| Subject | English | Chinese |
| proverb | a miss is as good as a mile | 毫末之错仍为错 |
| gen. | Actually, if you miss the freight arrival, you d probably have to pay dock dues on the cargo | 事实上，如果货物已到达，您却不经意忽略了，您可能要支付码头费 |
| avia. | aim point miss | 瞄准点未命中 |
| voll. | attack miss | 进攻失误 |
| sport. | Both jumpers cleared two metres, but the Bulgarian won on fewer misses | 两名跳高运动员都越过 2 米、但保加利亚运动员因失误次数少而获胜 |
| comp., net. | cache miss | 高速缓存缺失 |
| IT | cache miss | 高速缓存未命中 |
| gen. | cache miss | 缓存未命中 |
| IT | cache storage miss | 高速缓存未命中 |
| tech. | cache storage miss | 超高速缓冲存储器告缺 |
| gen. | check miss | 阻截失误 |
| space | close miss | 近距脱靶 |
| gen. | combination miss | 配合失误 |
| auto. | combustion miss | 缺火 |
| auto. | combustion miss | 燃烧不着 |
| auto. | combustion-miss detection | 失火检测 |
| auto. | combustion-miss detection | 燃烧不着缺火识别 |
| footb. | continuous miss | 连续失误 |
| textile | cross miss | 交错浮线 |
| textile | cross miss interlock | 交叉棉毛组织 |
| textile | cross miss interlock | 凸纹棉毛组织 |
| textile | cut presser and miss-press structures | 缺垫经编组织 |
| space | direct readout miss-distance indicator | 直接式脱靶距离指示器 |
| nautic., tech. | DP near-miss | DP 近乎失去 |
| auto. | engine miss | 发动机缺火 |
| tech. | engine misses | 发动机熄火 |
| gen. | Excuse me, Miss. Could you get me something to eat, please | 打扰一下，小姐。请给我来点吃的好吗？ |
| gen. | Excuse me, Miss. What did the announcement say? | 对不起，小姐。广播说些什么呢？ |
| econ. | Failing prompt payment, we will miss the steamer | 如果不能及时付款，我们将无法赶装此轮 |
| commer. | Failing the arrival of your L/C before the end of the month, we'll miss the vessel next month | 如果你方信用证不能在本月底前到达，我们将会错过下月船期 |
| space | far-miss | 远距脱靶 |
| textile | five miss blister fabric | 五列凸纹浮线针织物 |
| billiar. | foul and a miss | 无意识救球 |
| proj.manag. | FYI, don't miss out the greatest opportunity! | 知会一声、别错过一个绝佳机会！ |
| gen. | Go down those stairs right over there and turn left, you'll see the signs directing you to Gate 10. You won't miss it | 下那边的楼梯左拐，你们会看到去10号登机口的指示牌，顺着它走不会错 |
| gen. | Good evening, Miss! What can I do for you? | 晚上好，小姐。有什么需要我效劳的吗？ |
| gen. | Good evening. Mr. Sam. This is the operator speaking. Here is a call by Miss Chen. Would you like to receive it? | 晚上好，萨姆先生。这里是总机，有位陈小姐来电，请问您接听吗？ |
| gen. | Good morning, Miss Wang. I'm Jake, I'll be handling your application | 王女士，早上好！我是杰克，负责处理您本次的申请 |
| space | guidance miss distance | 制导误差距离 |
| gen. | Hello. Can I talk to Miss Li, please? | 你好，我想找一下李小姐 |
| chem. | hit and miss | 尝试试验 (experiment) |
| met. | hit and miss method | 尝试〔断续〕 法 |
| agric. | hit and miss system | 尝试［断续］法 |
| tech. | hit and miss window | 双道通风窗 |
| gen. | hit or miss | 无论是否打中目标 |
| gen. | hit or miss | 不论结果如何 |
| tech. | hit-and-miss | 湿刨 |
| busin. | hit-and-miss | 命中与否 |
| gen. | hit-and-miss | 有时打中有时打不中的 |
| telecom. | hit-and-miss | 有时打中有时失误的 |
| telecom. | hit-and-miss | 碰巧的 |
| telecom. | hit-and-miss | 尝试法 |
| telecom. | hit-and-miss | 断续法 |
| gen. | hit-and-miss | 无目的的 |
| tech. | hit-and-miss effect | 时现时隐效应 |
| tech. | hit-and-miss governor | 断续调节器 |
| oil | hit-and-miss method | 尝试法 |
| auto. | hit-and-miss method | 发动机顺序断缸寻找故障法 |
| tech. | hit-and-miss method | 断续法 |
| tech. | hit-and-miss ventilator | 不定向通风 |
| tech. | hit-and-miss ventilator | 活动通风板 |
| tech. | hit-and-miss ventilator | 钻孔通风板 |
| tech. | hit-and-miss ventilator | 可调风量通风器 |
| gen. | hit-or-miss | 偶然的 |
| gen. | hit-or-miss | 没有固定花样的 |
| gen. | hit-or-miss | 不定的 |
| tech. | hit-or-miss control | 断续供油控制法 |
| busin. | hit-or-miss Monte Carlo | "射中与否"蒙特卡罗法 |
| AI. | hit-or-miss operator | 击中-击不中算子 |
| textile | hit-or-miss rug | 无固定花纹地毯 |
| textile | hit-or-miss rug | 色布条捻织地毯 |
| AI. | hit-or-miss transform | 击中-击不中变换 |
| sport. | If two or more competitors are tied, the winner is the one with the fewest misses during competition | 如果两名或更多的选手成绩相同、则在比赛中失败次数最少者获胜 |
| auto. | ignition miss | 缺火 |
| auto. | ignition miss | 点火系统断火 |
| auto. | ignition-miss detection | 发动机控制断火识鉴别 |
| el. | infrared miss distance approximator | 红外脱靶距离近似测算装置 |
| earth.sc. | infrared miss-distance approximator | 红外线误差距离近似法 |
| bodybuild. | International Miss Fitness Competition | 国际健身小姐大赛 |
| gen. | Is this Miss Li? | 请问是李小姐吗？ |
| textile | junior miss | 苗条妇女衣服尺寸 |
| textile | junior miss | 少女 |
| textile | junior miss | 少女服尺寸 |
| textile | junior miss | 苗条女士和少女的衣服尺寸 |
| textile | junior miss skirt | 少女尺寸的短裙 |
| textile | knit-and-miss structure | 编织一浮线组织 |
| textile | knit-tuck-miss structure | 编织一集圈一浮线组织 |
| telecom. | logical miss | 逻辑混乱 |
| telecom. | manipulate miss | 人为噪声 |
| gen. | miss a bet | 失策 |
| gen. | miss a bet | 放过一种解决问题的好办法 |
| auto. | miss a bus | 漏乘 |
| amer. | miss a figure | 算错 |
| amer. | miss a figure | 铸成大错 |
| amer. | miss a figure | 失算 |
| econ. | miss a flight | 误班机 |
| row. | miss a gate | 没到水门 |
| row. | miss a gate | 没达到水门 |
| row. | miss a gate | 漏门 |
| footb. | miss a penalty kick | 罚球未中 |
| railw. | miss a train | 误车 |
| railw. | miss a train | 漏乘 |
| gen. | miss one's aim | 未达到原定目的 |
| gen. | miss one's aim | 达不到目的 |
| gen. | miss one's aim | 不够好 |
| gen. | miss one's aim | 不恰当 |
| gen. | miss one's aim | 失败 |
| gen. | miss one's aim | 打不中目标 |
| interntl.trade. | miss an accident | 免于事故 |
| tech. | miss an oil sand | 无视油砂 |
| gen. | miss an opportunity | 给予〔找到，得到，失去，抓住，利用〕机会 |
| avia. | miss-and-hit score recorder | 脱靶与命中记录装置 |
| avia. | miss-and-hit score recorder | 射击效果记录装置 |
| cyc.sport | miss-and-out race | 淘汰赛 |
| textile | miss-and-tuck course | 浮线和集圈横列 |
| space | miss azimuth | 脱靶方位 |
| box. | miss blow | 击空 |
| box. | miss blow | 打空 |
| space | miss burst probability | 漏爆概率 |
| textile | miss cam | 浮线三角 |
| gen. | miss chucking | 错误夹紧 |
| space | miss coefficients | 脱靶系数 |
| tech. | miss-cropping | 下料重量超差 |
| gen. | miss one's cue | 错过机会 |
| gen. | miss one's cue | 没有及时反应 |
| oil | miss cut fiber | 漏切纤维 |
| agric. | miss-cutting | 漏割 |
| textile | miss-cutting fiber | 漏切纤维 |
| textile | miss-cutting fiber | 倍长纤维 |
| exhib. | miss description | 虚报货名 |
| telecom. | miss-detection | 误检 |
| perf. | Miss Dior | "迪奥小姐" |
| textile | Miss Dior | 迪奥小姐 |
| space | miss direction | 脱靶方向 |
| space | miss distance | 脱靶距离 |
| space | miss distance | 脱靶量 |
| avia. | miss-distance | 脱靶量 |
| mil. | miss distance | 线性〔长度〕误差 |
| mil., air.def. | miss distance | 距离误差 |
| mil., air.def. | miss distance | 脱靶误差 |
| tech. | miss-distance | 差距 |
| mil. | miss distance | 飞越偏差 |
| mil. | miss distance | 误差〔脱靶〕距离 |
| avia. | miss-distance | 脱靶距离 |
| avia. | miss distance analyzer | 未击中距离分析器 |
| tech. | miss-distance bias | 系统引导偏差 |
| space | miss distance correction | 脱靶距离修正 |
| space | miss distance error | 脱靶距离误差 |
| space | miss-distance indicator | 脱靶量指示器 |
| avia. | miss distance indicator | 未击中距离指示器 |
| avia. | miss-distance indicator | 脱靶距离指示器 |
| gen. | miss-distance indicator | 脱-靶偏差距离指示器试验导弹时用的 |
| space | miss-distance measuring | 脱靶距离测量 |
| space | miss-distance measuring | 失误距离测量 |
| missil. | miss-distance measuring system | 脱靶距离测量系统 |
| space | miss distance measuring system | 脱靶距离测量系统 |
| earth.sc. | miss-distance measuring system | 误差距离测量系统 |
| el. | miss distance optical recorder | 脱靶距离光学记录器 |
| space | miss distance radar | 脱靶距离测量雷达 |
| space | miss-distance scorer | 脱靶距离指示器 |
| shipb. | miss-embarking | 误乘 |
| shipb. | miss-embarking ship | 误乘船 |
| met. | miss feed | 误进料 |
| gen. | miss feed | 错误进给 |
| anim.husb. | miss feeding end | 空添绪 |
| anim.husb. | miss feeding end | 添绪失误 |
| anim.husb. | miss feeding end | 无效添绪 |
| rugb. | miss field | 球触手臂后落地 |
| bodybuild. | Miss Figure | 最佳体型小姐 |
| textile | miss filling | 缺纬 |
| gen. | miss fire | 得不到预期的效果 |
| shoot. | miss fire | 不发火 |
| auto. | miss-fire | 缺断火 |
| gen. | miss fire | 不成功 |
| gen. | miss fire | 不点火 |
| gen. | miss fire | 枪炮不发火 |
| gen. | miss fire | 打不响 |
| expl. | miss-fire shot | 拒爆 |
| tech. | miss-fire shot | 瞎跑眼 |
| el. | miss-fire shot | 瞎炮 |
| construct. | miss-fire shot | 瞎〔不爆发的〕炮眼 |
| expl. | miss-fire shot | 哑炮 |
| tech. | miss-fire shot | 不爆发炮眼 |
| footb. | Miss Football | 足球小姐 |
| gen. | miss one's footing | 跌跤 |
| gen. | miss one's footing | 丧失立场 |
| gen. | miss one's footing | 失足 |
| auto. | MISS HISTORY | 诊断仪字符，测试仪字符失火历史 |
| sport. | miss hit | 挥空杆 (woodball) |
| gen. | Miss Huang, we are planning to have a casual get-together | 黄小姐，我们打算大家小聚一番 |
| cryptogr. | miss-in-the-middle attack | 中间错过攻击 |
| footb. | miss judge | 女裁判员 |
| textile | miss-knit | 提花组织 |
| textile | miss-lapping | 缺垫 |
| textile | miss-lapping | 不垫纱 |
| textile | miss-lapping stitch | 缺垫组织 |
| avia. | miss launch opportunity probability | 失机概率 |
| gen. | Miss Li is regarded as one of the best barmaid in the hotel | 李小姐被认为是酒店里最好的女调酒师 |
| gen. | miss one's mark | 失败 |
| gen. | miss one's mark | 不恰当 |
| gen. | miss one's mark | 不够好 |
| gen. | miss one's mark | 未达到原定目的 |
| gen. | miss match | 不重合 |
| textile | miss-match | 失谐美现今时装设计中采用的奇特的不和谐搭配 |
| textile | miss-match | 失谐 |
| gen. | miss match | 失配 (谐) |
| bodybuild. | Miss Olympia | 奥林匹亚小姐 |
| bodybuild. | Miss Olympia Fitness | 奥林匹亚健身小姐 |
| tenn. | miss on service | 发球时未打中球 |
| tenn. | miss on service | 漏发球 |
| badm. | miss on service | 发球未打中球 |
| gen. | miss one's figure | 算错 |
| gen. | miss one's figure | 铸成大错 |
| gen. | miss one's figure | 失算 |
| el. | miss operation | 拒绝动作 |
| el. | miss operation | 误动作 |
| gen. | miss-out | 不发火 |
| gen. | miss out | 不发火 |
| econ. | miss out on | 得不到期待中的东西 (sth.) |
| econ. | miss out on | 未得到某物 (sth.) |
| gen. | miss out on | 得不到期望中的东西 |
| sport, bask. | miss pass | 传球失误 |
| textile | miss patterning | 错花 |
| textile | Miss petite size | 娇小姑娘尺码 |
| bodybuild. | Miss Physique | 最佳体肌小姐 |
| gen. | miss plant | 种子不发芽 |
| agric. | miss planting rate | 水稻漏插率 |
| sport. | miss play | 战术失败 |
| textile | miss point | 漏点 |
| space | miss point | 脱靶点 |
| avia. | miss-point | 脱靶点 |
| textile | miss position | 不弯纱位置 |
| textile | miss position | 不编织位置 |
| gen. | miss-press | 漏压 |
| gen. | miss-press | 缺压 |
| textile | miss-press attachment | 缺压装置 |
| textile | miss presser | 缺压压板 |
| textile | miss-pressing | 不压针 |
| textile | miss-pressing stitch | 缺压经编组织 |
| tech. | miss probability | 失误概率 |
| tech. | miss probability | 漏报概率 |
| space | miss probability of detection | 漏检概率 |
| el. | miss profit | 利润损失 |
| gen. | miss punch | 错位冲孔 |
| tech. | miss punching | 错位冲孔 |
| space | miss rate | 脱靶率 |
| oil | miss rate | 失误率 |
| telecom. | miss ratio | 不命中比 |
| IT | miss ratio | 漏检率 |
| telecom. | miss ratio | 失败率 |
| tech. | miss ratio | 比例失调 |
| tech. | miss-reading | 错读 |
| met. | miss rolling | 轧废 |
| met. | miss rolling | 误轧 |
| steel. | miss rolling | 欠轧 |
| textile | miss-selection | 提花漏选 |
| gen. | miss-selection | 漏选 |
| gen. | miss-shot | 瞎炮 |
| sport, bask. | miss shot | 投篮未中 |
| golf. | miss shot | 击球失误 |
| gen. | miss-shot | 拒爆 |
| expl. | miss-shot hole | 瞎炮孔 |
| tech. | miss shothole | 拒爆炮孔 |
| tech. | miss shothole | 未爆眼 |
| tech. | miss shothole | 瞎炮孔 |
| textile | miss stitch | 漏编组织 |
| textile | miss stitch | 空针 |
| textile | miss stitch | 跳花 |
| textile | miss stitch | 浮线组织 |
| textile | miss stitch effect | 浮线效应 |
| textile | miss striping | 彩横条错花 |
| gen. | miss the aim | 不恰当 |
| gen. | miss the aim | 不够好 |
| gen. | miss the aim | 失败 |
| gen. | miss the aim | 未达到原定目的 |
| sport, bask. | miss the basket | 投篮不中 |
| gen. | miss the bus | 错过机会 |
| auto. | miss the bus | 失掉机会 |
| auto. | miss the bus | 误车 |
| gen. | miss the bus | 做某事失败 |
| gen. | miss the bus | 失去机会 |
| econ. | miss the farming season | 误农时 |
| gen. | miss the flight | 误机 |
| footb. | miss the goal | 射偏了 |
| gen. | miss the mark | 失败 |
| gen. | miss the mark | 未达到原定目的 |
| gen. | miss the mark | 不够好 |
| gen. | miss the mark | 不恰当 |
| gen. | miss the mark | 不成功 |
| gen. | miss the mark | 未达到目的 |
| gen. | miss the mark | 未打中目标 |
| commer. | miss the opportunity | 错过机会 |
| gen. | miss the opportunity | 给予〔找到，得到，失去，抓住，利用〕机会 |
| gen. | miss the point | 抓不住要点 |
| gen. | miss the pont | 不懂其中奥妙 |
| gen. | miss the pont | 不得要领 |
| gen. | miss the target | 未射中靶子〔标的〕 |
| gen. | miss the target | 未完成指标 |
| commer. | miss the vessel | 赶不上该船 |
| billiar. | miss three | 空失3分 |
| el.mach. | miss-trip | 误跳闸 |
| textile | miss tuck | 提花集圈组织 |
| textile | miss tuck | 花针疵 |
| textile | miss tuck | 花针 |
| textile | miss tuck | 针织疵 |
| textile | miss-tuck | 提花集圈组织 |
| bodybuild. | Miss Universe | 宇宙小姐 |
| bodybuild. | Miss Universe | 环球小姐 |
| auto. | miss work | 误动作 |
| bodybuild. | Miss World | 世界健美小姐 |
| comp., MS | missed conversation | 未接的交談 (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| textile | misses' body measurement | 少女或妇女人体测量 |
| textile | misses' figure | 少女体型 |
| textile | misses shoes | 少女鞋 |
| textile | misses' sizes | 少女或妇女尺码 |
| space | missile miss distance | 导弹脱靶距离 |
| avia. | missile miss distance | 导弹误差距离 |
| gen. | My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry | 我的英文不是非常好，我不想听错话。你介意稍后再打来吗？我很抱歉 |
| gen. | near-miss | 幸免于难 |
| avia. | near miss | 近距爆炸击中 |
| avia. | near miss | 几乎相撞 |
| avia. | near miss | 相撞险情 |
| avia. | near miss | 靠近弹 |
| gen. | near-miss | 仅免于 |
| gen. | near-miss | 未直接命中 |
| footb. | near miss | 临门失脚 |
| AI. | near-miss | 似真反例 |
| auto. | near miss | 细微误差 |
| space | near miss | 近距脱靶 |
| space | near miss | 接近击中 (目标) |
| gen. | near-miss | 飞机幸免相撞 |
| gen. | near miss | 接近击中目标 |
| space | near miss accident | 飞行事故征候 |
| AI. | near-miss training instance | 近遗漏训练实例 |
| health. | near misses | 些微误差 |
| health. | near misses | 近距脱靶 |
| busin. | near misses | 少许差错 |
| gen. | No kidding! We'll miss the connecting flight | 不是开玩笑吧！我们会赶不上转机的 |
| space | no-miss-alarm reliability | 不漏报可靠性 |
| space | null miss | 零脱靶 (量) |
| avia. | null miss | 零脱靶距离 |
| hydroel.st. | operate miss | 操作误差 |
| construct. | operate miss | 操作〔控制，运算〕误差 |
| tech. | operate miss | 操作失误 |
| agric. | operation miss | 操作错误 |
| sport. | over miss | 失误过多 |
| sport. | over miss | 失误过多的 |
| voll. | positional change miss | 位置交换错误 |
| agric. | print miss | 未印出 |
| agric. | print miss | 印错 |
| tech. | program miss | 程序错误 |
| tech. | programme miss | 程序错误 |
| space | radial miss distance | 径向脱靶距离 |
| tab.tenn. | receive miss | 接球失误 |
| tab.tenn. | receive miss | 防守失误 |
| voll. | rotation fault miss | 轮转错误 |
| voll. | service miss | 发球失误 |
| voll. | spike miss | 扣球失误 |
| space | target miss | 脱靶 |
| avia. | target miss | 未命中目标 |
| cloth. | The fully developed body type belongs to both women's petite and misses size | 发育完全体型适用于妇女小号和妇女尺码 |
| sport. | Three consecutive misses result in elimination | 连续 3 次失误将被取消比赛资格 |
| textile | three miss blister fabric | 三列凸纹针织物 |
| tech. | three-miss blister fabric | 三列凸纹针织物 |
| voll. | toss miss | 传球失误 |
| textile | traverse miss | 成形错乱 (络筒疵) |
| textile | traverse miss | 筒子花纹错乱 |
| gen. | Turn left at the first light. You can't miss it | 在第一个红绿灯向左转，你不会错过的 |
| econ. | Unless we get necessary instructions by return of cable, your order will miss the steamer | 除非我方从你方复电中得到必要的指示，否则你方订货将赶不上这班轮船 |
| avia. | vector miss-distance indicator | 矢量脱靶距离指示器 |
| textile | warp-knitted miss-press fabric | 经编缺压织物 |
| econ. | We strongly recommend Miss Wang for a secretary | 我们极力推荐王小姐担任秘书工作 |
| gen. | Well, Miss, I'll cancel it then. I hope we can help you at some other time | 那好吧，小姐，我把这个预订取消。希望将来还能为您服务 |
| gen. | You must turn right into the Strand. Go straight on and Trafalgar Square is at end of the road. You can't miss it! | 你应该向右转进入到河岸街。向前直行，特拉法尔广场就在路尽头。你不会走错的 |
| space | zero effort miss | 零脱靶量 (动能杀伤飞行器的) |
| gen. | zero-miss | 高精度的 |
| gen. | zero-miss | 理想的 |
| gen. | zero-miss | 零脱靶的 |
| space | zero-miss guidance | 无误差制导 |
| space | zero-miss guidance system | 无误差制导系统 |
