| English | Chinese |
| annual maintenance charges | 年维护费用 |
| application and maintenance performance | 应用和维护性能 |
| approved maintenance organization | 核定的［认可的］维修机构 |
| assembly and maintenance | 装配与维护 |
| associated maintenance module | 相关维护模块 |
| automated maintenance management system | 自动化维修管理系统 |
| automated maintenance support tool | 自动化维护支援工具 |
| automated maintenance system | 自动化维护系统 |
| automatic diagnostic maintenance information retrieval | 自动诊断维护信息检索 |
| automatic diagnostic maintenance information retrieval system | 自动诊断维护信息检索系统 |
| automatic fault finding and maintenance | 自动故障探测与维修 |
| automatic maintenance operation | 自动维护操作 |
| automatic predictive maintenance | 自动预测维护 |
| average time between maintenance | 维护平均间隔时间 |
| average time between maintenance | 平均维护间隔时间 |
| bath maintenance | 电解槽维护 |
| bench maintenance equipment | 车间内维修设备 |
| bench maintenance test set | 车间内维修测试装置 |
| broadband integrated services for aircraft maintenance | 飞机维修宽带综合服务 |
| calibration and maintenance test procedure | 校准与维护测试规程 |
| centralized maintenance test system | 集中式维护测试系统 |
| centralized operations and maintenance | 集中操作与维护 |
| centralized operations and maintenance center | 集中操作与维护中心 |
| circuit maintenance system | 电路维护系统 |
| computerized maintenance management system | 计算机化维护管理系统 |
| contact maintenance | 接触点修理 |
| containerized avionics maintenance system | 集装式航空电子设备维修系统 |
| control maintenance unit | 控制维护部件 |
| cost of maintenance | 养护费用 |
| cryptographic COMSEC aid-maintenance manual | 密码通信安全设备维修手册 |
| customer access maintenance center | 客户接人维护中心 |
| data maintenance diagnostic program | 数据维护诊断程序 |
| dedicated maintenance unit | 专用维修设备 |
| deferred maintenance alarm | 延迟维修报警 |
| diagnostic maintenance processor | 诊断维护处理机 |
| disk maintenance diagnostic system | 磁盘维护诊断系统 |
| distributed maintenance service | 分布式维修服务 |
| dry maintenance | 强放射性设备的干维修即不以水作屏蔽核 |
| elapsed maintenance time | 经历维修时间 |
| electrical maintenance | 电气维护 |
| electronic maintenance book | 电子维修手册 |
| electronic maintenance ground equipment | 地面电子维修设备 |
| electronic test and maintenance | 电子测试与维护 |
| emergency maintenance | 紧急修理 |
| emergency maintenance state | 应急维修状态 |
| emergency maintenance state | 事故维修状态 |
| end user maintenance | 最终用户维护 |
| engineering and administration data acquisition system/network maintenance | 工程与管理数据采集系统/网络维护 |
| enhanced system maintenance monitor console | 增强系统维护监控台 |
| equal potential maintenance | 带电操作 |
| equal potential maintenance | 等电位带电操作 |
| equipment independent maintenance training program | 设备独立维护培训计划 |
| equipment maintenance system | 设备维修系统 |
| external plant maintenance control | 外部设备维护控制 |
| field maintenance test station | 现场维修测试站 |
| field maintenance test station | 野外维护试验站 |
| field maintenance test station | 现场维护测试台［站］ |
| film maintenance | 薄膜维护 |
| frequency of maintenance | 维修周期 |
| general maintenance | 一般检修 |
| generalized electronic maintenance model | 通用电子维护模型 |
| generic equipment maintenance system | 通用设备维护系统 |
| ground support maintenance equipment | 地面支援维护设备 |
| GWEN maintenance notification center | 地波应急通信网维护报告中心 |
| hardware maintenance | 硬件维修 |
| hot maintenance | 放射性设备维修 |
| hot maintenance | 热维修【核】 |
| hotline maintenance | 带电维修 |
| in service maintenance | 在线维护 |
| in service maintenance | 运行维护 |
| incremental maintenance cost | 增量维护费用 |
| incremental maintenance cost | 微增维修成本 |
| indirect maintenance | 间接维修 |
| indirect maintenance | 远距离维修 |
| indirect maintenance man hours | 间接维修工时 |
| inertial guidance maintenance facility | 惯性制导维护设备 |
| inspection and maintenance | 检査与维修 |
| installation, modification, maintenance and repair | 安装、改进、维护和修理 |
| instructions for mounting and maintenance of relay protection | 继电保护安装和维护规程 |
| integrated maintenance data system | 综合维修数据系统 |
| integrated test and maintenance system | 综合测试与维护系统 |
| interactive maintenance guide | 交互式维修指南一种交互式多媒体维修软件程序 |
| interactive maintenance system software | 交互维修系统软件 |
| intermediate maintenance | 中间维修 |
| international switching maintenance center | 国际电话交换维护中心 |
| line interface maintenance | 线路接口维 |
| line maintenance test | 线路维护测试 |
| live-line bare-hand maintenance | 带电操作 |
| live-line bare-hand maintenance | 等电位带电操作 |
| liveline maintenance | 带电维修 |
| local maintenance control | 本地维护控制 |
| logic analysis for maintenance planning | 维修计划逻辑分析 |
| logistics maintenance and repair | 后勤维护与修理 |
| loop maintenance operations system | 环路维护操作系统 |
| lowest planned level of maintenance | 最低级计划维护 |
| lumen maintenance | 保持亮度稳定 |
| maintenance alert network | 维护报警网络 |
| maintenance allocation chart | 维修点分布图 |
| maintenance analysis program | 维护分析程序 |
| maintenance analysis retrieve technique | 维修分析补偿技术 |
| maintenance analysis review technique | 维护分析检查技术 |
| maintenance and adaptation | 维护与自适应 |
| maintenance and administration center | 维护和管理中心 |
| maintenance and administration frame | 维护管理架 |
| maintenance and diagnostic | 维护与诊断 |
| maintenance and equipment inspection | 维护与设备检查 |
| maintenance and material management information system | 维护与材料管理信息系统 |
| maintenance and material management system | 维护与材料管理系统 |
| maintenance and operation processing | 维护与操作处理 |
| maintenance and operations diagnostics | 维护与操作诊断 |
| maintenance and operations subsystem | 维护与操作子系统 |
| maintenance and peripherals module | 维护和外围设备模块 |
| maintenance and reliability simulation model | 维修与可靠性模拟模型 |
| maintenance and supply center | 维护与供应中心 |
| maintenance building | 维修车间 |
| maintenance building | 维修场地厂房 |
| maintenance bus interface | 维护总线接口 |
| maintenance busy | 维护占线 |
| maintenance channel buffer register | 维护通道缓冲寄存器 |
| maintenance channel command register | 维护通道命令寄存器 |
| maintenance channel transmit-receive register | 维护通道收发寄存器 |
| maintenance conditions | 维护条件 |
| maintenance control address register | 维护控制地址寄存器 |
| maintenance control and statistics process | 维护控制与统计处理 |
| maintenance control center | 维护控制中心 |
| maintenance control data register | 维修控制数据寄存器 |
| maintenance control information system | 维修控制信息系统 |
| maintenance control module | 维护控制模块 |
| maintenance control program | 维修控制程序 |
| maintenance control subsystem | 维护控制子系统 |
| maintenance data | 维护数据［资料］ |
| maintenance data collection system | 维护数据采集系统 |
| maintenance data terminal | 维护数据终端 |
| maintenance depot | 维修场 |
| maintenance design requirement | 维护设计要求 |
| maintenance down time | 维修停用时间 |
| maintenance duration | 检修持续时间 |
| maintenance engineering analysis | 维护工程分析 |
| maintenance engineering analysis data system | 维护工程分析数据系统 |
| maintenance engineering analysis record | 维护工程分析记录 |
| maintenance engineering data storage and retrieval system | 维护工程数据存储与检索系统 |
| maintenance entity | 维修机构 |
| maintenance entity assembly | 维修机构会议 |
| maintenance, equipment controller | 维护设备控制器 |
| maintenance frame | 维护机架 |
| maintenance-free | 无需检修的 |
| maintenance-free lifetime | 无维修寿命 |
| maintenance function | 维护功能 |
| maintenance grader | 养路平路机 |
| maintenance ground equipment | 地面维护设备 |
| maintenance ground point | 地面维修点 |
| maintenance ground support equipment | 地面维修支援设备 |
| maintenance hazard analysis | 维修事故［失效率］分析 |
| maintenance improvement program | 维修改进大纲 |
| maintenance information | 维护［修］信息 |
| maintenance information automatic retrieval system | 维护信息自动检索系统 |
| maintenance information manual | 维护［修］信息手册 |
| maintenance instructions | 维护说明书 |
| maintenance instructions | 检修规程 |
| maintenance interface | 维护接口 |
| maintenance inventory control system | 维护设备管理系统 |
| maintenance library | 维护程序库 |
| maintenance management | 维护管理 |
| maintenance man-hours | 维修工时 |
| maintenance man-hours per flight hour | 每飞行小时所需维修工时数 |
| maintenance man-hours per operating hour | 每工作小时所需维修工时数 |
| maintenance manual | 维修手册［指南］ |
| maintenance memory | 维护存储器 |
| maintenance message processing | 维护信息处理 |
| maintenance, monitoring and control | 维护、监测和控制 |
| maintenance of equipment | 设备维护 |
| maintenance of real property facilities | 不动产设备维护 |
| maintenance, operation, administration | 维护、操作、管理 |
| maintenance operation mode | 维护操作模式 |
| maintenance operation subsystem | 维护操作子系统 |
| maintenance operations center | 维护运行中心 |
| maintenance operations protocol | 维护操作协议 |
| maintenance orderwire | 维护勤务通信线路 |
| maintenance orderwire built-in test equipment | 维护勤务线路内部测试设备 |
| maintenance-oriented group blocking message | 面向维护的群阻断信息 |
| maintenance-oriented group unblocking message | 面向维护的群阻断解除信息 |
| maintenance oriented group unblocking-acknowledgement message | 面向维护的群阻断解除证实信息 |
| maintenance-oriented group-blocking acknowledgement | 面向维护的群阻断证实 |
| maintenance out of service | 停工维护 |
| maintenance out of service | 停业维护 |
| maintenance outage hours | 维修停用小时数 |
| maintenance outage hours | 维修停用时数 |
| maintenance overhaul | 维护性巡视 |
| maintenance part list | 维修部件清单 |
| maintenance parts kit | 维修零件箱 |
| maintenance personnel of high technical proficiency | 技术高的维修人员 |
| maintenance platform | 检修平台 |
| maintenance portable terminal | 便携式维护终端 |
| maintenance processor subsystem | 维护处理机子系统 |
| maintenance record | 检修记录 |
| maintenance regulations | 检修规程 |
| maintenance, repair and control system | 维护、修理和控制系统 |
| maintenance, repair and operation of facility | 设备维护、修理与操作 |
| maintenance requirement list | 维护要求表 |
| maintenance resource management system | 维护资源管理系统 |
| maintenance, retrofit and operations | 维修、改装与操作 |
| maintenance rules | 检修规程 |
| maintenance service unit | 维护服务设备 |
| maintenance signal distributor | 维护用信号分配器 |
| maintenance signal unit | 维护信号单元 |
| maintenance standardization evaluation program | 维护标准化评价程序 |
| maintenance subentity | 子维护实体 |
| maintenance subsystem | 维护子系统 |
| maintenance support equipment | 维护支援设备 |
| maintenance support plan | 维护支援方案 |
| maintenance support subsystem | 维护支持子系统 |
| maintenance surveillance test | 维修监视试验 |
| maintenance team | 维修组 |
| maintenance terminal | 维护终端 |
| maintenance typewriter | 维护电传机 |
| maintenance unit | 维护部件 |
| maintenance unit | 维护设备 |
| maintenance work station | 维护工作站 |
| maintenance working group | 维护工作组 |
| major maintenance | 大型保养 |
| mean maintenance power | 平均维护人力 |
| mean maintenance time | 平均维护时间 |
| mean time between maintenance | 维护平均间隔时间 |
| mean time between maintenance actions | 维护平均间隔时间 |
| mean time between unscheduled maintenance | 不定期维护平均间隔时间 |
| mean time through maintenance | 维护平均占用时间 |
| mean time through maintenance | 平均维护时间 |
| mobile checkout and maintenance | 流动检验与维护 |
| mobile maintenance team | 流动维护组 |
| multiunit network management and maintenance message | 多单元网络管理与维护消息 |
| multiunit network management and maintenance message | 多单元网络管理与维护消息 |
| network health maintenance strategy | 网络健康维护战略 |
| network maintenance center | 网络维护中心 |
| network maintenance package | 网络维护标准部件 |
| network maintenance package | 网络维护程序包 |
| network management and maintenance signal | 网络管理与维护信号 |
| network management and maintenance center | 网络管理与维护中心 |
| network operation and maintenance center | 网络操作与维护中心 |
| network operators maintenance channel | 网络操作员维护信道 |
| non scheduled maintenance | 非正规维修 |
| non scheduled maintenance | 不定期维修 |
| non scheduled maintenance | 计划外维修 |
| non-interruptive maintenance | 不停电维修 |
| non-routine maintenance | 非日常维护 |
| non-routine maintenance | 非例行维护 |
| non-standardized maintenance interface | 非标准化维护接口 |
| North Sea Cable Maintenance Agreement | 北海光缆维护协议 |
| on-line maintenance | 不停机维修 |
| on-load maintenance | 反应堆带负荷维修【核】 |
| operating maintenance | 运行中的维护 |
| operation, administration and maintenance system | 运行、管理和维护系统 |
| operation, administration and maintenance center | 运行、管理和维护中心 |
| operation, administration and maintenance center operation system | 运行、管理和维护中心运行系统 |
| operation, administration, maintenance and planning | 运行、管理、维护和规划 |
| operation, administration, maintenance and provisioning | 运行、管理、维护和保障 |
| operations and maintenance | 运行与维护 |
| operation and maintenance | 运行和维修［护］ |
| operations and maintenance | 操作与维护 |
| operations and maintenance | 运行和维护 |
| operations and maintenance activities | 运行与维护机构 |
| operations and maintenance activities | 操作与维护活动 |
| operation and maintenance block | 运行与维护功能块 |
| operation and maintenance module | 运行和维护模块 |
| operation and maintenance personnel | 操作和维修人员 |
| operation and maintenance processor | 运行与维护处理器机 |
| operation and maintenance subsystem | 运行与维护子系统 |
| operation and maintenance support system | 运行与维护支持系统 |
| operation and maintenance terminal | 运行与维护终端 |
| operation, maintenance and administration part | 运行、维护与管理部分 |
| operation, maintenance and management | 运行、维修［维护］及管理 |
| operation, maintenance and management | 运行、维修［护］及管理 |
| operations and maintenance applications part | 操作与维护应用部分 |
| operations and maintenance center | 操作与维护中心 |
| operations and maintenance center for GPRS | 通用分组无线业务操作与维护中心 |
| operations and maintenance center for radio | 无线电操作与维护中心 |
| operations and maintenance facilities | 操作与维护设备 |
| operations and maintenance user part | 操作与维护用户部分 |
| performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | 电子设备性能、操作与维护标准 |
| periodic maintenance | 中修 |
| periodic maintenance requirements manual | 定期维护要求手册 |
| physical layer operation, administration and maintenance | 物理层运行、管理和维护 |
| pool maintenance module | 集中维护模块 |
| predictive maintenance | 预知性［预防性］检修 |
| preventative maintenance | 防护性维护 |
| preventive maintenance | 防护性维护 |
| preventive maintenance operative time | 维护实施［:施工］时间 |
| preventive maintenance state | 预防柱维修状态 |
| preventive maintenance state | 预防性检修状态 |
| production line maintenance | 生产线维护 |
| program development and maintenance system | 程序开发与维护系统 |
| prompt maintenance alarm | 催促维护警报 |
| prompt maintenance alarm | 立即维护报警 |
| record formatted maintenance service | 格式化记录维护服务 |
| refueling machine maintenance compartment | 换料机维修间【核】 |
| refuelling machine maintenance compartment | 换料机维修间【核】 |
| regular maintenance | 小修 |
| remote maintenance | 远距离维修 |
| remote maintenance control system | 远程维护控制系统 |
| remote maintenance monitoring | 远程维护监视 |
| remote maintenance monitoring system | 远程维护监视系统 |
| remote system maintenance position | 远程系统维护状态 |
| request formatted maintenance statistics | 请求格式化维护统计 |
| request maintenance service | 请求维护服务 |
| request maintenance statistics | 请求维护统计 |
| routine maintenance | 小修 |
| run maintenance database | 运行维护数据库 |
| satellite maintenance and repair technique | 卫星维护与修理技术 |
| security maintenance utility | 安全维护实用程序 |
| self-loading test and maintenance program | 自装人测试与维护程序 |
| shipboard maintenance system automation | 舰载维护系统自动化 |
| ships life cycle maintenance | 舰船生存［使用］期维护 |
| simulated aircraft maintenance trainer | 模拟飞机维护训练器 |
| software development and maintenance support system | 软件开发与维护支持系统 |
| software maintenance | 软件维护【计】 |
| software maintenance and automated reporting tool | 软件维护与自动化报告工具 |
| software maintenance engineering facility | 软件维护工程设备 |
| software maintenance programming | 软件维护程序设计 |
| software system maintenance processor | 软件系统维护处理程序 |
| source library maintenance | 源程序库维护 |
| source program maintenance | 源程序维护 |
| source program maintenance on-line | 联机源程序维护 |
| special maintenance project | 特别维护计划 |
| standard navy maintenance data collection system | 标准海军维护数据收集系统 |
| subscriber access maintenance center | 用户接人维护中心 |
| subscriber access maintenance entity | 用户接人维护实体 |
| surveillance and maintenance | 监视与维护 |
| switched maintenance access system | 转换维护访问系统 |
| system maintenance monitor console | 系统维护监控台 |
| system maintenance procedure | 系统维修规程 |
| systematic software development and maintenance | 系统软件开发与维护 |
| tactical avionics maintenance simulation | 战术航空电子设备维护模拟 |
| tape preventive maintenance | 带预防维护 |
| tape preventive maintenance | 磁带预防性维护 |
| telecommunications maintenance center | 电信维护中心 |
| temporary maintenance | 临修 |
| test maintenance unit | 测试维护装置 |
| text maintenance | 文本维护 |
| theory of maintenance installation manual | 维修安装原理手册 |
| theory of maintenance manual | 维修原理手册 |
| total productive maintenance support | 全面生产维护支援 |
| transformer maintenance room | 变压器检修间 |
| transmission maintenance | 输电维护 |
| transmission maintenance | 输电线路检修 |
| transmission maintenance center | 传输维护中心 |
| transmission maintenance computer | 传输维护计算机 |
| transmission maintenance network | 传输维护网络 |
| transmission maintenance point-international line | 国际线路传输维护点 |
| transport maintenance and administration system | 运输维护与管理系统 |
| trunk and facilities maintenance system | 中继线和设施维护系统 |
| trunk maintenance files | 中继线维护文件 |
| truth maintenance system | 实际维护系统 |
| underwater maintenance | 水下维修 |
| unplanned maintenance | 非计划检修 |
| vice chief-engineer in charge of maintenance | 检修副总工程师 |
| virtual base organization and maintenance processor | 虚拟库组织与维护处理器 |
| voltage maintenance | 电压维持 |
| voltage maintenance | 保持电压 |
