| English | Chinese |
| act at one's discretion | 自行决断 |
| Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 |
| advance to the best ones | 进入前列 |
| air one's grievances | 发泄不满情绪 |
| attack one's opponent | 攻击对方 |
| attack the weak points of one's opponent | 攻击对方弱点 |
| battle every inch of one's way | 挣扎前进 |
| be on one's game | 好势头 |
| be on one's game | 竞技状态良好 |
| be one's usual self | 保持一颗平常心 |
| bear one's cross | 受罪 |
| below one's best | 未打出水平 |
| bend one's leg | 弓腿 |
| blunt the edge of one's advance | 挫其锐气 |
| bout for one hit | 一个回合一剑 |
| break one's duck | 打破零纪录 |
| bring one's strong points into full play | 充分发扬长处 |
| bring one's strong points into full play | 充分发挥特长 |
| bring one's superiority into full play | 发挥优势 |
| bring one's superiority into full play | 充分发挥优势 |
| bring out one's best level in spirit and skill | 打出水平 |
| bring out one's best level in spirit and skill | 打出风格 |
| bumping on one leg | 斗鸡民间体育 |
| bumping on one leg | 斗鸡 |
| call one's own foul | 宣布自己犯规 |
| carry all before one | 所向披靡 |
| China bagged one gold, two silver and four bronze medals | 中国选手共获得 1 枚金牌、2 枚银牌和 4 枚铜牌 |
| clap one's hand | 鼓掌 |
| conserve one's energy | 保存能量 |
| develop one's forte | 充分发扬长处 |
| develop one's forte | 充分发挥特长 |
| display all ones skill | 使出全身本领 |
| display one's skill to the full | 大显身手 |
| do all one can to catch up | 急起猛追 |
| do one's utmost | 尽力而为 |
| do one's utmost | 竭尽全力 |
| draw one all | 1:1 平 |
| Endurance is one of the basic components of general athletic ability. | 耐力是一般运动能力的基本成分之一 |
| enter one's name | 报名 |
| enter one's name for | 报名参加 |
| enter one's name for 100 metres race | 报名参加 100 米赛跑 |
| exhaust one's strength | 用尽力气 |
| express one's discontent | 发泄不满情绪 |
| falsify one's age | 虚报年龄 |
| falsify one's name | 伪造姓名 |
| focus one's attention | 集中注意力 |
| Formula One boat | F1 赛艇 |
| Formula One Constructors' Association | F1 赛车制造商协会 |
| gather one's energy | 聚集力量 |
| get back on one's feet | 重整旗鼓 |
| get one's colours | 被选入运动队尤指校队 |
| get one's eyes in | 球类运动眼跟球练习 |
| get one's innings | 【板、棒】轮到击球 |
| get one's wind | 歇缓口气 |
| give a thorny problem to one's opponent | 使对方感到棘手 |
| give abnormal play to one's skill | 发挥失常 |
| give best play to one's skill | 大显身手 |
| give full play to one's abilities | 大显身手 |
| give normal play to one's skill | 发挥正常 |
| Grade One player | 一级运动员 |
| hang up one's boots | 退役 |
| hang up one's spikes | 退出职业运动界 |
| hard on one's heels | 追赶 |
| have the whole nine yards in one's hand | 胜券在握 |
| hold one's breath | 屏住呼吸 |
| hold one's serve | 保持发球权 |
| hydrate one's body | 给身体补充水分 |
| If two or more competitors are tied, the winner is the one with the fewest misses during competition | 如果两名或更多的选手成绩相同、则在比赛中失败次数最少者获胜 |
| In combined events competition, only one system of timing may be applied throughout each event | 在全能各单项比赛时、自始至终只能使用一种计时方法 (注释:timing 计时是名词，动词是 time,记录时间也可用动词 record 或 takeo 例如:the time shall be recorded/the time shall be taken from/time a race/the race was timed 时间 time,计时 timing 两者均可作名词使用，但意义上有差别) |
| In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 (hop) |
| In the pole vault and high jump events, one number bib may be worn on the breast or back only | 在撑竿跳高和跳高比赛中、运动员仅在胸前或后背佩戴一块号码布 |
| keep one's composure | 沉得住气 |
| keep one's flag flying for decades | 长盛不衰 |
| keep one's legs | 不跌倒 |
| keep one's legs | 站稳 |
| leave one's own lane | 动词词组离开跑道 |
| let a good chance slip through one's fingers | 错过良机 |
| live up to one's rating as a favorite | 不负众望 |
| lose off one's form | 竞技状态失常 |
| lose one's breath | 喘不过气来 |
| lose one's composure | 沉不住气 |
| lose one's edge | 失去锐气 |
| lose one's form | 竞技状态不好 |
| maintain one's balance | 保持身体平衡 |
| maintain one's pace | 保持步速 |
| make one's debut | 首次露面 |
| make one's debut | 首次出场 |
| make one's debut at an international tournament | 第一次参加国际比赛 |
| make one's mark | 表现成功 |
| make one's name | 成名 |
| make the most of one's strength and the opponent's weakness | 以长克短 |
| meet one's Waterloo | 遭遇惨败 |
| narrowly retain one's lead | 勉强保持领先 |
| of one mind | 一致意见 |
| off one's game | 竞技状态不佳 |
| off one's game | 竞技状态失常 |
| on one's day | 竞技状态好 |
| one all | 1 平 |
| one-all | 一比一平 |
| one-arm | 单手 |
| one-arm | 单臂 |
| one day wonder | 昙花一现 |
| one-day wonder | 昙花一现的人物 |
| one-eighty 180° | 转弯的 |
| one-eighty | 180° 转弯的 |
| one finger meditation massage | 一指禅推拿 |
| one-foot | 单脚的 |
| one-four man-for-man offence | 运用 1-4破盯人进攻法 |
| one hand | 单臂 |
| one hand | 单手 |
| one-handed | 单手的 |
| one hundred entertainments | 中国古代体育百戏 |
| one-hundred entertainments | 百戏中国古代体育 |
| one hundred-foot candles | 一百英尺烛光 |
| one hundredth of a second | 0.01 秒 |
| one hundredth of a second | 百分之一秒 |
| one-man | 单人 |
| one-man team | 以一个优秀运动员为核心的队 |
| one-man team | 只有一个主力队员的队 |
| one minute more | 还有1分钟 |
| one minute more | 最后1分钟 |
| One minute more! | 比赛用语最后一分钟! |
| one-net tchouk ball game | 单网巧固球运动 (Tchoukball) |
| one one draw | 1 比 1 (平局) |
| One phone call will also bring a fitness coach to your house, bringing all manner of fitness equipment with him | 打——个电话就可以把健身教练叫到家，他还随身带有各式各样的健身器材 |
| one-piece swimsuit | 连衣裤泳装 |
| one's career best | 本人最佳成绩 |
| one's own goal | 本方球门 |
| one-shot | 非定期比赛 |
| one-sided | 一边倒的 |
| one-sided affair | 一边倒比赛 |
| one-sided contest | 一边倒的比赛 |
| one-sided game | 一边倒的比赛 |
| one-sided game | 一边倒比赛 |
| one-sidedness | 偏颇 |
| one-step | 一步舞 |
| one-step | 一步 |
| one tenth of a second | 0.1 秒 |
| one tenth of a second | 十分之一秒 |
| one thousandth of a second | 0.001秒 |
| one thousandth of a second | 千分之一秒 |
| one up | 占优势 |
| one up | 占上风 |
| one-up | 超过 |
| one-up | 胜过 |
| one-upmanship | 胜人一筹 |
| one-upmanship | 高人一等 |
| one upon | 略胜一筹 |
| one-way | 单方面的 |
| one-way | 单行线的 |
| one-way | 单向行驶的 |
| one-way traffic | 一边倒的比赛 |
| One world, one dream. | 同一个世界，同一个梦想。 |
| optimize one's training | 使训练发挥最佳效果 |
| past one's prime | 全盛期已过 |
| persist in one's own game | 以我为主 |
| pit their skills and brains against one another | 较量技术智谋 |
| play one's own game | 以我为主 |
| play one's trump card | 打出王牌 |
| play over one's head | 取得意外好成绩 |
| present a thorny problem to one's opponent | 使对方感到棘手 |
| preserve one's strength | 保存能量 |
| pushing manipulation with one-finger meditation | 一指禅推法 |
| put all one's weight onto the opponent | 全力压向对方 |
| quicken one's pace | 加快速度 |
| rally one's forces | 重整旗鼓 |
| recover regain one's breath | 缓口气 |
| reduce one's opponent to a passive position | 使对方被动 |
| regain one's composure | 恢复镇静 |
| regain one's lost glory | 重振雄风 |
| regulate one's pace | 调整步速 |
| relax one's efforts | 松劲 |
| remove one's name from the roll | 除名 |
| reserve one's opinion | 保留意见 |
| rest contended with one's past glory | 安于已得荣誉 |
| rest on one's laurels | 安于已得荣誉 |
| restore one's lost glory | 重振雄风 |
| resume one's former position | 东山再起 |
| retain one's championship | 保持冠军称号 |
| round one | 第一赛次 |
| round one | 第一轮比赛 |
| round one, heat two | 第一赛次第二组 |
| rush one's shots | 打得急躁 |
| same level as one's head | 【键】与头部同高 |
| score against one | 比分落后 |
| set one | 当8比8平时再需得一分即获胜 再赛一分 (squash) |
| shaking manipulation with one hand | 单手抖法 |
| sit back and bask in one's glory | 安于已得荣誉 |
| steamroll one's way to victory | 所向披靡 |
| stick to one's own game | 以我为主 |
| straighten one's leg | 蹬直腿 |
| stretch one's losing streak | 继续输 |
| strut one's stuff | 显出绝招 |
| sweep all before one | 所向披靡 |
| take one's place | 代替某人比赛 |
| The athletes of men's 400 metres race round one heat two, assemble here please! | 男子 400 米预赛第 2 组运动员、请在这里集合！ |
| The discus thrower spins around one and a half times to gain momentum and releases the discus | 这位铁饼运动员手持铁饼身体旋转一圈半以便获得足够的力量或动量将铁饼掷出去 |
| The relay, one of the nation's oldest and most prestigious track and field events, will attract nearly 8, 000 athletes | 接力赛是该国最古老、最具名望的田径赛事之一，今年将近有8 000名运动员参加 |
| three-in-one-group pass and catch | 3人一组传接球 (Tchoukball) |
| three-on-one ground stroke approach drill | 3打1练习 |
| thrown off ones balance | 措手不及 |
| tie with one's competitor | 与对手不分胜负成绩相等 |
| to the best of one's ability | 充分发挥 (capacity) |
| to the best of one's ability | 力所能及 (capacity) |
| trail by one point | 输一分 |
| trail far behind one's opponent | 远远落后于对手 |
| trail one's leg alongside a hurdle | 动词词组腿从栏架一旁跨过 |
| twenty-one | 21 点牌戏 |
| use one's brains in the game | 比赛中用脑子 |
| When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 |
| When there are too many competitors to compete at one time, several heats will be held to eliminate the less competent competitors from the final | 如参赛选手人数太多、有必要进行几次分组赛、淘汰水平较低的选手、以便减少参加决赛的选手人数 |
| win honour for one's country | 为国争光 |
| With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, he is one of the promising high jumper | 他的助跑速度快、起跳有力、动作协调、是一名有希望的跳高运动员 |
| With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, Zhu Jianhua was one of the promising high jumpers | 朱建华的助跑速度快、踏跳瞬间爆发力好、动作协调、他是有发展前途的跳高选手之一 |
| within one's power | 力所能及 |
| You need to keep your gym equipment locked up and "off" when no one is supervising | 在无人使用健身器材时，你必须将其锁定并关闭 |
