| English | Chinese |
| accidental maintenance | 随遇维修 |
| accidental maintenance | 偶然性维修 |
| accidental maintenance | 事故损伤检修 |
| active maintenance cost | 实际维修费用 |
| active maintenance downtime | 实际维修停用时间 |
| active maintenance downtime | 主动维护停歇时间 |
| active maintenance time | 主动维护时间 |
| administration, operations, and maintenance/network management | 行政管理、运行和维护/网络管理 |
| annual operational maintenance | 年使用维修 |
| artificial intelligence truth maintenance system | 人工智能正确性维护系统 |
| assembly, maintenance and servicing | 装配、维护和维修 |
| automatic predictive maintenance | 自动预测性维护 |
| automatic reliability and maintenance management system | 自动可靠性和维护管理系统 |
| autonomous constellation maintenance | 星座自主维持 |
| average time between maintenance | 维修平均间隔时间 |
| base level maintenance | 基地级维修 |
| block maintenance | 分区维修 |
| block maintenance | 分组维修 |
| breakdown maintenance | 停工检修 |
| calibration and maintenance test procedure | 校准与维护测试程序 |
| care and maintenance | 照看与维护 |
| care and maintenance | 维护保养 |
| central maintenance system | 中央维修系统 |
| checkout and maintenance | 检査与维修 |
| command maintenance inspection | 指令维修检查 |
| computer field maintenance | 计算机现场维修 |
| computer-assisted maintenance | 计算机辅助维修 |
| computerized maintenance test system | 计算机化的维护测试系统 |
| condition monitored maintenance | 状况监控维修 (以可靠性监控为主的一种维修方式) |
| consolidated maintenance | 合并维修 |
| contract maintenance | 承包维修 |
| controlled maintenance | 受控维修 |
| corrective maintenance | 校正性维修 |
| deferred maintenance | 推迟维修 |
| depot level maintenance | 后方维修 |
| depot level maintenance | 维修基地级维修 |
| digital maintenance vehicle | 数字维修车 |
| direct maintenance cost | 直接维修费用 |
| discard-at-failure maintenance | 充件式维修 |
| electronic equipment maintenance vehicle | 电子维修车 |
| electronic maintenance ground equipment | 电子地面保养设备 |
| electronic maintenance vehicle | 电子维修车 |
| emergency maintenance | 应急［紧急］维护 |
| engine maintenance unit | 发动机维护装置 |
| field maintenance | 现场［野外］维修 |
| Field Maintenance Test Station | 野外维修试验站 |
| file maintenance machine | 文件维护机 |
| function-affecting maintenance | 影响功能的维修 |
| function-permitting maintenance | 保持功能的维修 |
| function-preventing maintenance | 妨碍功能的维修 |
| generic integrated maintenance diagnostics | 一般综合维修诊断 (一种用于武器系统研制中指导有关故障诊断设计的技术) |
| generic maintenance workstation | 通用维修工作站 |
| ground maintenance equipment | 地面维护设备 |
| hard time maintenance | 定期维修 |
| health maintenance facility | 航天员健康监控机构 |
| heavy maintenance | 大型维修 |
| hypergol maintenance | 自燃推进系统维护 |
| hypergolic maintenance facility | 自燃维护设施 |
| improvement maintenance | 改进性维修 |
| in flight maintenance | 飞行中维护 |
| in space maintenance | 在空间维修 (航天器的) |
| indirect maintenance cost | 间接维修费用 |
| in-flight test maintenance | 飞行中测试维护 |
| initial maintenance program | 初始维修大纲 |
| in-orbit maintenance | 在轨维修 |
| in-site maintenance | 原位维修 |
| in-site maintenance | 现场维修 |
| in-space maintenance | 空间［在轨］维修 |
| integrated maintenance information system | 综合维修信息系统 |
| integrated maintenance system | 综合维修系统 |
| Intermediate maintenance | 二级维修 |
| intermediate maintenance | 中间级维修 |
| Intermediate maintenance | 中级维护 |
| intermediate maintenance | 中级维修 |
| launching ground maintenance | 发射场坪维护 |
| launching silo maintenance | 发射井维护 |
| 2LM two-level maintenance | 两级维护 |
| lock maintenance | 保持锁定 |
| maintenance ability | 维护能力 |
| maintenance access door | 维修工作口 |
| maintenance activity | 维修作业 |
| maintenance alert network | 维护警报网 |
| maintenance allocation chart | 维修项目分配图 |
| maintenance analysis and planning | 维护分析和计划 |
| maintenance analysis procedure | 维修分析步骤 |
| maintenance analysis referral | 维修分析结果报告 |
| maintenance and checkout | 维护和测试 |
| maintenance and checkout facility | 维护和测试设施 |
| maintenance and construction management information system | 维修和建造管理信息系统 |
| maintenance and depreciation cost | 维修及折旧费 |
| maintenance and engineering management information system | 维护与工程管理信息系统 |
| maintenance and material management information system | 维修与材料管理信息系统 |
| maintenance and operations | 维护和操作 |
| maintenance and overhaul | 维修与翻修 |
| maintenance and refurbishing facility | 维护和修复设施 |
| maintenance and refurbishment | 维护和修复 |
| maintenance and repair | 维护与修理 |
| maintenance and supply | 维护和供给 |
| maintenance, assembly and disassembly | 维护、装配和拆卸 |
| maintenance automated data management | 维护自动化数据管理 |
| maintenance burden | 总维修费用 |
| maintenance center | 运行管理中心 |
| maintenance contact | 应急维修人员 |
| maintenance control and display system | 维护控制和显示系统 |
| maintenance control data register | 维护控制数据寄存器 |
| maintenance control retry register | 维护控制再试寄存器 |
| maintenance control system | 维护控制系统 |
| maintenance cost | 维修费用［成本］ |
| maintenance data collection | 维护数据收集 |
| maintenance-data collection system | 维修数据收集系统 |
| maintenance data panel | 维修资料显示板 |
| maintenance diagnostic logic | 维护诊断逻辑 |
| maintenance diagnostic logic | 维修诊断逻辑 |
| maintenance diagnostic manual | 维护诊断手册 |
| maintenance diagnostic program | 维护诊断程序 |
| maintenance diagnostic unit | 维护诊断设备 |
| maintenance downtime | 维修停用时间 |
| maintenance effectiveness | 维修效能 |
| maintenance effectiveness | 维修有效性 |
| maintenance engineering analysis data system | 维修工程分析数据系统 |
| maintenance engineering inspection | 维修工程检查 |
| maintenance error | 维修差错 |
| maintenance event | 维修事件 |
| maintenance factor | 维修系数［因子］ |
| maintenance factor | 维护系数［因素］ |
| maintenance float | 维修备件周转量 |
| maintenance-free battery | 免维护蓄电池 |
| maintenance-free reliability | 不维护［修］可靠性 |
| maintenance information planning system | 维修信息计划制度 |
| maintenance instruction | 维护指令 |
| maintenance level | 维修级别 |
| maintenance logic diagram | 维修逻辑图 (用于故障判断或决定维修方式的) |
| maintenance logistics | 维修后勤保障 |
| maintenance man-hour | 维修工时 |
| maintenance manual | 维修规程［手册］ |
| maintenance, mechanical arm & crew systems engineer | 维护、机械臂和乘员系统工程师 (空间站上的) |
| maintenance operation | 维修作业 |
| maintenance operational check | 维修作业检查 |
| maintenance periodic time | 维修周期 |
| maintenance plan | 维修大纲 |
| maintenance planning document | 维修计划文件 |
| maintenance point | 维修点［站］ |
| maintenance/power control system | 维修/电源控制系统 |
| maintenance prevention | 安全措施 |
| maintenance prevention | 安全设施 |
| maintenance production | 维修生产 |
| maintenance program | 维修程序［大纲］ |
| maintenance program chain | 维护程序链 |
| maintenance program proposal | 维修大纲建议 (书) |
| maintenance rate | 维修率 |
| maintenance ratio | 维修工时率 |
| maintenance recorder | 维修记录器 |
| Maintenance Review Board | 维修审查委员会 |
| maintenance safety | 维修安全 |
| maintenance service plan | 维修服务计戈!j |
| maintenance specification | 维修规范［规格］ |
| maintenance standby time | 维修准备时间 |
| maintenance status | 维修状态 |
| maintenance support system | 维修保障系统 |
| maintenance task cycle | 维修工作周期 |
| maintenance task distribution | 维修工作分配比 |
| maintenance tasks analysis | 维护任务分析 |
| maintenance technical equipment | 维修技术设备 |
| maintenance telemetry | 维修遥测 |
| maintenance tests | 维修前检测 |
| maintenance-to-flight ratio | 维修比 |
| maintenance-to-flight ratio | 维修工时比 |
| maintenance training | 维修训练 |
| maintenance training simulator | 维修训练仿真器 |
| maintenance tree | 维修树 |
| maintenance unit | 维修部队 |
| maintenance unit | 维修单位 |
| material, maintenance, management | 管理 |
| material, maintenance, management | 维护 |
| material, maintenance, management | 器材 |
| materials and maintenance | 材料和维护 |
| mean active maintenance down time | 平均有效维修停用时间 |
| mean maintenance time | 平均修理时间 |
| mean maintenance time | 平均维修时间 |
| mean preventive maintenance time | 平均预防维修时间 |
| mean time between corrective maintenance | 平均恢复性维修间隔时间 |
| mean time between maintenance actions | 平均维修措施间隔时间 |
| mean time between unscheduled maintenance | 平均计划外［不定期］维修间隔时间 |
| mean time interval between maintenance | 平均维修间隔时间 |
| mean time to maintenance | 平均维修时间 |
| mean time to maintenance | 维护前平均工作时间 |
| mechanical equipment maintenance vehicle | 机械维修车 |
| mechanical maintenance vehicle | 机械维修车 |
| metering maintenance | 计量维修 |
| missile assembly and maintenance building | 导弹装配维护楼 |
| missile assembly and maintenance shop | 导弹装配与维修车间［工场］ |
| missile maintenance | 导弹维护［维修］ |
| missile maintenance equipment | 导弹维修设备 |
| missile maintenance support system | 导弹维修保障系统 |
| missile maintenance team | 导弹维护组 |
| missile position maintenance | 导弹阵地维护 |
| mobile advance support and maintenance base | 机动式前方支援和维修基地 |
| mobile checkout and maintenance | 流动检查与维修 |
| MSC maintenance depot | 活动服务中心维修库 |
| NATO Maintenance and Supply Organization | 北大西洋公约组织保养供应组织 (为导弹、飞机等提供零件与勤务) |
| network maintenance | 网络维护 |
| Network Operation and Maintenance Center | 网络操作和维护中心 |
| non-active maintenance downtime | 维修停用时间 |
| non-routine maintenance | 不定期维修 |
| nonscheduled maintenance | 非预定维修 |
| not-exceed-limit maintenance | 不超限［超期］维修 |
| off-line maintenance information | 脱机维修信息 |
| off-site maintenance | 场外维护 (航天发射场外的) |
| on orbit maintenance | 在轨维护 |
| on-board maintenance | 空间站上维修 |
| on-board maintenance | 载人飞船上维修 |
| on-condition maintenance | 视情维修 |
| on-orbit assembly, maintenance and service | 维修和服务 |
| on-orbit assembly, maintenance and service | 轨道上装配 |
| on-orbit maintenance | 在轨维修 |
| on-orbit maintenance/servicing | 在轨维修/服务 |
| on-site maintenance | 现场维护 |
| operation, administration and maintenance | 使用、管理和维修 |
| operation maintenance | 操作维护 |
| operational software maintenance complex | 操作软件维护综合设备 |
| operations and maintenance | 使用与维修 |
| operations and maintenance | 作战与维护 |
| operations and maintenance | 操作与维护 |
| operations and maintenance instruction | 使用和维护规程 |
| operations and maintenance plan | 运行和维护计划 |
| operations and maintenance requirements | 运行和维护要求 |
| operations and maintenance requirements specification | 操作和维护要求规范 |
| operations and maintenance requirements specification document | 操作和维护要求规范文件 |
| orbit maintenance | 轨道保持 |
| orbit maintenance propulsion system | 轨道保持推进系统 |
| orbital maintenance | 轨道保持 |
| orbital maintenance mission | 轨道维修任务 |
| orbiter maintenance and checkout facility | 轨道器维护和检测设施 (美国航天飞机的) |
| partial maintenance | 中修 |
| period inspection maintenance | 定期检查维护 |
| periodic maintenance and inspection | 定期维修与检查 |
| position maintenance | 阵地维护 |
| prelaunch maintenance | 发射前维护 |
| preliminary maintenance analysis report | 初步维修分析报告 |
| preventative maintenance check | 预防性维修检查 |
| preventive maintenance checks and services | 预防性维修检查和服务 |
| preventive maintenance inspection | 预防性维修检查 |
| preventive maintenance period | 预防性维修周期 |
| preventive maintenance plan | 预防性维修计划 |
| preventive maintenance program | 预防性维修大纲 |
| primary technical maintenance | 一级技术保养 |
| production line maintenance | 生产线保养 |
| program development and maintenance system | 程序开发［编制］与维护系统 |
| program library update and maintenance | 程序库更新与维护 |
| radio maintenance | 无线电维修 |
| rating maintenance program | 额定维护计划 |
| rear base maintenance | 后方基地维修 |
| receiving, assembly, maintenance, inspection, storage | 接收、装配、维护、检查与储存 |
| reliability centered maintenance analysis | 可靠性为中心的维护分析 |
| reliability maintenance and validation program | 可靠性维护和批准大纲 |
| reliability-centered maintenance | 可靠性为中心的维修 |
| remote maintenance monitoring system | 远距维修监控系统 |
| remote maintenance system | 远程维护系统 |
| repair and maintenance | 修理与维护 |
| repair and maintenance shop | 修理所 |
| repair and maintenance shop | 维修车间 |
| running maintenance | 经常性修理 |
| satellite maintenance | 卫星维修［护］ |
| satellite maintenance and repair technique | 卫星维护和修理技术 |
| satellite maintenance technique | 卫星维修技术 |
| scheduled maintenance | 定期维护 |
| service/maintenance | 保养/维护 |
| shop maintenance | 车间［内场］维修 |
| software development maintenance system | 软件研制维修系统 |
| space assembly and maintenance | 空间装配和维护 |
| space assembly, maintenance and servicing | 空间装配，维修和服务 |
| space assembly, maintenance and servicing | 空间装配、维修和服务 |
| space logistics, maintenance, and repair | 航天［空间］勤务、维护及修理 |
| space logistics, maintenance and rescue | 空间后勤、维修和救援 |
| spare assembly, maintenance and servicing | 维修与服务 (航天器的) |
| spare assembly, maintenance and servicing | 备件装配 |
| specialized maintenance | 专业化维修 |
| standby maintenance | 辅助维护 |
| system maintenance technician | 系统维护人员 |
| system routine maintenance | 系统日常维护 |
| tailored inspection maintenance system | 简单检查维修系统 |
| technical maintenance safety index | 技术维修安全指数 (航天员进行维修作业时的安全程度) |
| telecommunication maintenance center | 远程通信维护中心 |
| third-level maintenance | 三级维修 |
| time scheduled maintenance | 定期维修 |
| total productive maintenance | 全面产能维护 (精益价值管理的一项内容) |
| track maintenance | 轨迹保持 |
| unscheduled maintenance | 非计划维修 (美国空军用语) |
| vertical maintenance facility | 垂直维护设施 |
