| Subject | English | Chinese |
| anim.husb. | Animal Health Division of Ministry of Agriculture | 农业部兽医卫生处英 |
| bridg.constr. | apply to the Ministry of Railways for approval | 呈请铁道部审批 |
| gen. | British Ministry of Information | 英国新闻部 |
| gen. | British Ministry of Supply | 英国供应部 |
| securit. | Brunei International Financial Center of the Ministry of Finance | 文莱财政部国际金融中心 |
| tech. | centre for geologic remote sensing applications/ministry of nuclear industry | 核工业部地质遥感应用中心 |
| tech. | centre for geological remote sensing applications/ministry of nuclear industry | 核工业部地质遥感应用中心 |
| UN, polit. | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures | 驻纽约的常驻联合国代表团以及负责实施制裁措施的主要部委/机构的指定联络点 |
| bridg.constr. | design specially permitted by the Ministry of Railways | 经铁道部特准的设计 |
| gen. | Directorate of Guided Missiles, Ministry of Supply | 供给部导弹局美 |
| China, law | do not fall within the jurisdiction of the ministries and commissions | 不属于各部和各委员会 |
| tech. | Environment Ministry of United Kingdom | 英国环境部 |
| China, polit. | exercise unified leadership over the work of the ministries and commissions | 统一领导各部和各委员会的工作 |
| China, polit. | fall within the jurisdiction of the ministries and commissions | 在部委管辖权限之内 |
| earth.sc. | federal ministry of mines and power | 联邦矿产与动力部尼日利亚 |
| earth.sc. | Federal Ministry of Mines and Power Nigeria | 联邦矿产与动力部尼日利亚 |
| earth.sc. | Federal Ministry of Water Resources Nigeria | 联邦水资源部尼日利亚 |
| earth.sc. | Federal Republic of Germany Ministry of Research and Technology | 德国研究技术部 |
| el. | French Ministry of Telecommunications | 法国电信部 |
| econ. | He is a high-grade official from the Ministry of Commerce | 他是商业部的一位高级官员 |
| securit. | Japan Ministry of Finance, Securities Bureau | 日本大藏省证券局 |
| anim.husb. | Journal of the Ministry of Agriculture of Great Britain | 英国农业部杂志 |
| busin. | millimeter Ministry of Mines | 毫米 |
| China, law | ministers assume overall responsibility for the work of the ministry ministries and commissions | 部长、主任负责制 |
| China, law | ministers in charge of ministries | 各部部长 |
| China, polit. | ministers in charge of ministries or commissions of the State Council | 国务院部长、委员会主任 |
| space | Ministry of Aeronautics and Astronautics | 航空航天部 (中国，已取消) |
| org.name. | Ministry of Agricultural Machine-building Industry | 农业机械部 |
| org.name. | Ministry of Agriculture | 农业部 |
| anim.husb. | Ministry of Agriculture | 中华人民共和国农业部 (PRC) |
| gen. | Ministry of Agriculture | 农业部英 |
| desert. | Ministry of Agriculture and Fisheries | 农业和渔业部 |
| anim.husb. | Ministry of Agriculture and Fisheries | 农渔部新西兰 |
| gen. | Ministry of Agriculture and Fisheries | 农业渔业部英 |
| tech. | Ministry of Agriculture and Forestry | 农林部 |
| manag. | ministry of agriculture, fisheries and food | 农渔及粮食部 |
| anim.husb. | Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | 农业、渔业和食品部英 |
| China, polit. | Ministry of Agriculture of the People's Republic of China | 中华人民共和国农业部 |
| gen. | Ministry of Aircraft Production | 航空工业部英 |
| avia. | Ministry of Aircraft Production | 〔英〕飞机生产工业部 |
| interntl.trade. | ministry of aircraft production | 飞机生产部英 |
| gen. | Ministry of Aircraft Production | 飞机工业部英 |
| busin. | Ministry of Audit | 审计局部 |
| gen. | Ministry of Aviation | 航空部英 |
| manag. | ministry of chemical industry | 化学工业部 |
| busin. | ministry of chemical industry | 化工部 |
| busin. | ministry of civil affairs | 民政部 |
| China, polit. | Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China | 中华人民共和国民政部 |
| avia. | Ministry of Civil Aviation | 民用航空部 |
| gen. | Ministry of Civil Aviation | 民航部英 |
| manag. | ministry of coal industry | 煤炭工业部 |
| commer. | Ministry of Commerce | 中国商业部 |
| interntl.trade. | ministry of commerce | 商业部 |
| econ. | Ministry of Commerce | 商务部 |
| securit. | Ministry of Commerce | 商务部中 |
| avia. | Ministry of Commerce, Industry and Energy | 〔韩〕商业、工业和能源部 |
| China, polit. | Ministry of Commerce of the People's Republic of China | 中华人民共和国商务部 |
| org.name. | Ministry of Communication | 交通部 |
| manag. | ministry of communications | 交通部 |
| el. | Ministry of Communications | 通信部 |
| space | Ministry of Communications Equipment Industry | 通信设备工业部 (苏联) |
| China, polit. | Ministry of Communications of the Peopled Republic of China | 中华人民共和国交通部 |
| bridg.constr. | Ministry of Construction | 建设部 |
| earth.sc. | Ministry of Construction | 日本建设省 (Japan) |
| China, polit. | Ministry of Construction of the People's Republic of China | 中华人民共和国建设部 |
| UN, afghan. | Ministry of Counter-Narcotics | 禁毒事务部 |
| econ. | Ministry of Culture | 文化部 |
| China, polit. | Ministry of Culture of the Peopled Republic of China | 中华人民共和国文化部 |
| org.name. | Ministry of Culture of the People's Republic of China | 中华人民共和国文化部 |
| auto. | Ministry of Defence | 国防部 |
| el. | Ministry of Defence | 国防部英国，印度，以色列 |
| gen. | Ministry of Defence | 国防部英 |
| avia. | Ministry of Defence and Aviation | 〔沙〕国防航空部 |
| space | Ministry of Defense | 国防部 |
| space | Ministry of Defense Industry | 国防工业部 (苏联) |
| manag. | ministry of economic affairs | 经济部 |
| el. | Ministry of Economic Affairs | 经济事务部 |
| manag. | ministry of economic relations with foreign countries | 对外经济联络部 |
| auto. | Ministry of Economy, Trade and Industry | 日经济产业省 |
| busin. | Ministry of Education | 教育部 |
| China, polit. | Ministry of Education of the Peopled Republic of China | 中华人民共和国教育部 |
| org.name. | Ministry of Education of the People's Republic of China | 中华人民共和国教育部 |
| busin. | ministry of electric industry | 电子工业部 |
| el. | Ministry of Electric Power Industry | 电力工业部 |
| earth.sc. | Ministry of Electricity and Water | 科威特电力与水利部 (Kuwait) |
| space | Ministry of Electronics Industry | 电子工业部 (苏联) |
| earth.sc. | ministry of energy, water resources and development | 能源、水资源和开发部 |
| environ. | Ministry of Environment and Energy | 加拿大环境与能源部 |
| earth.sc. | Ministry of Environment and Renewable Natural Resources | 委内瑞拉环境和再生自然资源部 (Venezuela) |
| org.name. | Ministry of Environmental Protection of the People's Republic of China | 中华人民共和国环境保护部 |
| busin. | Ministry of External Affairs | 外交部 |
| econ. | Ministry of Finance | 日本大藏省 |
| manag. | ministry of finance | 财政部 |
| securit. | Ministry of Finance | 财政部中 |
| China, polit. | Ministry of Finance of the People's Republic of China | 中华人民共和国财政部 |
| org.name., securit. | Ministry of Finance Securities Bureau, Japan | 日本大藏省证券局 |
| agric. | ministry of fisheries | 渔业部 |
| manag. | ministry of food | 粮食部 |
| manag. | ministry of foreign affairs | 外交部 |
| China, polit. | Ministry of Foreign Affairs of the Peopled Republic of China | 中华人民共和国外交部 |
| org.name. | Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China | 中华人民共和国外麦部 |
| comp.name. | Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China | 中华人民共和国外交部 |
| el. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade | 对外经济关系与贸易部中国 |
| comp.name. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of the People’s Republic of China | 中华人民共和国对外经济贸易部 |
| manag. | ministry of foreign trade | 对外贸易部 |
| busin. | ministry of foreign trade and economic cooperation | 对外贸易经济合作部 |
| earth.sc. | ministry of foreign trade and economic cooperation | 国外贸易和经济合作部 |
| el. | Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation | 对外贸易与经济合作部中国 |
| econ. | Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People's Republic of China | 中华人民共和国对外贸易经济合作部 |
| anim.husb. | Ministry of Forestry | 林业部中 (China) |
| econ. | Ministry of For&gn Trade and Economic Cooperation | 对外贸易经济合作部 |
| earth.sc. | ministry of fuel and power | 燃料电力部英 |
| interntl.trade. | ministry of fuel and power | 燃料动力部英 |
| econ. | Ministry of Fuel and Power | 英燃料动力部 |
| econ. | Ministry of Fuel and Power | 英国燃料和能源部 |
| space | Ministry of General Machine Building | 通用机器制造部 (苏联航天器、运载火箭制造部) |
| org.name. | Ministry of Geology | 地质部 |
| anim.husb. | Ministry of Health | 卫生部英 |
| tech. | Ministry of Health | 卫生部 |
| manag. | ministry of health and social affairs | 卫生社会部 |
| econ. | Ministry of Health and Welfare | 日本厚生省 |
| China, polit. | Ministry of Health of the People's Republic of China | 中华人民共和国卫生部 |
| tech. | Ministry of Housing | 住房建设部 |
| manag. | ministry of housing and local government | 地方政府事务部 |
| earth.sc. | Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the P. R. China | 中华人民共和国住房与城乡建设部 |
| org.name. | Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China | 中华人民共和国住房和城乡建设部 |
| org.name. | Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China | 中华人民共和国人力资源和社会保障部 |
| busin. | ministry of industry | 工业部 |
| interntl.trade. | ministry of industry and commerce | 工商部 |
| org.name. | Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China | 中华人民共和国工业和信息化部 |
| org.name. | Ministry of Industry of Constructional Material | 建筑材料工业部 |
| sport. | Ministry of Information Industry | 信息、产业部 |
| telecom. | Ministry of Information Industry | 信息产业部原邮电部与电子工业部于1998 年合并而成 |
| telecom. | Ministry of Information Industry | 信息产业部原邮电部与电子工业部于 1998年合并而成 |
| el. | Ministry of Information Industry | 信息产业部中国 |
| sport. | Ministry of Information Industry | 信息产业部 |
| China, polit. | Ministry of Information Industry of the People's Republic of China | 中华人民共和国信息产业部 |
| econ. | Ministry of International Trade and Industry | 日本通商产业省、通产省 |
| avia. | Ministry of International Trade and Industry | 通商产业部 |
| auto. | Ministry of International Trade and Industry | 日通商产业省 |
| space | Ministry of International Trade and Industry | 通产省 (日本) |
| interntl.trade. | ministry of international trade and industry | 国际贸易与工业部 |
| interntl.trade. | Ministry of International Trade and Industry | 日本通商产业省 |
| earth.sc. | ministry of international trade and industry Japan | 通商产业省日本 |
| avia. | Ministry of International Trade and Industry | 〔日〕通商产业部 |
| el. | Ministry of International Trade and Industry | 通商产业省日本 |
| gen. | Ministry of International Trade and Industry | 通商产业省日 |
| econ. | Ministry of Justice | 司法部 |
| China, polit. | Ministry of Justice of the People's Republic of China | 中华人民共和国司法部 |
| busin. | ministry of labor | 劳动部 |
| org.name. | Ministry of Labour | 劳动部 |
| manag. | ministry of labour | 劳工部加 |
| econ. | Ministry of Labour | 加拿大劳工部 |
| econ. | Ministry of Labour and Social Security | 劳动和社会保障部 |
| China, polit. | Ministry of Labour and Social Security of the People's Republic of China | 中华人民共和国劳动和社会保障部 |
| ecol. | Ministry of Land and Resources | 国土资源部 |
| earth.sc. | Ministry of Land and Resources of the P. R. China | 中华人民共和国国土资源部 |
| org.name. | Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China | 中华人民共和国国土殡源部 |
| China, polit. | Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China | 中华人民共和国国土资源部 |
| auto. | Ministry of Land, Infrastructure and Transport | 日国土交通省 |
| manag. | ministry of light industry | 轻工业部 |
| busin. | ministry of machine building | 机械工业部 |
| busin. | ministry of machine building industry | 机械工业部 |
| manag. | ministry of machine-building | 机械工业部 |
| met. | Ministry of Metallurgical Industry | 冶金工业部 |
| met. | Ministry of Metallurgical Industry | 冶金工业部 |
| busin. | Ministry of Mines | 矿业部 |
| gen. | Ministry of Mines | 斤业部英 |
| earth.sc. | ministry of mines and energy | 矿业和能源部 |
| earth.sc. | ministry of mines and power | 矿业和电力部尼日 |
| econ. | Ministry of National Defence | 国防部 |
| gen. | Ministry of National Defence | 国防部加 |
| org.name. | Ministry of National Defence o£ the People's Republic of China | 中华人民共和国国防部 |
| China, polit. | Ministry of National Defence of the Peopled Republic of China | 中华人民共和国国防部 |
| el. | Ministry of National Defense | 国防部韩国 |
| busin. | Ministry of National Defense | 国防部 |
| avia. | ministry of national defense | 〔韩〕国防部 |
| manag. | ministry of national development | 国家发展部 |
| manag. | ministry of national economy | 国家经济部 |
| earth.sc. | ministry of natural resources Canada | 自然资源部加拿大 |
| earth.sc. | ministry of natural resources Ontario | 安大略省自然资源局加拿大 |
| econ. | Ministry of Natural Resources | 加拿大自然资源部 |
| oil | Ministry of Oil and Mineral Resources | 石油与矿产资源部 |
| earth.sc. | ministry of overseas development | 海外开发部英 |
| econ. | Ministry of Overseas Development | 英国海外发展部 |
| UK, space | Ministry of Overseas Development | 海外开发部 |
| interntl.trade. | ministry of overseas development | 海外发展部英 |
| econ. | Ministry of Overseas Development | 英国海外开发部 (UK) |
| econ. | Ministry of Pension and National Insurance | 英国年金和国民保险部 |
| manag. | ministry of pensions and national insurance | 年金和国民保险部英 |
| econ. | Ministry of Personnel | 人事部 |
| China, polit. | Ministry of Personnel of the Peopled Republic of China | 中华人民共和国人事部 |
| econ. | Ministry of Petroleum and Minerals | 阿曼石油矿产部 |
| manag. | ministry of petroleum industry | 石油工业部 |
| earth.sc. | Ministry of Planning | 沙特阿拉伯规划部 (Saudi Arabia) |
| el. | Ministry of Post and Telecommunications | 日本邮电省 |
| auto. | Ministry of Post and Telecommunications | 邮电部 |
| tech. | Ministry of Posts and Tele Communication | 邮电部 |
| org.name. | Ministry of Posts and Tele-Communication | 邮电部 |
| econ. | Ministry of Posts and Telecommunications | 邮电部 |
| econ. | Ministry of Posts and Telecommunications | 日本邮电省、邮电部 |
| telecom. | Ministry of Posts and Telecommunications | 0 本邮政省 |
| telecom. | Ministry of Posts and Telecommunications | 日本邮政省 |
| telecom. | Ministry of Posts and Telecommunications | 中国邮电部 |
| busin. | Ministry of Posts and Tele-Communications | 邮电部 |
| space | Ministry of Posts & Telecommunications | 日本邮政省 |
| earth.sc. | ministry of power | 英国电力部 |
| org.name. | Ministry of Power | 电力部 |
| manag. | ministry of power industry | 电力工业部 |
| org.name. | Ministry of Public Health | 卫生部 |
| econ. | Ministry of Public Security | 公安部 |
| China, polit. | Ministry of Public Security of the People's Republic of China | 中华人民共和国公安部 |
| tech. | Ministry of Public Works | 公共工程部 |
| tech. | Ministry of Public Works | 市政工程部 |
| earth.sc. | Ministry of Public Works and Water Resources Egypt | 公共工程和水资源部埃及 |
| el. | Ministry of Radio, Film and Television | 广播电影电视部中国 |
| space | Ministry of Radio Industry | 无线电工业部 (苏联) |
| manag. | ministry of railway | 铁道部 |
| org.name. | Ministry of Railways | 铁道部 |
| commer. | Ministry of Railways | 中国铁道部 |
| China, polit. | Ministry of Railways of the Peopled Republic of China | 中华人民共和国铁道部 |
| org.name. | Ministry of Railways of the People's Republic of China | 中华人民共和国铁道部 |
| tech. | Ministry of Railways Traffic Management Center | 铁道部运输指挥中心 |
| el. | Ministry of Science and Technology | 科学技术部韩国 |
| el. | Ministry of Science and Technology | 科学技术部中国 |
| econ. | Ministry of Science and Technology | 科学技术部 |
| China, polit. | Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China | 中华人民共和国科学技术部 |
| org.name. | Ministry of State Farms | 农垦部 |
| econ. | Ministry of State Security | 国家安全部 |
| China, polit. | Ministry of State Security of the People's Republic of China | 中华人民共和国国家安全部 |
| econ. | Ministry of Supervision | 监察部 |
| China, polit. | Ministry of Supervision of the People's Republic of China | 中华人民共和国监察部 |
| econ. | Ministry of Supply | 英国陆军供应部 (Land) |
| manag. | ministry of supply land | 陆军供应部英 |
| gen. | Ministry of Supply | 供给部英 |
| earth.sc. | ministry of technology | 技术部 |
| manag. | ministry of textile industry | 纺织工业部 |
| earth.sc. | ministry of the gas industry | 天然气工业部所属 |
| org.name. | Ministry of Timber Industry | 林业部 |
| manag. | ministry of town and country planning | 城乡规划部 |
| econ. | Ministry of Town and Country Planning | 英国城乡规划部 |
| el. | Ministry of Trade and Industry | 工贸部韩国 |
| el. | Ministry of Trade, Industry and Energy | 工贸能源部韩国 |
| auto. | Ministry of Transport | 英交通部 |
| auto. | Ministry of Transport | 日运输省 |
| econ. | Ministry of Transport | 英国运输部 |
| oil | Ministry of Transport | 日本运输省 |
| manag. | ministry of transport | 运输部英 |
| space | Ministry of Transport | 运输部 |
| tech. | Ministry of Transport | 交通部 |
| avia. | Ministry of Transport and Civil Aviation | 〔英〕运输和民用航空部 |
| avia. | Ministry of Transport and Civil Aviation | 运输和民用航空部 |
| gen. | Ministry of Transport and Civil Aviation | 运输与民航部英 |
| org.name. | Ministry of Transport of the People's Republic of China | 中华人民共和国交通运输部 |
| auto. | Ministry of Transportation | 运输部 |
| auto. | Ministry of Transportation | 交通部 |
| tech. | Ministry of Urban and Rural Construction and Environmental Protection | 城乡建设环境保护部 |
| space | ministry of war communications | 战时通信部 |
| earth.sc. | Ministry of Water and Power | 伊朗水电部 (Iran) |
| org.name. | Ministry of Water Conservancy | 水力部 |
| tech. | Ministry of Water Conservancy and Electric Power | 水利电力部 |
| tech. | Ministry of Water Conservancy and Electrical Power | 水利电力部 |
| earth.sc. | Ministry of Water, Energy and Minerals Tanzania | 水利、能源和矿产部坦桑尼亚 |
| hydroel.st. | Ministry of water Resources | 水利部 |
| hydroel.st. | Ministry of water Resources and Electric Power | 水利电力部 |
| tech. | Ministry of Water Resources and Electrical Power | 水利电力部 |
| China, polit. | Ministry of Water Resources of the People's Republic of China | 中华人民共和国水利部 |
| econ. | Ministry of Works | 英国建筑工程部 |
| tech. | Ministry of Works | 建筑工程部 |
| manag. | ministry of works | 建筑工程部英 |
| textile | Ministry of Works | 工程部 |
| gen. | Ministry of Works | 工程部英 |
| tech. | Nature and Environmental Protection Ministry of France | 法国自然与环境保护部 |
| earth.sc. | New Zealand Electricity Division of Ministry of Energy | 新西兰能源部电力局 |
| earth.sc. | Ontario Ministry of Environment Canada | 安大略省环境部加拿大 |
| earth.sc. | Ontario Ministry of Environment and Energy Canada | 安大略省环境与能源部加拿大 |
| earth.sc. | Ontario Ministry of Natural Resources Canada | 安大略省自然资源部加拿大 |
| earth.sc. | Ontario Ministry of Natural Resources | 安大略省自然资源部加拿大 |
| earth.sc. | Ontario Ministry of the Environment Canada | 安大略省环境部加拿大 |
| China, polit. | positions of departments, offices, bureaux of ministries/commissions | 各部委、办、局内职务名称 |
| fin. | Postal Insurance Bureau of the Japanese Posts and Telecommunications Ministry | 日本邮政省简易保险局 (日本在外国债券和外汇市场上的主要机构投资者之一) |
| space | Space Unit of Soviet Ministry of Defence | 苏联国防部航天部队 |
| bridg.constr. | special permission by the Ministry of Railways | 经铁道部特别批准 |
| gen. | Specifications issued by British Standards Institution for the Ministry of Supply | STA 技术规范 |
| gen. | Specifications issued by British Standards Institution for the Ministry of Supply | 英国标准协会〔代供应部颁布的〕技术规范 |
| bridg.constr. | Standards of Ministry of Railways of P. R. C. | 中华人民共和国铁道部标准 |
| China, polit. | the executive meetings of ministries | 部务会议 |
| China, polit. | the Legal Aid Center of the Ministry of Justice | 司法部法律援助中心 |
| manag. | the licence of production issued by the ministry | 部颁特许生产 |
| China, polit. | the Ministers in charge of ministries of the State Council | 国务院各部部长 |
| China, polit. | the Ministry of Agriculture | 农业部 |
| shipb. | The Ministry of Communications and Transportation of PRC | 中华人民共和国交通运输部 |
| China, polit. | the Ministry of Finance | 财政部 |
| gen. | the Ministry of Foreign Affairs | 外交部 |
| auto. | The Ministry of International Trade and Industry | 日通商产业省 |
| China, polit. | the Ministry of Justice | 司法部 |
| bridg.constr. | The Ministry of Railways of the People's Republic of China | 中华人民共和国铁道部 |
| China, polit. | the ministry of the People's Republic of China | 中华人民共和国……部 |
| water.res., ecol. | The Ministry of Water Resource of China | 市国水利部 |
| China, polit. | the Ministry of Water Resources | 水利部 |
| tech. | The Ministry of Water Resources of CHina | 中国水利部 |
| China, polit. | the orders, directives and regulations of the ministries and commissions of the State Council | 国务院各部、各委员会的命令、指示和规章 |
| expl. | This university ed under the Ministry of Education a decade ago | 这所大学十年前隶属教育部 |
