| English | Chinese |
| Biasing experts have to place their operations within the bounds of fine techniques | 爆破专家必须以精湛的技术从事爆破作业 |
| Bricks have to be fird in a kiln for at least two days | 砖在窑里至少要烧两天 |
| Calls for drastic action have bee made within the last decade in order to achieve stabilization of CO₂ levels at around 550 ppm twice the preindustrial era levels。 | 过去的十年、为了让二氧化碳在大气中的含量稳定在550 * 10⁻⁶、有人呼吁采取极端的行动 |
| Doctors have charge of patients | 医生照顾患者 |
| have a precedent to go by | 有例可查 |
| have take precedence over | 优先于 |
| In recent two decades different effective blasting methods have been pioneered for destruction and construction at home and overseas | 最近的 20 年、海内外为拆除和建设而开拓了各种行之有效的爆破方法 |
| In the library we have found the relevant literature of even data | 我们在图书馆查到同一时期的有关文献 |
| Investigations of flyrock accidents have revealed one or more of the following contributing factors: I discontinuity in the geology and rock structure,II improper blast hole layout and loading, III insufficient burden, IV very high explosive concentration, and V inadequate stemming | 调查结果表明、飞石事故是由以下一个以上的因素促成的: 地质及岩石结构的非连续性、炮孔布置和装药量不适当、抵抗线不足、炸药能量高度集中、填塞不足 |
| New abatement technologies based on various catalyst systems have been developed to drastically reduce overall GHG emissions of explosive manufacturers | 针对不同催化剂系统的减量新技术已经开发出来,以大规模减少炸药厂家温室气体的总体排放 |
| One must have up to data ideas | 人的思想必须赶上时代 |
| Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short | 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 |
| Safety conscious legislators have long held a vision of an explosives-free mining environment | 有安全意识的立法人员久久期盼不用炸药的采矿环境 |
| Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives | 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 |
| So far as they themselves are concerned, they have been out of danger | 至于他们自身、已脱离危险 |
| Some biology teachers have even undertaken to give lessons to their students by going closer to nature | 有些生物老师甚至想带学生走进自然上课 |
| Storage,handling and transport of explosives have associated hazards and are controlled by legislative and certification requirements | 贮藏、处理和运输炸药有着不言而喻的危险、而且受法律和资格证要求的制约 |
| Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 |
| Teachers in mountainous areas have to live on insignificant salaries | 山区教师只能靠微薄的薪水过活 |
| The motley of factors that constrain the level of recovery in underground extraction of coal and the complex interplay of geologic, technologic and economic factors affection the overall recovery process have been discussed above in detail | 这些制约着地下煤开采水平的混杂因素以及影响整个开采过程的地质因素、技术因素和经济因素复杂关系之间的相互作用、已在上文作了详细探讨 |
| The old grandmother and the grandson have been bound up in each other since then | 打那以后,老奶奶和小孙子就相依为命 |
| The type and adequacy of the stemming material used and the management of progressive relief during detonation have a strong influence on the amount of material thrown into the air and hence the proportion of dust likely to be emit ted from a blast | 爆破中所用的炮泥类型和分量以及对阶梯地形的处理、会大大地影响抛向空中的物质的多寡、因此也大大地影响一次爆破中可能喷出的飞尘比例 |
| These encouraging blasting results have come about through cooperation between explosives suppliers, mining groups, research organizations and government departments over more than twenty years | 这些令人振奋的爆破业绩是通过炸药供应商、矿业集团、研究组织和政府部门之间的合作取得的 |
| They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 |
| You have done much on my behalf | 你为我做了很多事情 |
