |
| gen. | It seems there are some loose bolts on one of the wings. It happens all the time. No need to worry | 一个机翼上的几个螺母松了。这样的事常发生，不必担心 |
| commer. | It wants one centimetre of the regulation length | 比规定长度少一厘米 |
| gen. | Like poetry and novel, drama is one of the most important literary genres | 像诗歌和小说一样，戏剧是最重要的文学流派之一 |
| gen. | Lining is a brand for sportswear, created by Li Ning, one of the most famous gymnast in the world | 李宁是一个运动装品牌，由世界最著名的体操运动员之一李宁创立 |
| econ. | London is one of the international financial centers | 伦敦是国际金融中心之一 |
| sport. | make the most of one's strength and the opponent's weakness | 以长克短 |
| gen. | Miss Li is regarded as one of the best barmaid in the hotel | 李小姐被认为是酒店里最好的女调酒师 |
| econ. | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 |
| gen. | not make chalk of one and cheese of the other | 大公无私 |
| gen. | not make chalk of one and cheese of the other | 公平待遇 |
| gen. | not make chalk of one and cheese of the other | 一视同仁 |
| gen. | of all the pumps this one is the newest | 这一台最新 |
| gen. | of all the pumps this one is the newest | 所有这些泵当中 |
| commer. | one and the same bill of lading | 同一张提单 |
| commer. | One copy of the contract should be retained by each party | 各方应留存一份合同 |
| China, law | one of the acts | 行为之一 |
| commer. | One of the bank's tellers defalcated | 其中有一位银行岀纳员盗用公款 |
| gen. | one of the best | 好人 |
| China, law | one of the circumstances prescribed | 规定的情形之一 |
| China, law | one of the contracting party | 订约一方 |
| met. | one of the critical points of steels at which ferrite transforms to austenite or otherwise | 铁素体⇌奥氏体转变点 |
| met. | one of the critical points of steels at which gamma iron transforms to delta iron or otherwise | γ铁⇌δ 铁转变点 |
| gen. | one of the critical points of steels at which gamma iron transforms to delta iron or otherwise | 【治】γ铁⇌δ铁转变点 |
| met. | one of the critical points of steels at which magnetic and certain other properties of alpha iron change | 磁性转变点 |
| met. | one of the critical points of steels at which the transformation of austenite takes place | 奥氏体转变点 |
| gen. | one of the critical points of steels at which the transformation of cementite takes place | 渗碳体转变点 |
| phys. | one of the Fraunhofer lines in the green of solar spectrum | 〔太阳光谱绿色部分中的〕夫琅和费谱线 E (波长为5269.723埃) |
| phys. | one of the Fraunhofer lines in the red of the solar spectrum | 〔太阳光谱红色部分中的〕夫琅和费谱线 C (波长为6563.045埃) |
| expl. | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area | 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 |
| proj.manag. | One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate | 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 |
| gen. | one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hβ 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的β谱线，波长为4861.52埃 |
| gen. | one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hδ 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的δ谱线，波长为 4109.94 埃 |
| gen. | one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hγ 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的 Y 谱线，波长为 4340.67埃 |
| gen. | one of the lines of the Balmer series in the hydrogen spectrum | Hα 谱线氢光谱中巴尔墨系谱线中的α谱线，波长为6562.99埃 |
| tech. | One of the men picked up a spare tire and brought it down on his head, knocking him out | 那些人中的一个拿起一个备用轮胎砸在他的头上，他当时就昏了过去 |
| China, law | one of the methods | 一种方式 |
| tech. | one of the most abundant substances | 自然界中最丰富的物质之一 |
| proj.manag. | One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation | 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 |
| securit. | one of the parties | 当事一方 |
| tech. | one of the prime reasons | 主要原因之一 |
| China, law | one of the provisions | 一方的规定 |
| comp. | One of the real pluses of this tablet is that it is of very high quality and of a compact size | 这种平板电脑所具备的优点之一就是高质量和小体积 |
| gen. | One of the suitcases hasn't shown up | 其中一件行李没有找到 |
| fash. | One of the symbols we thought of was a beret | 我们想到的一个标志性的东西就是法国贝雷帽 |
| econ. | One of the terms of the agreement calls for punctuality of the payment of the rent | 本协议的条款之一要求如期支付租金 |
| footwear | One of your favorite shoe styles is the open-toed sandal in order to display your snazzy toe rings | 你最爱的鞋子风格是露趾凉鞋，它能将你时髦的趾环展示出来 |
| proj.manag. | One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital | 已发行股本 |
| econ. | One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract | 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 |
| gen. | one side of the medal | 问题的一面 |
| house. | One way to avoid accidentally scalding and related injuries is to turn down the temperature of your hot water heater | 要想避免意外烫伤和其他相关伤害，一种方法就是调低热水器设定的温度 |
| China, polit. | one-fifth or more of the National Peopled Congress NPC deputies | 五分之一的全国人民代表大会代表 |
| w.polo. | one's own half of the field | 本区 |
| tech. | one-third of the area | 三分之一的面积 |
| tech. | one-twentieth of the sum | 总和的二十分之一 |
| tech. | order one Bessel function of the 2nd kind | 第二类一阶贝塞尔函数 |
| tech. | order one imaginary coordinate Bessel function of the 2nd kind | 第二类一阶虚宗贝塞尔函数 |
| tech. | order one imaginary coordinate Bessel function of the 1st kind | 第一类一阶虚宗贝塞尔函数 |
| busin. | originate with one of the clients | 由客户提出 |
| econ. | Our company was one of the first to sell into the American market | 我们公司是首批进入美国市场的公司之一 |
| proj.manag. | Packaged software is developed to serve the specific needs of one user | 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 |
| tech. | Paint one color at a time onto the surface of the mould and allow it to harden before moving on to the next color | 在模具表面着一种颜色，并让其在着下一种颜色前变硬 |
| tech. | pay for the loss of cash or goods entrusted to one | 赔账 |
| racing | Permanent Bureau of the Formula One Commission | F1赛车委员会常务局 |
| commer. | Please return one copy of the contract, completed with your signature | 请寄回经你方签署的合同一份 |
| proj.manag. | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
| dentist. | Pressure is one of the best treatments for bleeding | —拔牙后注意事项压迫是最好的止血方法 |
| gen. | price one's goods out of the market | 厂商定价过高漫天要价以致减少没有销路 |
| proj.manag. | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar | 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 |
| China, law | proposal of one-fifth of the deputies | 五分之一以上代表提议 |
| securit. | receive payment on the basis of one's share of the land | 土地人股分红 |
| busin. | Rectifier efficiency is one of the main specifications of large rectifier devices | 整流效率是大型整流设备的主要技术指标之一 |
| China, polit. | remain committed to the basic principle of "peaceful reunification and one country, two systems" | 坚持"和平统一、一国两制"的基本方针 |
| busin. | replace the older generations of products by new ones | 产品更新换代 |
| athlet. | round one of the preliminary | 预赛第一组 |
| dentist. | Scaling is one of the treatments of periodontitis | 牙周刮治是治疗牙周炎的一种方法 |
| busin. | select for employment on the basis of one's qualification | 择优录用 |
| expl. | Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives | 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | 差不多 |
| gen. | six of one and half a dozen of the other | 半斤八两 |
| econ. | The amended L/C took the place of the one established previously | 这份修改过的信用证代替以前所开的那一份 |
| gen. | The approved I-20 is just one piece of information the interviewing officer must consider when deciding whether a visa may be issued. Student visas may be refused if it appears that the applicant's primary purpose of travel is not to attain an education | 被批准的 I-20 表格只是签证官决定是否颁发签证要考虑的因素之一。如果申请人的总体情况显示其赴美的主要目的不是学习，那他的学生签证申请就可能被拒 |
| sport. | The athletes of men's 400 metres race round one heat two, assemble here please! | 男子 400 米预赛第 2 组运动员、请在这里集合！ |
| gen. | The Caspian Sea is one of the smallest sea in the world | 里海是世界上最小的海之一 |
| econ. | The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited | 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 |
| econ. | The company is one of the leading importers and wholesalers of electric and electronic machinery and equipment in Japan | 该公司是日本电气和电子器械的主要进口商和批发商之一 |
| econ. | the deposits of one year maturity | 一年为期的定期存款 |
| O&G. tech., tech. | The different types of centrifuges include preparative, hematocrit, analytical and tubular, and each one has its own function | 离心机分为制备离心机、血细胞比容离心机、分析离心机、管式分离机，其功能各不相同 |
| econ. | The flow of dividend, royalties, and interest is likely to be in only one direction | 利润、技术转让费和利息往往是单向流动的 |
| mech.eng. | The headstock and chuck hold one end of a piece of the bar stock | 主轴箱和卡盘固定住一根棒料的一端 |
| econ. | The importers in one African country protest-ed against the ban on imports of luxury goods | 一个非洲国家的进口商们抗议进口奢侈品的禁令 |
| econ. | the law of one price | 一物一价定律 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 不得追溯以前的合约 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 新佣金率从下一份合同起生效 |
| gen. | the orbit of each planet is an ellipse with the sun being at one focus | 而太阳在它的一个焦点上 |
| gen. | the orbit of each planet is an ellipse with the sun being at one focus | 每一个行星的轨道都是椭圆形的 |
| dentist. | The plastic plate denture is cheap, but it will be thicker than the metal plate denture and you can't feel the temperature of food as well as with the metal one | 塑料基托义齿相对便宜，但它较金属基托厚，您不能像戴金属基托义齿那样很好的感觉食物的温度 |
| econ. | The price of tea will remain unchanged for the period of one year from today | 从今天起，茶叶的价格在一年内将保持不变 |
| China, polit. | the principle of "one country, two systems", under which "Hong Kong people administer Hong Kong" and" Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy | "一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 |
| gen. | the proportion of four to one | 四与一之比 4:1 |
| sport. | The relay, one of the nation's oldest and most prestigious track and field events, will attract nearly 8, 000 athletes | 接力赛是该国最古老、最具名望的田径赛事之一，今年将近有8 000名运动员参加 |
| commer. | The relevant L/C must be established one month before the time of shipment | 有关信用证必须在装运期前一个月开立 |
| econ. | The salesman called on one of his best clients today | 该推销员今天拜访了一位最佳客户 |
| gen. | The town of Jingde, one of the four famous towns in ancient China, is famous for chinaware | 景德镇因瓷器而闻名，为中国古代四大名镇之一 |
| expl. | The uncontrolled flying fragments generated by the effects of a blast are one of the prime causes in blasting-related accidents | 由爆破效应引起的且未加控制的碎石飞片是爆破事故的主要原因之一 |
| gen. | The United States is currently shifting from being a nation of immigrants of mainly European descent to one of immigrants from other parts of the world | 美国目前正从一个主要由欧洲移民组成的国家变为一个多元移民的国家 |
| gen. | The vaccine provides effective immunity within one week for 95 % of persons vaccinated | 该疫苗可使 95%的接种者在一周内产生有效免疫力 |
| gen. | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room | 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 |
| gen. | There are many credit cards available: American Express, VISA, and Master Charge are some of the most popular ones | 可供选择的信用卡种类很多，其中有些信用卡很流行，如美国运通卡、维萨卡及万事达卡，等等 |
| dentist. | There are two types of false teeth to replace the lost teeth, one is removable type and the other is fixed type | 牙列缺损和缺失的修复有两种修复缺失牙的方法，一种是可摘活动义齿，另一种是固定义齿 |
| econ. | They have several varieties of silk, we can select the best one | 他们有几种不同的丝绸，我们可以挑最好的 |
| econ. | This contract shall be effective only for a period of one year from the following month | 本合同自下个月起有效期仅为一年 |
| proj.manag. | Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers | 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 |
| proj.manag. | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities | 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 |
| footwear | To hair the hides is one of the tanning processes | 在制革过程中，除去兽皮上的毛是工序之一 |
| archit. | to the best utmost of one's ability | 尽力地 |
| archit. | to the best utmost of one's ability | 尽最大努力 |
| sport. | to the best of one's ability | 充分发挥 (capacity) |
| archit. | to the best utmost of one's ability | 竭尽全力 |
| sport. | to the best of one's ability | 力所能及 (capacity) |
| gen. | Today, pizza is one of the top 3 foods eaten by Americans | 现在，比萨是美国人的三大食品之一 |
| handb. | transfer of the ball from one hand to the other | 两手往返接球 |
| commer. | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 |
| China, polit. | uphold the principle of one China | 坚持一个中国原则 |
| China, polit. | uphold the principle of "one country, two systems", according to which "Hong Kong people administer Hong Kong" and "Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy | 坚持"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 |
| econ. | Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen | 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 |
| mahjong. | wait for one of the pair to win | 单钓 |
| gen. | Walking along the Rambla one can see the world-famous opera house El Liceu, the food market of La Boqueria and the Royal Square | 沿兰布拉大街行走，你会看到举世闻名的丽萨奥歌剧院、伯克利亚食品市场和皇家广场 |
| gen. | Waltz, which is one of the earliest social dances in Europe, was also named round dance | 华尔兹是西方社交舞中起源最早的一种舞蹈形式，亦称圆舞 |
| econ. | We are dealing with one of the leading firms in this country dealing in this line | 我们正在同该国经营这一行业的主要商号之一打交道 |
| proj.manag. | We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business | 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 |
| shipb. | We are one of the leading exporters of machine tools and are enjoying an excellent reputation through twenty years business experience. | 我们是一家重要的机床出口商，有 20 年良好声誉的业务经验 |
| econ. | We are one of the leading importers and wholesalers of electronic machinery and equipment in Brazil | 我公司是巴西电子器械及设备的主要进口商和批发商 |
| econ. | We are one of the sponsors of this trade fair | 我们是此次商品交易会的主办人之一 |
| econ. | We need 50 tons more of the peanut oil, the quality being similar to the preceding one | 我们还要50吨花生油，质量与上批相似 |
| gen. | We'll be delayed for one hour, due to the congestion of the airport | 因为机场拥挤，我们的班机将会延误一个小时 |
| proj.manag. | When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 |
| sport. | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| proj.manag. | Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one | 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 |
| sport. | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, he is one of the promising high jumper | 他的助跑速度快、起跳有力、动作协调、是一名有希望的跳高运动员 |
| sport. | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, Zhu Jianhua was one of the promising high jumpers | 朱建华的助跑速度快、踏跳瞬间爆发力好、动作协调、他是有发展前途的跳高选手之一 |
| ceram. | Zhejiang is one of the important producing areas of Chinese celadon | 浙江是中国青瓷的重要产地之一 |
