| English | Chinese |
| All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
| all-in-one program | 一揽子项目 |
| America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 |
| Another such example arose in the design of a report generator for one of our clients | 这里有一个例子是我们为客户设计的报表生成软件 |
| Automated one-way file synchronization | 自动单向的文件同步 |
| Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 |
| But as economists thumb through the history books, the one thing that is crystal clear is that this summer's turmoil will not be the last | 但在经济学家翻阅历史时、非常明确的一点是、今年夏季爆发的市场动荡将不会是最后一次 |
| have a good one | 祝过得愉快 |
| honour one's liability | 承担赔偿责任 |
| If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 |
| If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 |
| If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones | 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 |
| In a highly computer-dependent society, reliability of software, especially of big realtime safety critical ones, gains far-ranging attention from computer community and the rest of the world | 在高度依赖计算机的现代社会、软件特别是大型实时安全攸关软件的可靠性成为计算机界和整个社会都非常关注的问题 |
| In a ragged hierarchy, the logical parent member of at least one member is not in the level immediately above the member | 在不规则层次结构中、至少一个成员的逻辑父成员不直接位于该成员的上一级 |
| In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
| Integrated circuit accounts for one third of our business | 集成线路占我们三分之一的生产额 |
| More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration | 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" |
| negligent of one's duties | 玩忽职守 |
| one building condition | 一家分行的规定 |
| one day rolling currency futures | 单日掉期外汇期货 |
| one day rolling currency futures contract | 单日掉期外汇期货合约 |
| one-dimension design | 一维设计 |
| one-dimentional art | ―维艺术 |
| one minute management | 一分钟管理 |
| One of my friends uses those bewildering symbols for her QQ status | 我一个朋友的 QQ 签名总是用一些稀奇古怪的符号 |
| One of the last key variables for 'world markets that responds to government control is the Chinese exchange rate | 中国的汇率是世界市场上对政府控制作出反应的最后几个关键变量之一 |
| One of the most valuable parts of AIG likely to be put up for sale is its Asian life assurance operation | 美国国际集团可能挂牌出售的最有价值资产之一、 是它的亚洲人寿保险业务 |
| One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital | 已发行股本 |
| one-off | 一次一个 |
| one-off grant | 一次过拨款 |
| one-off payment | 单一笔款项 |
| one-off payment | 一次过拨款 |
| one-off situation | 独特情况 |
| one-off situation | 独特环境 |
| one-off subsidy | 一次过补贴 |
| one side argument | 片面之词 |
| one-stop shopping | 一次性采购 |
| One tool that needs reviving now is the seller note | 目前亟待复兴的一个工具是卖方票据 |
| one-to-one marketing | —对一营销 |
| one way | 单行线 |
| One way to ensure this is to design a class that encapsulates the shared resource | 确保做到这一点的一种方法是设计一个封装该共享资源的类 |
| Only one CIB need be specified for operator commands entered from the system console | 为从系统控制台输入操作员命令、 只需指定一个命令输入缓冲区 |
| Packaged software is developed to serve the specific needs of one user | 软件包的开发只是为某一用户的特定需要服务 |
| Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
| Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar | 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 |
| The bank has one million dollars outstanding loan | 银行借出贷款一百万美元、 现在贷款人尚在偿还中 |
| The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file | 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 |
| Though somewhat dated, its still one of the best introductions to UNIX and Linux for users as well as developers | 尽管有些过时、它仍是用户和开发人员的 UNIX和Linux 介绍的最佳书籍之一 |
| To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities | 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 |
| waive one's right | 放弃权利 |
| We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business | 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 |
| We offer a One-Stop Online Service to help our clients set up their own website | 本公司提供一站式网上服务、 让客户能够快速建立网站并开展业务 |
| We wrote the output in one large statement. Rewrite the program to use a separate statement to print each operand | 我们的程序使用了一条较长的输出语句、 重写程序、 使用单独的语句打印每一个操作数 |
| What is an avatar? How do I get one? | 什么是用户头像？我怎样可以得到一个？ |
| When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 |
| Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one | 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 |
| Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore | 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 |
| You can only have one person remote control your desktop at a time | 每次只能有一个人远程控制您的桌面 |
