| English | Chinese |
| A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| A simple element is an XML element that contains only text. It cannot contain any other elements or attributes | 简单元素是只含有文本的XML元素。它不可以含有其他元素或属性 |
| All right. If it's okay, we would like to sign an agency agreement with you immediately | 那好。如果可以、我们会与你们立即签订代理协议 |
| Although sequential processing is generally slower than parallel, sometimes it is necessary to produce correct results | 尽管顺序处理通常比并行处理慢、但有时必须使用顺序处理才能生成正确的结果 |
| An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs | 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 |
| And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 |
| "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| As a result, it is usually easy to import a worksheet into a database table | 因此、通常很容易将工作表导入数据库表 |
| As an analysis tool, though, it puts absolute return back -where it should be : at the heart of hedge fund management | 不过、作为一项分析工具、它将绝对回报放回了应有的位置：对冲基金管理的核心 |
| At least for a time after a debt restructuring it 'would struggle to find lenders | 至少在债务重组后的一段时间内、 它将很难找到贷款人 |
| Because It's Time Network | 网 |
| Before you export contacts from Outlook, it helps to understand the difference between the outlook Address Book and Outlook Contacts | 在导出Outlook 联系人之前、了解 Outlook 通讯簿和 Outlook (联系人之间的区别很有帮助) |
| By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have | 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 |
| Delete data from the document and move it to the clipboard | 从文件中删除数据并把它移动到剪贴板 |
| Does it matter where I open an individual retirement account? | 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ |
| Does this make it more difficult for forwarders to meet service guarantees to customers? | 对货代而言、 这是否更难保障对客户的服务承诺？ |
| Download the Framework for Integrated Tests and try it out for yourself | 下载集成测试框架、 自己试用它 |
| Each time the GSP is reset or powered down, it must get the real time clock information from the system board | 每次重置 GSP 或者关闭 GSP 时、它必须从系统主板获取实时时钟信息 |
| Enter the number of cleanings that this cartridge can perform before it is considered to be expended. The value must not be zero | 在该磁带被扩充之前、请输入可以执行的清洗次数。数值不能为零 |
| Even so, it was still true that every new piece of hardware needed a real-mode driver | 尽管如此、每个新的硬件事实上仍然需要一个实模式驱动 |
| for what it's worth | 物有所值 |
| He said that it was his duty to "solidly anchor inflation expectations to avoid additional volatility | 他说他的职责是"牢牢地控制通货膨胀、以避免更多的波动 |
| He still cannot afford the price of a computer or an Internet connection, but, he says, at least it is a start | 他还不能支付得起一台电脑和互联网连接的费用、但是他表示这至少也是一个开始 |
| However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into | 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 |
| If it is not feasible to adopt the effective interest rate method for the amortization. the straight-line method may be adopted | 若采用实际利率法进行摊销是不切实可行的、 那么可以采用直线法进行摊销 |
| If the data cable works well, it is possible that USB interface on the computer goes wrong | 若数据线也正常、则有可能是主机的 USE 接口出现问题了 |
| If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it | 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 |
| If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 |
| If the wave packet has a narrow bandwidth, it will extend over a large region of space and time | 如果包带的带宽很窄、那么它将占据一个很大的空间和时间区域 |
| If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 |
| If you find this site helpful, please bookmark it | 如果您觉得这个网站对您很有帮助、请将它加到书签 |
| In brief, Visual Basic automatically converts a value of a given type to any other type to which it widens | 简言之、Visual Basic 自动将给定类型的值转换成其扩展的任何其他类型 |
| In its original form, it -was a DOS utility that provided multiple installations from a single backup image | 它的最初形式是 DOS 实用程序、可以从单个备份映像中提供多个安装 |
| It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity | 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 |
| It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected | 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 |
| It features the company's third-generation video codec processors and multibus architecture | 它采用该公司的第三代视频解码处理器和多总线应用架构 |
| It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 |
| It has since expanded to software, films, audio recordings and scanning books | 目前该项目已经扩展到软件、电影、录音和扫描书籍 |
| It has the form of beauty and embodies a lively formal beauty | 它具有美的形式、 是形式美的真切体现 |
| It is a non contact optical scanner which using raster theory | 它是非接触式的、利用光栅原理的光学扫描设备 |
| It is a structured programming language, is very suitable for the structure of the program design | 它是一种结构化程序设计语言、非常适合结构化程序设计 |
| It is an error to call Delete again or to call Edit | 再次调用 Delete 或调用 Edit 是错误的 |
| It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 |
| It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language | 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 |
| It is possible that the setup program is of too low an edition, please install the latest setup program for the touch screen | 有可能是触摸屏驱动程序版本过低、请安装最新的驱动程序 |
| It is sensible that backup the data with a removable disk | 明智之举莫过于使用一个移动硬盘对日常数据进行备份 |
| It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 |
| It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 |
| It 's a good moment to add a RSS icon to the sidebar | 这是一个很好的时机、添加 RSS 图标的侧栏 |
| It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ |
| It's amazing how much of a discount and better treatment you receive when you're 'willing to commit to a long-term relationship | 当你跟他们确立一个长期的合作关系之后、 将会享受到意想不到的价格折扣、 以及更好的待遇 |
| It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| It support both generic domains and country code domains | 它支持通用域和国家代码域 |
| It tells the resource compiler where to find the actual bmp file | 它告诉资源编译器哪里能找到真实的位图文件 |
| It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us | 如能惠寄样本和价格表、 亦必感激不尽 |
| Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 |
| Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging | 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 |
| On No 23, Russia's central bank announced that it had bought 15.6 metric tons of gold in October to add to its monetary assets | 11月23日、俄罗斯央行宣布10月份已购买 15.6吨黄金用以增加本国的货币性资产 |
| Open it up into your sound editor and edit out extra background noise or long periods of silence | 在你的音频处理器中打开文件、 进行背景降噪、 删除长段无声空白 |
| Our responsibility as a financial intermediary requires it and our commitment to integrity and the firm's business principles demand it | 这是我们作为金融中介的责任所在、 也是我们坚持诚信以及公司商业准则的要求 |
| provides sharp contrast, speedier screen refresh and doesn't lose your cursor when you move it fast also knowing as submarining | 它使用鲜明的对比、更高速度的屏幕刷新、在你快速移动光标时不会丢失光标也称潜水 |
| Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it | 我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 |
| Remote Desktop Connection makes it possible for a user to connect remotely to a machine that has Remote Desktop or Terminal Server enabled | 远程桌面连接使得用户能够远程连接到启用了远程桌面或终端服务器的计算机 |
| Representatives of the NAR say that this makes it the best buyer's market in a long time | NAR 发言人说这会在很长一段时间形成买方市场 |
| Seamless integration with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 |
| Seamless integration -with a wide variety of applications, tools, accessories and network peripherals, reducing demands on your IT staff | 与各种应用程序、工具、附件和网络周边设备无缝集成、减少您对 IT 职员的需要 |
| Should it be a serif or a sans serif for example? | 它应该是一个衬线字体还是一个无衬线字体呢？ |
| Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 |
| Strange enough, the conception of the book took five minutes, but writing it took a whole year | 说来也怪、构思这本书只用了五分钟、但写这本书却花去了整整一年 |
| That might worry regulators who like some official seal of approval, but it would also reduce the halo effect | 这可能让喜欢某种官方批准的监管机构感到不安、但它也会降低光环效应 |
| The computer engineering program offers great flexibility and good prospects, and I felt it was the best choice for me | 计算机工程学课程灵活、而且前景很好。我相信这是最好的选择 |
| The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s and it was quite expensive | 众所周知、DVD在20世纪90年代中期开始进入市场、那时它还很贵 (DVDE 数字式可擦除视盘 Digital Video Disc-Erasable) |
| The measure is now down 0.4% for the early going of 2010, the first time it has ended with a year-to-date loss | 今年截至目前、该指数已下跌了 0.4%、为首次跌至2010年年初水平以下 |
| The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up | 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 |
| The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it | 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 |
| They develop a data migration scheme to merge existing user data and keep it updated on a continuous basis | 他们设计了数据迁移计划来合并现有的用户数据、 并不断地保持更新 |
| This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 |
| This fact could explain the large jump down in the inferred real interest rate when the Treasury changed the raw bond data it uses | 该事实可以解释当财政部改变其原始数据之后、 估测出的实际利率明显下降 |
| Watch the demo to see how easy it is to add dimension and impact to your text | 请观看演示、看看向文本添加维度和效果有多轻松 |
| We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it | 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 |
| What You See Before You Get It | 在获得之前所见的 |
| When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 |
| When the proxy server receives a response, it sends the results back to the client as if it were the original server | 当该代理服务器接收到响应时、它将结果发送回客户端、如同它是初始服务器一样 |
| When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it | 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 |
