| Subject | English | Chinese |
| gen. | a bar of steel and a block of rubber come high in the list of elastic things | 钢条和橡胶的名次居前 |
| gen. | a bar of steel and a block of rubber come high in the list of elastic things | 在各种弹性物体当中 |
| met. | acid-soluble aluminium in steel | 钢中酸溶铝 (量) |
| met. | aluminium loss method in liquid steel | 钢水铝损失法 (【技】用于评价钢水二次氧化程度的方法之一。分别从钢包、中间包、结晶器和连铸坯中取样，通过分析钢中的酸溶铝量，按铝的损失量来评价钢水二次氧化程度。铝损失量越大，钢水的二次氧化程度就越严重。) |
| met. | annealing stainless steel in hydrogen atmosphere | 不锈钢氢气氛退火 |
| met. | apparent steel consumption in Europe | 欧洲钢表观消费量 |
| met. | asymmetric steel flow in mold | 结晶器内非对称钢流 |
| shipb. | At present, the supply of steel plate exceeds demand in the market. | 现在市场钢板供大于求 |
| met. | average residence time of steel in tundish | 中间包钢水平均停留时间 |
| met. | average steel residence time in tundish | 中间包钢水平均停留时间 |
| met. | "Before we started making steel beams in 1982, imports accounted for about 41% of the market," said Wroble. | 罗布尔说："1982年在我们生产钢梁之前，进口量约占市场的41%" |
| tech. | calorific value determination in a steel bomb | 铁弹发热量 |
| met. | carbon content in liquid steel | 钢水含碳量 |
| met. | carbon content in steel bath in vessel | 转炉钢水熔池含碳量 (The light meter system can correlate the characteristics of the light intensity curve with the carbon content in the steel bath in the vessel. 该光学仪表系统能建立起发光强度曲线特点与转炉钢水熔池含碳量之间的对应关系。) |
| met. | carbon monoxide in liquid steel | 钢水中的一氧化碳 |
| tech. | cast-in steel bush | 铸入钢套 |
| tech. | cast-in steel pipe | 铸入钢管 |
| met. | chromium function in steel | 铬在钢中的作用 (【技】铬和铁形成连续固溶体，与碳形成多种碳化物。铬能显著增加钢的淬透性、抗氧化性、耐蚀性、耐锈蚀性、耐磨性等。) |
| met. | cobalt function in steel | 钻在钢中的作用 (【技】钻不能形成碳化物，有促进石墨化、降低淬透性作用；在高合金钢中如已有碳化物形成元素存在，钻能增加钢淬火后残余奥氏体的含量和稳定性。) |
| tech. | composite construction in steel and concrete | 型钢混凝土混合结构 |
| met. | contamination of molten steel in tundish | 中间包钢水污染 |
| met. | content of alumina in steel | 钢中 Al₂O₃ 含量 |
| met. | continuously cast steel production in Europe | 欧洲连铸钢产量 |
| met. | control of liquid steel flow in mold | 结晶器钢水流动控制 |
| met. | control of molten steel level in mold | 结晶器钢水面控制 |
| met. | control of phosphorus in liquid steel | 钢水含磷量控制 |
| met. | control steel level in mold | 控制结晶器内钢水面 |
| met. | control steel level in tundish | 控制中间包内钢水面 |
| met. | controller for molten steel level in mold | 结晶器钢水面控制器 |
| tech. | cope in steel beam | 削梁 |
| tech. | cope in steel beam | 钢梁的顶层 |
| met. | copper function in steel | 铜在钢中的作用 (【技】总体上说，铜是钢中的有益元素。铜含量约在 0.35% 以内时，随着铜含量的增加，对改善碳素钢的耐锈蚀能力效果显著。但含量在 0. 35% - 1. 00% 之间时，虽然耐锈蚀能力仍有所增加，但增加缓慢。铜能提高钢材的强度，还能提高钢材的淬硬性。当钢中铜含量大于0.40%时，易产生热脆现象，焊接性也逐渐变差。) |
| met. | critical high liquid steel level in tundish | 中间包临界钢水高液位 (【技】中间包内钢水在浇注过程中的液面高度如果高于某一高度，就有可能导致流人结晶器的钢水过多，从而酿成钢水从结晶器上口溢出，造成生产事故。此时的中间包内钢水面高度称之为中间包临界高液位。) |
| met. | critical level of liquid steel in tundish | 中间包钢水临界液面高度 |
| met. | critical low liquid steel level in tundish | 中间包钢水临界低液位 (【技】中间包内钢水在浇注过程中或在浇注末期的液面高度如果低于某一高度，钢水面就会产生旋涡，致使中间包内的渣子流人结晶器，直接影响连铸坯质量。此时的中间包内钢水面高度称之为中间包临界低液位。) |
| met. | critical steel level in tundish | 中间包钢水临界液面高度 |
| met. | crude steel production in China | 中国粗钢产量 |
| met. | crude steel production in Europe | 欧洲粗钢产量 |
| met. | depth of molten steel in tundish | 中间包钢水深度 |
| met. | determination of gas in steel | 钢中气体测定 |
| met. | determination of inclusions in steel | 钢中夹杂物测定 |
| met. | determination of nitrogen in steel | 钢中氮气测定 |
| met. | diffusion of hydrogen in steel | 钢中氢气扩散 |
| met. | direct oxidation of chemical elements in liquid steel | 钢液中元素的直接氧化 (【技】钢液中的元素被气相中的氧气氧化称为元素的直接氧化。) |
| met. | discharge device for residual steel in tundish | 中间包残钢排放装置 |
| met. | discharge position of residual steel in tundish | 中间包残钢排放位置 |
| met. | dissolved aluminium in steel | 钢中溶解铝 |
| met. | dissolved oxygen in steel | 钢中溶解氧 |
| met. | distance below steel level in tundish | 距中间包钢水面以下的距离 |
| met. | distribution of flow velocity in steel bath | 钢水熔池流速分布 |
| met. | distribution of gas in steel | 钢中气体分布 |
| met. | distribution of steel flow velocity in mold | 结晶器内钢水流速分布 |
| tech. | drawn profile in stainless steel | 冷拉的不锈钢型材 |
| tech. | drawn section in stainless steel | 冷拉的不锈钢型材 |
| tech. | drawn shape in stainless steel | 冷拉的不锈钢型材 |
| tech. | drawn trim in stainless steel | 冷拉的不锈钢镶边 |
| tech. | drawn unit in stainless steel | 冷拔的不锈钢构件 |
| met. | dynamic control of steel level in tundish | 中间包钢水面动态控制 |
| tech. | economics in steel sheet pile | 钢板桩的经济性 |
| met. | effect of stress in steel | 钢内应力效应 |
| bridg.constr. | effective area of steel angle in tension | 受拉角钢的有效面积 |
| met. | elimination of impurities in liquid steel | 脱除钢水中杂质 |
| met. | elimination of inclusions in steel | 清除钢水中夹杂物 |
| met. | elimination of zinc in scrap steel | 废钢脱锌 |
| met. | elimination of zinc in scrap steel | 脱除废钢中的锌 |
| tech. | flexible steel in flat section | 挠性扁钢钎 |
| met. | flow field of liquid steel in mold | 结晶器内钢水流场 |
| met. | fluctuation in liquid steel level | 钢液面波动 |
| met. | fluctuation in steel plate quality | 厚钢板质量波动 |
| met. | fuzzy control logic for steel level in tundish | 中间包钢水面模糊控制逻辑 |
| met. | gas in steel | 钢中气体 |
| met. | gas solubility in liquid steel | 气体在钢水中的溶解度 (【技】气体在钢水中的溶解度受多种因素的影响，主要有：温度升高，溶解度增加；气体分压降低，溶解度降低。同时，气体在钢液中的溶解度还受钢水中不同化学元素的影响：与气体能形成化合物的元素，能提高气体在钢水中的溶解度；比铁对气体有更大亲和力的元素，能提高气体在钢水的溶解度；但一些非金属或准金属元素，如 C、 P、 S、 O、 Si 等会降低气体在钢水中的溶解度。) |
| met. | gas source in steel | 钢中气体来源 (【技】钢中氢的来源主要有：炉气中的水蒸气、废钢铁表面的铁锈、原材料中的水分、萤石中的化合水和吸附水、炉衬和浇注系统中耐火材料中的水分等。钢中氮的来源主要有：钢液在冶炼和浇注过程中直接从炉气和大气中吸收大量的氮，金属料中带人到钢水中的氮。) |
| watchm. | He makes decorative vessels in copper, stainless steel and silver | 他用铜、不锈钢和银制造装饰性器皿 |
| met. | high steel level in tundish | 中间包内钢水高液位 |
| meas.inst. | I bought a steel band tape in the hardware store | 我在五金店买了个钢卷尺 |
| nautic., tech. | imperfections in welded joints in steel | 钢焊接接头的缺陷 |
| met. | IN steel | IN 氮化铝弥散强化钢 (0.77Mn, 0.35Si, 0.11C, 0.069Al, 0.022N) |
| met. | inclusion in steel | 钢中夹杂物 |
| tech. | inclusion in steel | 钢内夹杂 |
| met. | inclusions in steel | 钢中夹杂物 |
| met. | indirect oxidation of chemical elements in liquid steel | 钢液中化学元素的间接氧化 (【技】钢液中的元素被溶解于钢液中的氧气或溶解于熔渣中的 FeO 氧化称为元素的间接氧化。) |
| met. | infrared camera for detecting slag in steel stream | 钢流测渣红外摄像机 |
| met. | in-mold liquid steel flow control | 结晶器钢水流动控制 |
| met. | in-plant scrap steel | 厂内废钢铁 |
| tech. | instrument for measuring oxygen in molten steel | 钢液定氧仪 |
| met. | internal stress in steel ball | 钢球内应力 |
| met. | iron and steel industry in China | 中国钢铁工业 |
| met. | iron and steel industry in Europe | 欧洲钢铁工业 |
| hydroel.st. | laid in steel conduit | 穿钢管敷设 |
| met. | level of molten steel in mold | 结晶器内的钢水面 |
| met. | level of steel in mould | 结晶器内的钢水面 |
| met. | liquid steel depth in tundish | 中间包钢水深度 |
| met. | liquid steel level in mold | 结晶器内的钢水面 |
| met. | liquid steel level in mold | 结晶器钢水面 |
| met. | liquid steel pollution in tundish | 中间包钢水污染 |
| met. | liquid steel temperature in ladle at turret | 回转台钢包钢水温度 |
| met. | liquid steel temperature in tundish | 中间包钢水温度 |
| met. | local iron and steel industry in China | 中国地方钢铁工业 |
| met. | low steel level in tundish | 中间包内低钢水位 |
| met. | major integrated iron and steel works in China | 中国主要钢铁联合企业 |
| agric. | mercury-in-steel thermograph | 钢管水银温度记录器 |
| food.ind. | mercury-in-steel thermometer | 水银不锈钢温度计 |
| met. | mercury-in-steel thermometer | 钢管水银温度计 |
| tech. | mercury-in-steel thermometer | 钢壳水银温度计 |
| met. | mixing of steel in tundish | 中间包内钢水混合 (异钢种连浇的) |
| met. | molten steel depth in tundish | 中间包钢水深度 |
| met. | molten steel level in long mold | 长结晶器钢水面 |
| met. | molten steel level in mold | 结晶器钢水面 |
| met. | new era in the steel industry | 钢铁工业新纪元 (The use of a lubricant and the introduction of a reciprocating movement of the mould were two of the many developments which helped to overcome the sticking problems and enabled continuous casting to begin a major 'new era' in the steel industry. 结晶器使用润滑剂和采用往复运动是克服粘结难题取得的两大进展，它使连铸由此开启了钢铁工业的一个重要新纪元。) |
| met. | nitrogen function in steel | 氮在钢中的作用 (【技】①固溶强化和时效沉淀强化；②形成和稳定奥氏体组织；③使高铬和高铬镍钢组织致密、强度提高；④渗人含铬、铝或铬钼铝钢的表面，提高其耐磨性和耐蚀性；⑤提高不锈钢的耐蚀性和强度。) |
| met. | nonmetallic inclusions in steel | 钢中非金属夹杂物 (【技】钢水中含有的非金属元素，如氧、氮、硫等，在冷却和凝固的过程中析出并同铁和其他元素结合成各种化合物，即非金属夹杂物。钢中的非金属夹杂物会破坏钢的连续性和致密性，对钢的质量和使用性能具有很大的危害性。) |
| met. | phosphorus level in molten steel at turn down | 停吹时钢水含磷量 |
| met. | production of crude steel in Western Europe | 西欧粗钢产量 |
| met. | real steel production in Europe | 欧洲实际钢产量 |
| met. | residence time distribution of steel in tundish | 中间包钢水停留时间分布 |
| met. | residence time of steel in tundish | 钢水在中间包内停留时间 |
| met. | residual steel depth in tundish | 中间包余钢深度 (【技】在异钢种连铸作业中，将中间包内前一炉钢水排出后的剩余钢水深度。此值通常用百分比表示，即剩余钢水与中间包正常操作时的钢水量之比。) |
| tech. | savings in steel | 节约钢材 |
| met. | scavenger for oxides in steel | 钢中氧化物脱除剂 |
| steel. | seamless steel pipe for geological drill in | 地质钻探用管 |
| met. | sensible heat in steel | 钢中显热 |
| met. | Si content in liquid steel | 钢水含硅量 |
| met. | silicon content in liquid steel | 钢水含硅量 |
| met. | silicon function in steel | 硅在钢中的作用 (【技】硅在炼钢过程中用做脱氧剂和还原剂；能提高钢中固溶体强度和冷加工变形硬化率，还能提高钢的回火稳定性和抗氧化性。) |
| met. | slag detection in steel stream | 钢流熔渣检测 (【技】检测钢流中夹带渣子的情况，防止钢包熔渣进人中间包，提高钢水纯净度。) |
| met. | slag entrapment in steel stream | 钢流夹渣 |
| met. | slag in steel stream | 钢水注流夹带渣 (With the infra-red camera, melters are able to detect slag in steel stream and minimize the amount of slag carry-over into the ladle. 炼钢工使用红外摄像机能够检测出钢流夹带渣，并将下到钢包中的渣量减少到最低。) |
| met. | slag in steel stream | 钢流夹带渣 |
| met. | small-scale steel plant in China | 中国小钢厂 |
| met. | special steel industry in China | 中国特钢工业 |
| met. | steel bar in coil | 成盘棒钢 |
| el. | steel beam encased in concrete | 混凝土中的梁架 |
| tech. | steel beam enclosed in concrete | 外包混凝土钢梁 |
| tech. | steel beam enclosed in concrete | 混凝土包钢梁 |
| tech. | steel column cased in concrete | 包混凝土钢柱 |
| met. | steel corner infiltration in mold | 结晶器角部渗钢 |
| met. | steel depth in mold | 结晶器内钢水的深度 |
| met. | steel flow field in mold | 结晶器内钢水流场 |
| met. | steel flow in tundish | 中间包内钢水流动 |
| gen. | steel foundries take in power at 11 kV | 铸钢厂引人的是电压为11千伏的电力 |
| met. | steel intermix in tundish | 中间包混钢 |
| met. | steel intermixing in mold | 结晶器内钢水混合 |
| met. | steel intermixing in tundish | 中间包混钢 (【技】异钢种连浇时，前一钢包钢种的钢水与新浇人的不同钢种的钢水在中间包内的混和。) |
| econ. | Steel is in plentiful supply, timber, on the contrary, is getting low | 钢材供应充足，而在另一方面，木材却越来越少 |
| met. | steel level detection in mold | 结晶器钢水面检测 |
| met. | steel level in mold | 结晶器钢水面 |
| met. | steel level in mold | 结晶器内钢水面 |
| met. | steel level in stationary mold | 固定式结晶器钢水面 |
| met. | steel level in tundish | 中间包内钢水位 |
| met. | steel meniscus in mold | 结晶器钢水面 |
| met. | steel mixing in strand | 铸坯内钢水混合 (【技】异钢种连浇时，铸坯内尚未凝固的上一炉钢水与下一炉不同钢种钢水的混合。) |
| met. | steel output in Europe | 欧洲钢产量 |
| met. | steel oxidation in tundish | 钢水在中间包内氧化 |
| el. | steel plate membrane embedded in the foundation | 基础中的衬钢板 |
| el. | steel plate membrane encased in concrete | 混凝土中的底部衬钢板 |
| met. | steel pool in mold | 结晶器内钢水池 |
| met. | steel production in Europe | 欧洲钢产量 |
| steel. | steel strip in coil | 带钢 |
| met. | steel strip in coils | 成卷带钢 |
| met. | sulphur content in liquid steel at turndown | 停吹时钢水的含硫量 |
| met. | superheat of molten steel in tundish | 中间包钢水过热度 |
| met. | surfacewave of steel in tundish | 中间包内钢水表面波 |
| met. | target superheat of liquid steel in tundish | 中间包钢水目标过热度 |
| met. | target superheat of steel in tundish | 中间包钢水目标过热度 |
| bridg.constr. | technical conditions of hot rolling round steel used in common carbon steel rivet and bolt | 普通碳素钢钏螺用热轧圆钢技术条件 |
| met. | temperature drop of liquid steel in tundish | 中间包钢水温度降低 |
| met. | temperature of liquid steel in tundish | 中间包钢水温度 |
| econ. | The company specializes in the exportation of steel sheets | 该公司专门出口钢板 |
| econ. | The output of steel is a decisive factor in determining the production level for a given year | 钢产量是测定某一年生产水平的一个决定性因素 |
| econ. | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| met. | the steel industry in China | 中国钢铁工业 (The steel industry in China has witnessed a remarkable growth in the last 25 years. 在过去 25 年中，中国钢铁工业展示出令人瞩目的发展。) |
| O&G. tech., tech. | These crystallizers are manufactured from 300-grade stainless steel and can be availed by our clients in different specifications Our clients can avail chemical plant crystallizers at competitive prices | 这些结晶器由300系列不锈钢制成,有不同的规格可供客户选择。我们的客户能以极具竞争力的价格购买到化工结晶器 |
| gen. | They're mainly used in mining, steel production and oil refining | 它们产品主要用于采矿、炼钢和石油炼制工业 |
| met. | total aluminium content in steel | 钢中总铝量 |
| met. | total oxygen content in steel | 钢中总氧含量 (High levels of FeO and MnO in the ladle slag will result in high total oxygen contents in steel as shown in Figure 1. 如图 1 所示，钢包渣中 FeO 和 MnO 含量高会导致钢中全氧量提高。) |
| met. | total oxygen content in steel | 钢中全氧量 |
| met. | trace element in steel | 钢中微量元素 |
| tech. | tribology in iron and steel works | 钢铁加工摩擦学 |
| met. | vanadium function in steel | 钒在钢中的作用 (【技】钒是强化铁素体和 γ 相形成元素之一，它和 C、 N、0 都有极强的亲和力，在钢中的主要作用有：①细化组织和晶粒，提高晶粒粗化温度，降低钢的过热敏感性，提高钢的强度和韧性；②在高温溶人奥氏体时，增加钢的淬透性，以碳化物形态存在降低淬透性；③增加淬火钢的耐回火性并产生二次硬化效应。) |
| met. | vortex formation in steel | 钢水中旋涡的形成 (Vortex formation in steel can be reduced by maintaining the highest possible metal bath level over the tap hole. 保持出钢口上方尽可能深的钢水熔池可以减少钢水中旋涡的形成。) |
| met. | way of detecting slag in steel stream | 钢流测渣途径 【方法】 |
| met. | wire-feeding into steel in tundish | 中间包钢水喂线 (【技】向中间包钢水内喂人 CaSi、 CaSiBa 等包芯线，可把高熔点的簇状 Al₂O₃ 转变为低熔点的铝酸钙，防止中间包水口堵塞。目前已在连铸生产中获得运用。) |
| met. | yield from liquid steel in ladle to bloom | 从钢包钢水到大方坯的金属收得率 |
| met. | zirconium function in steel | 锆在钢中的作用 (【技】锆是碳化物形成元素，也是强有力的脱氧、脱氮元素，能细化钢的奥氏体晶粒，防止钢的热脆性，提高钢的低温韧性。) |
