| English | Chinese |
| A bound collection of theses looks nicer than an un bound one | 装订好的论文集比不装订要好看些 |
| a section free of objects on only one side | 只有一面临空的地段 |
| apply the small shelf upon the big one | 把小书架放到大书架上 |
| at one blast | 一气吹，下子 |
| be cut off in one's prime | 英年早逝 |
| blow one's own trumpet | 自吹自擂 |
| class one hazardous materials | 一级危险品 |
| completion of drifting at one blow | 一次成巷 |
| contribute one's cultural heritages to a museum | 把自己的文化遗产捐给博物馆 |
| detonation emissions are the most obvious to explosive users, though they represent one of the smallest emissions in the life cycle | 尽管爆破气体释放对于炸药用户来说感觉最为明显、但只是炸药生命周期中最少的一次气体释放 |
| Even considering the uncertainties in determining a correct equation of state for the reaction products, the expansion work is one of the most realistic measures of explosive power as it approximates the amount of work the gaseous products of the explosion can do on the rock surrounding the charge as they expand from the initial detonation conditions to atmospheric conditions | 即便考虑到确定爆后产物的正确状态方程时有诸多不定因素、膨胀功却是衡量爆炸威力的最为现实的因素之一、因为在爆炸后的气体物质由初始爆轰状态向大气状态膨胀时、膨胀功接近爆炸后的气体物质对药包周边的岩石所做的功 |
| extrapolating vibrations with only one data point | 仅用一个点的数据推测振动 |
| feel one's ability inadequate to this case | 有感个人的能力不堪胜任 |
| feel one's ability inadequate to this case | 对此种情况 |
| Few people can rise to eminence at one bound | 一举成名者少 |
| fire poisonous arrows at one's foe | 向仇敌射毒箭 |
| Flyrock from surface blasting operations has caused serious injury and death to employees and habitants,and it is always known as one of the major concerns far the blasters | 露天爆破作业产生的飞石已对工作人员和居民造成严重伤亡、所以这是爆破人员始终关切的重大事情之一 |
| go from one extreme to another | 从一个极端走向另一个极端 |
| He charges one dollar for only two eggs | 两个鸡蛋他就要一美元 |
| hold one's fire | 先不表态 |
| In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 |
| No one dare undertake that he can come before five | 谁也不敢保证他五点前能来 |
| No one is willing or bound to cooperate with a lazy person | 谁都不愿意且没有义务与懒人合作 |
| No one seems willing to assume any obligation of eating instead of him | 似乎没有人愿意承担替他吃东西的义务 |
| One must have up to data ideas | 人的思想必须赶上时代 |
| One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area | 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 |
| one pro | 任何人 |
| one pro | 一个人 |
| past one's prime | 走下坡路 |
| past one's prime | 已过壮年 |
| Resign one's charge as prime minister | 辞去首相职责 |
| Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives | 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 |
| The more one applies, the more one learns | 功夫成就学业 |
| The uncontrolled flying fragments generated by the effects of a blast are one of the prime causes in blasting-related accidents | 由爆破效应引起的且未加控制的碎石飞片是爆破事故的主要原因之一 |
| This is a precedent far preserving two social systems in one country | 这是一国两制的先例 |
