| Subject | English | Chinese |
| econ. | a measured consideration | 按标准的补偿 |
| avia. | a measured controlled simulated icing cloud | 标准受控结冰云团 |
| econ. | a measured day rate plan | 定期评奖工资制 |
| econ. | a measured day rate plan | 测定的日给计划 |
| econ. | a safety production measured | 安全生产制 |
| space | accuracy of measured velocity | 测速精度 |
| telecom. | actual measured loss | 实测损耗 |
| mining. | actual measured loss | 实测损失 |
| tech. | actual measured value | 实测值 |
| tech. | actually measured data | 实测数据 |
| tech. | actually measured data | 实测资料 |
| bridg.constr. | actually-measured stress | 实测应力 |
| tech. | admiralty measured mile | 英制海里 (1 英制海里 = 6080英尺，折合1853.24米) |
| interntl.trade. | admiralty measured mile | 海里 |
| tech. | admiralty measured mile | 海军部海里 |
| geophys. | after zero measured | 基值调零后测量的 |
| expl. | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 |
| geophys. | attenuation ratio resistivity measured while drilling | 随钻测得的衰减比电阻率 |
| tech. | average measured value | 平均量测值 |
| UN, geol. | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured | 测算领海宽度的基线 |
| gen. | be measured to be | M …的测量结果为M |
| gen. | be measured to be | M 测得为M |
| bridg.constr. | bearing length measured along grain of wood | 顺木纹测得的承压长度 |
| environ. | calibration of measuring equipment The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements | 测量仪器的校准 (根据被认可的标准，确定或者矫正需要给予定量测量的仪器的刻度。) |
| geophys. | calibration zero measured | 测得的标定基值 |
| el. | circular measured-value converter | 循环测量值转换器 |
| econ. | computed measured velocity | 估算的测定流动速度 |
| busin. | computed measured velocity | 估算测定流动速度 |
| adv. | defining advertising goals for measured advertising results | 达格玛理论 |
| dril. | bulk density measured while drilling | 随钻测得的体积密度 |
| space | digitized measured data | 数字化实测数据 |
| petanq. | distance to be measured | 待测距离 |
| expl. | drilling rate measured | 实测钻孔速度 |
| dril. | drilling rate measured | 测定的钻速 |
| expl. | drilling rate measured | 量测得到的凿岩速度在现场测得的凿岩速率,单位为m/min |
| tech. | element content to be measured | 待测元素含量 |
| tech. | element to be measured | 待测元素 |
| el. | expected measured loss | 期望测量损耗 |
| telecom. | expected measured loss | 预期的测量损耗 |
| el. | expected measured losses | 预期测量损耗 |
| fin. | expense measured by gage | 表测费用 |
| expl. | experimentally measured detonation characteristics | 实验测到的爆轰特点 |
| IMF. | financial intermediation services indirectly measured | 间接衡量的金融中介服务 |
| tech. | function measured | 所测的函数 |
| tech. | gallery measured | 实测巷道 |
| geophys. | gas volume not measured | 未测出的天然气体积 |
| busin. | graded measured daywork | 阶梯式测定计时工资率 |
| busin. | graded measured day-work | 阶梯式测定计时工资率 |
| tech. | ground-measured value | 地面测量值 |
| textile | hand-measured staple length | 手扯纤维长度 |
| tech. | hand-measured staple length | 手扯纤维长度测定法 |
| tech. | identification of measured values | 观测值鉴定 |
| sport. | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted | 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| expl. | Increased atmospheric concentrations of so-called greenhouse gases GHGs are known to increase global temperatures by absorption of reflected infrared radiation and are believed to be contributing to the recently measured global warming | 众所周知、所谓温室气体在大气中的浓度增加进而这种气体吸收反射的红外线、导致全球温度上升。据信、大气温室气体浓度的增加、正是近来测到全球气候变暖的原因之一 |
| wind. | instantaneous measured | 瞬时测值 |
| tech. | intensity value of being measured element | 待测元素强度值 |
| tech. | laser measured height | 激光测高 |
| geophys. | lateral resistivity measured while drilling | 随钻测得的横向【梯度】电阻率 |
| el. | linear measured-value converter | 线性测量值变换器 |
| telecom., amer. | local measured call | 包月制用户超出当月限定通话次数后的计次呼叫 |
| telecom., amer. | local measured call | 按市内呼叫方式拨叫的市郊电话呼叫 |
| telecom., amer. | local measured call | 区间电话呼叫通话费高于市话，低于长话 |
| telecom., amer. | local measured call | 按次计费非包月制的市内呼叫 |
| telecom., amer. | local measured service | 计次制市话业务 |
| telecom., amer. | local measured service | 本地电话计次收费制 |
| oil | log measured from | 测井起始深度 |
| tech. | lowest value of measured pressure | 测量压力最低值 |
| wind. | maximum measured power | 最大测量功率 |
| auto. | maximum measured value | 测量上限值 |
| tech. | mean measured value | 平均量测值 |
| expl. | measured accuracy | 测量精度 |
| met. | measured aggregate breaking load | 实测总破断荷载 |
| tech. | measured altitude | 测量高度 |
| tech. | measured amount | 被测数量 |
| tech. | measured amount | 实测数量 |
| met. | measured amplifier | 测量放大器 |
| space | measured average Doppler frequency | 实测平均多普勒频率 |
| tech. | measured backspace | 精确回退 |
| met. | measured blast temperature | 实测风温 |
| met. | measured blast velocity | 【铁】实测风速 |
| met. | measured breaking force | 实测破断力 |
| met. | measured breaking load | 实测破断载荷 |
| securit. | measured by profits | 用利润衡量 |
| met. | measured casting speed | 实测拉坯速度 |
| tech. | measured concentration | 实测浓度 |
| econ. | measured consideration | 根据标准的补偿 (报酬) |
| econ. | measured consideration | 根据标准的适度的报酬补偿 |
| busin. | measured consideration | 适度补偿 |
| econ. | measured consideration | 适度的补偿 |
| tech. | measured consideration | 适度的报酬 |
| met. | measured consumption of flux | 保护渣实测消耗量 |
| met. | measured continuous casting mold size | 实测连铸结晶器尺寸 |
| tech. | measured coordinates | 量度坐标 |
| tech. | measured course line | 测速线 |
| el. | measured current | 测量电流 |
| tech. | measured curve | 实测曲线 |
| tech. | measured data | 测定数据 |
| met. | measured data | 测量数据 |
| el. | measured data | 测定的数据 |
| tech. | measured data | 测得数据 |
| eng.geol. | measured data | 实测数据 |
| tech. | measured data | 实测资料 |
| wind. | measured data comparisons | 测得数据比较 |
| tech. | measured data map of exploration | 勘探区实际材料图 |
| tech. | measured data map of ore deposits | 矿床实际材料图 |
| tech. | measured data map of ore district | 矿区实际材料图 |
| manag. | measured day rate | 已测定的日给率 |
| busin. | measured day rate | 测定日给率 |
| econ. | measured day rate | 测定的日给率 |
| tech. | measured day rate | 已测日工资率 |
| agric. | measured day work | 计时日工计量的一日工作量 |
| tech. | measured day work | 基准工作量 |
| econ. | measured day work | 计算日工作制 |
| tech. | measured day work | 计时日工 |
| busin. | measured day-rate plan | 测定日给率计划 |
| manag. | measured daywork | 测量日工作制 |
| econ. | measured daywork | 计量工作制 |
| busin. | measured day-work | 计量日工作 |
| busin. | measured day-work system | 计量日工作制 |
| geophys. | measured delta T shear | 已测取的横波声波时差 |
| tech. | measured density | 实测密度 |
| earth.sc. | measured depth | 测深 |
| dril. | measured depth | 实测井深 |
| dril. | measured depth | 测量井深 |
| dril. | measured depth | 斜深 |
| geophys. | measured depth | 已测量的深度 |
| oil | measured depth | 量测井深 (井眼内实测长度) |
| oil | measured depth | 测量深度 |
| earth.sc. | measured depth | 量测井深定向井按钻具长度量出的深度 |
| dril. | measured depth to vertical depth | 测深与垂深之比 (ratio) |
| dril. | measured-depth-to-true-vertical-depth ratio | 已测深度与真垂深之比 |
| tech. | measured deviation | 测量偏差 |
| met. | measured diameter of steel pipe | 实测钢管直径 |
| oil | measured direction | 实测方位 |
| el. | measured discard | 测量过的废弃物【核】 |
| el. | measured discharge | 测得流量 |
| hydroel.st. | measured discharge | 实测流量 |
| el. | measured discharge | 可测释放 |
| tech. | measured discharge | 实测流 (量) |
| oil | measured distance | 实测距离 |
| tech. | measured distance | 船速校验距离 |
| tech. | measured distance mark | 测速标 |
| el. | measured drawing | 竣工图 |
| bridg.constr. | measured drawing | 实测图 |
| tech. | measured drawing | 测绘图 |
| earth.sc. | measured drilling | 实测钻井〔进度］ |
| dril. | measured drilling depth | 实测的钻井深度 |
| manag. | measured drilling depth | 量测的井深 |
| dril. | measured drilling depth | 实测钻井深度 |
| dril. | measured drilling depth | 实测井深 |
| earth.sc. | measured drilling depth | 测定的钻井深度 |
| railw. | measured dynamic uplift | 测量动态抬升 |
| auto. | measured error | 测量误差 |
| commer. | measured error | 已测得误差 |
| tech. | measured fall | 实测落差 |
| tech. | measured feedback | 实测反馈 |
| eng.geol. | measured field settlement data | 现场实测沉降资料 |
| hydroel.st. | measured flood | 实测洪水 |
| tech. | measured flood discharge | 实测洪水流量 |
| tech. | measured flow velocity | 实测流速 |
| tech. | measured gas | 已测煤气量 |
| avia. | measured gas temperature | 测量的燃气温度 |
| tech. | measured geologic map | 测定地质图 |
| tech. | measured geological map | 测定地质图 |
| eng.geol. | measured geological section | 实测地质剖面 |
| tech. | measured highest stage | 实测最高水位 |
| wind. | measured hole | 测量孔 |
| wind. | measured hole | 测压孔 |
| shipb. | measured hole | 测量孑 |
| oil | measured inclination | 实测井斜角 |
| busin. | measured income | 测定收入 |
| commer. | measured income | 已测定收入 |
| commer. | measured income | 标准收入 |
| manag. | measured income | 测定的所得收入 |
| tech. | measured income | 已评定的收入 |
| eng.geol. | measured level | 实测水准面 |
| el. | measured line width | 实测线宽 |
| met. | measured liquid steel temperature | 实测钢水温度 |
| tech. | measured load | 测出荷载 |
| tech. | measured load | 实测含沙量 |
| tech. | measured load | 实测荷载 |
| tech. | measured longitudinal profile | 实测纵断面 |
| tech. | measured longitudinal profile | 实测纵剖面 |
| tech. | measured lowest discharge | 实测最小流量 |
| tech. | measured lowest stage | 实测最低水位 |
| tech. | measured lubrication | 计量润滑 |
| avia. | measured mean velocity on a vertical | 实测垂线平均流速 |
| tech. | measured method | 测量学方法 |
| tech. | measured method | 丈量法 |
| tech. | measured mile | 船速校验线 |
| tech. | measured mile | 测速标间距 |
| tech. | measured mile | 标准海里 |
| tech. | measured mile | 实测英里 |
| tech. | measured mile beacon | 标准里程标杆 |
| tech. | measured mile buoy | 标准里程浮标 |
| tech. | measured mile course | 测速线 |
| tech. | measured mile mark | 测速标 |
| tech. | measured mile trial | 船速校验试航 |
| tech. | measured mile trial | 短航程试验 |
| met. | measured molten steel temperature | 实测钢水温度 |
| avia. | measured natural icing condition | 标准的自然结冰条件 |
| tech. | measured of line of sight distance | 照准线距离测量 |
| tech. | measured of water prevention on surface | 地面防水措施 |
| tech. | measured ore | 开拓储量 |
| eng.geol. | measured ore | 实测矿量 |
| eng.geol. | measured ore | 探明矿量 |
| tech. | measured ore | 可靠储量 |
| el. | measured overlay precision | 实测套刻精度 |
| tech. | measured overshoot | 实测过调量 |
| auto. | measured parameter | 被测量参数数据 |
| space | measured pattern | 实测方向图 |
| telecom. | measured pattern | 实测的方向图 |
| space | measured performance | 实测性能 |
| tech. | measured point | 实测点 |
| tech. | measured points | 实测点据 |
| met. | measured powder consumption | 保护渣实测消耗量 |
| tech. | measured power | 实测功率 |
| wind. | measured power curve | 测量功率曲线 |
| tech. | measured pressure | 已测压力 |
| met. | measured pressure | 实测压力 |
| refrig. | measured pressure | 测得压力 |
| tech. | measured profile | 实测纵断面 |
| archit. | measured profile | 实测断面 |
| tech. | measured profile | 实测纵断面 |
| tech. | measured profile | 实测纵剖面 |
| avia. | measured quantity | 被测量 |
| avia. | measured quantity | 测定量 |
| oil | measured range | 测量距离 |
| tech. | measured rate | 按次计费率 (电位) |
| telecom. | measured rate service | 按次计费率业务 |
| telecom. | measured rate system | 计次制 |
| telecom. | measured rate system | 按次计费制 |
| gen. | measured rate system | 计次收费制 |
| consult. | measured rates | 测量价目表 |
| eng.geol. | measured reserve | 开采储量 |
| eng.geol. | measured reserve | 实测储量 |
| tech. | measured reserves | 确定储量 |
| tech. | measured reserves | 査明储量 |
| oil | measured reserves | 测定储量 |
| tech. | measured reserves | 开拓储量 |
| tech. | measured resources | 测定资源 |
| nucl.pow. | measured rod position | 测量棒位 |
| met. | measured roll diameter | 实测轧辊直径 |
| met. | measured rolling speed | 实测轧制速度 |
| hydroel.st. | measured runoff | 实测径流 |
| oil | measured section | 实测剖面 |
| tech. | measured sediment discharge | 实测输沙率 |
| telecom. | measured service | 按次计费业务 |
| telecom. | measured service | 计次制业务 |
| tech. | measured service | 计次制 |
| tech. | measured service | 计次制通话业务 |
| railw. | measured settling | 控制下沉 |
| compr. | measured shaft speed | 测得的主轴转速 |
| geophys. | measured shear waveform | 测量的横波波形 |
| met. | measured shell thickness | 坯壳实测厚度 |
| auto. | measured shot | 定计量喷射 |
| tech. | measured shovel packing | 垫砂起道 |
| space | measured signal | 被测信号 |
| oil | measured signal | 测量信号 |
| tech. | measured signal | 测定信号 |
| el. | measured signal converter | 测量信号转换器 |
| met. | measured size of continuous casting mold | 实测连铸结晶器尺寸 |
| met. | measured solidified shell thickness | 凝固坯壳实测厚度 |
| tech. | measured specific gravity | 实测相对密度 |
| tech. | measured specific gravity | 实测比重 |
| expl. | measured spectrum | 实测能谱 |
| met. | measured spinning loss | 实测捻制损失 |
| met. | measured spinning loss factor | 实测捻制损失系数 |
| met. | measured stack temperature of blast furnace | 实测高炉炉身温度 |
| tech. | measured stage | 实测水位 |
| tech. | measured stage | 观测水位 |
| geophys. | measured standard deviation | 已测标准偏差 |
| met. | measured steel plate thickness | 实测钢板厚度 |
| met. | measured strand shell thickness | 实测连铸坯壳厚度 |
| bridg.constr. | measured stress | 量出的应力 |
| tech. | measured stress | 实测应力 |
| eng.geol. | measured temperature | 实测温度 |
| met. | measured temperature of liquid steel | 实测钢水温度 |
| oil | measured test depth | 测试深度 |
| mining. | measured test depth | 实测测试深度 |
| geophys. | measured test identifier | 实测测试鉴别器 |
| space | measured thrust | 实测推力 |
| space | measured thrust coefficient | 实测推力系数 |
| geophys. | measured time | 测量时间 |
| dril. | measured total depth | 测量完钻井深 |
| mining. | measured total depth | 实测总深度 |
| dril. | measured total depth | 实测完钻井深 |
| space | measured trajectory | 实测弹道 |
| avia. | measured trajectory | 实测轨迹 |
| dril. | measured unobstructed flow | 实测无阻流量 |
| bridg.constr. | measured value | 测得的值 |
| busin. | measured value | 衡量值 |
| commer. | measured value | 实测价值 |
| tech. | measured value | 实测数值 |
| auto. | measured value | 被测值 |
| compr. | measured value | 测定值 |
| metrol. | measured value | 测定〔测量〕值 |
| hydroel.st. | measured value | 实测值 |
| eng.geol. | measured value | 量测值 |
| commer. | measured value | 已测出的价值 |
| space | measured value | 测量值 |
| commer. | measured value | 测得值 |
| tech. | measured value | 观测值 |
| auto. | measured value block | 自诊断测量数据值块freeze frame 保持帧 |
| el. | measured value input | 测量值输人 |
| met. | measured value of coating weight | 涂层重量测定值 |
| met. | measured value of rhomboidity | 菱变测量值 |
| railw. | measured value receiver | 量值接收器 |
| tech. | measured variable | 被测变量 |
| commer. | measured variable | 测定的变量 |
| space | measured variable | 被测［测量］变量 |
| shipb. | measured variable | 测定变量 |
| geophys. | measured vectors | 实测矢量 |
| earth.sc. | measured vegetation cover | 实测植被〔面积〕 |
| railw. | measured version | 实测正矢 |
| el. | measured voltage | 实测电压 |
| el. | measured voltage difference | 实测电压差 |
| el. | measured voltage difference | 测量电压差 |
| tech. | measured water depth | 实测水深 |
| tech. | measured water equivalent of snow | 实测雪水当量 |
| tech. | measured water yield mine | 矿坑实测涌水量 |
| tech. | measured width of goods | 货物的实测宽度 |
| tech. | measured wind | 实测风 |
| environ. | measuring instrument No definition needed | 测量仪器 (无需定义。) |
| environ. | measuring method No definition needed | 测量方法 (无需定义。) |
| environ. | measuring programme No definition needed | 测量规划 (无需定义。) |
| auto. | minimum measured value | 测量下限值 |
| geophys. | neutron porosity measured while drilling | 随钻测量得的中子孔隙度 |
| oil | not measured | 未经测量的 |
| tech. | number of channels measured | 测道数 |
| el. | optional calling measured service | 任选呼叫测量业务 |
| geophys. | phase difference resistivity measured while drilling | 随钻测得的相位差电阻率 |
| met. | photographically measured intensity | 照相法测出的强度 |
| swim. | pool measured in meters | 米为单位的游泳池 |
| swim. | pool measured in metres | 以米为单位的游泳池 |
| geophys. | potassium measured while drilling | 随钻钾测量 |
| tech. | practical measured profile | 实测剖面图 |
| expl. | Prilled AN prill and ANFO can be measured while being loaded with an auger | 经过造粒的硝铵颗粒和铵油炸药可经过螺旋泵计量 |
| auto. | quantity to be measured | 被测量 |
| geophys. | ratio of measured delta T shear and compressional | 测量的横波时差与纵波时差之比 |
| math. | repeated measures design | 反复测量的设计 |
| geophys. | resistivity measured after drilling | 钻后测得的电阻率 |
| geophys. | resistivity measured while drilling | 随钻测得的电阻率 |
| tech. | resolution of down measured crystal | 下测晶体分辨率 |
| tech. | resolution of up measured crystal | 上测晶体分辨率 |
| econ. | safety production measured | 安全生产制 |
| busin. | sample of measured values | 测量值样本 |
| earth.sc. | satellite-measured surface skin temperature | 由卫星测得的地〔球表〕面温度 |
| desert. | scale of measured map | 量算地图比例尺 |
| expl. | Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives | 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 |
| busin. | single-measured | 单项测量的 |
| tech. | single-measured result | 单次测量结果 |
| gen. | specific optical rotation of a substance at t°C, measured for the D line of the sodium spectrum | 对钠光谱的 D 线测定的、某一物质在 t°C 下的旋光率 |
| shipb. | speed on measured mile | 测标航速 |
| el. | surface photovoltage measured capacitance technique | 表面光伏测量电容技术 |
| met. | temperature measured in plant | 工厂实测温度 |
| econ. | the computed measured velocity | 估算的测定流动速度 |
| econ. | the expense measured by gage | 表测费用 |
| expl. | The measured atmospheric concentrations of carbon dioxide show an inexorable and accelerating year-on-year increase arising from greenhouse gases emissions | 通过测量得知、由于温室气体的排放、大气二氧化碳浓度正在不容置疑地逐年加速增加 |
| gen. | the measured value of a physical quantity obtaining from moment to moment | 所测得的各种不同时刻的物理量 |
| expl. | The of a series of bearing angles measured from different underwater locations can help locate a sound source | 从水下不同地点测到的诸多方位角的会聚有助于给某一声源定位 |
| gen. | the point whose distance is to be measured | 距离待测的那个点 |
| gen. | the velocity of light is too great to be measured by ordinary means | 光速太高以致不能用普通的方法来测量 |
| geophys. | thorium measured while drilling | 随钻钍测量 |
| geophys. | total measured depth | 总测量深度 |
| railw. | train speed measured | 实测列车速度 |
| geophys. | uranium measured while drilling | 随钻铀测量值 |
| tech. | uranium-equivalent of being measured element | 待测元素铀当量 |
| sport. | yards-measured pool | 以码为单位的游泳池 |
