English | Chinese |
all those who have registered their rights | 参加登记的全体权利人 (with the court) |
Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 |
Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 |
attain the ultimate objectives we have set for modernization | 最终实现现代化的宏伟目标 |
bills that have a bearing on the vital interests of the people | 事关人民群众切身利益的重要法律草案 |
build a contingent of public servants who are politically reliable, professionally competent and clean and honest and have a good work style | 建设一支政治坚定、业务精通、清正廉洁、作风优良的公务员队伍 |
by the order of the number of votes that the nominees have obtained | 根据候选人得票多少的顺序 |
cases that have major impact | 重大影响的案件 |
cease to have force | 停止生效 |
children who have come of age | 成年子女 |
citizens who have the right to take proceeding | 有权提起诉讼的公民 |
company whose bonds have been listed for trading | 公司债券上市交易的公司 |
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
conviction have been quashed | 改判无罪 |
crimes that have been omitted | 遗漏罪行 |
deemed to have concluded | 视为已订立 |
deemed to have made no declaration | 视为未申报 |
department directly under the State Council that have administrative functions | 国务院具有行政管理职能的直属机构 |
do not have retroactive force | 不溯及既往 |
elect and have the power to recall | 选举并有权罢免 |
enterprises that have long operated in the red with debts surpassing their assets | 长期亏损、资不抵债企业 |
entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf | 委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 |
events have proven that | 实践证明 |
fail to have the energy efficiency label put on file | 未办理能源效率标识备案 |
have a baneful influence on | 影响恶劣 |
have a bearing in numerous households | 涉及千家万户 |
have a bearing on people's interests | 涉及群众利益 |
have a bearing on the immediate interests of the people | 关系广大人民群众的切身利益 |
have a bearing on the overall interests of reform, development and stability | 关系改革发展稳定全局 |
have a consensus in the main | 意见比较一致 |
have a direct creditor-debtor relationship | 有直接债权债务关系 |
have a duty to assist enforcement | 有义务协助执行 |
have a good command of sign language | 通晓聋、哑手势 |
have a good command of the sign language | 通晓手语 |
have a good knowledge | 通晓 |
have a good understanding of the objective laws | 准确把握....的客观规律 |
have a good understanding of the objective laws governing reform, opening up and socialist modernization | 准确把握改革开放和社会主义现代化建设的客观规律 |
have a major role | 具有重要作用 (in) |
have a spouse and commits bigamy | 有配偶而重婚 |
have a subjective, formalistic and bureaucratic style of work | 存在主观主义、形式主义和官僚主义作风 |
have a supporting role in the legal system | 在法律体系中起支架作用 |
have access to necessary medical care for the elderly | 老有所医 |
have always devoted itself to developing friendly contacts with legislatures in developing countries | 一贯致力于发展同发展中国家议会的友好联系 |
have an agreement | 有约定 |
have an interest in the case | 与本案有利害关系 |
have an interest in the case | 和本案有利害关系 |
have an objection to the roll of voters | 对于公布的选民名单有不同意见 |
have been tested in practice | 经过实践检验 |
have both ability and political integrity | 德才兼备 |
have one's claim honored | 实现其债权 |
have sth. closed down in accordance with the law | 依法予以关闭 |
have decision-making | 自主权 (in) |
have decision-making power in operation and management | 有权自主经营 |
have deputies | 设副职 |
have difficulty supporting himself or herself | 生活困难 |
deputies have division of labour in their contacts with the voters | 代表分工联系选民 |
have done one's work | 付出劳动 |
have doubt about the evidence | 对证据有疑问 |
have enough to eat and wear | 温饱,温饱有余的生活 |
have escaped | 在逃 |
have evidence to prove | 有证据证明 |
have evidence to the contrary | 有证据证明不具有 |
have one's eyes on | 着眼于 |
have one's eyes on | 着眼于 ...... |
have full or part-time positions | 设专职或者兼职人员 |
have genuine difficulty | 确有困难 |
have good moral grade | 品行良好 |
have great and far-reaching significance | 重大而深远的意义 (for) |
have great significance for | 具有重要意义 (doing smth) |
have improper conduct | 品行不良 |
have information about the circumstances of a case | 了 解案情 |
have integrity and be public-spirited | 廉洁奉公 |
have integrity and work always in the interests of the public | 廉洁奉公 |
have one's labor contract revoked | 解除劳动合同 |
have long-term validity | 长期有效 |
have no objection to | 无争议 |
have no objection to the fine | 对罚款无异议 |
have no right of recourse against | 无追索权 |
have no right to invoke | 无权援用 |
have not been determined yet | 尚未确定 |
have not been suspended from legal practice by way of punishment | 未受过停止执业处罚 |
have not occurred | 未发生 |
have not received the notice | 未收到通知 |
have not retroactive effect | 无溯及力 |
have not yet been revoked | 尚未解除 |
have nothing to do with | 无关 |
have objections to | 持有异议 |
have opportunity for one's own pursuit in old age | 老有所为 |
have opportunity for study for the elderly | 老有所学 |
have priority in use of | 优先使用 |
have sth. properly packed | 妥善包装 |
have reached the age of 18 | 年满十八周岁 |
have rules and regulations to go by | 有章可循 |
have served as | 曾任 |
have served the sentence | 服刑期满 |
have sexual intercourse with | 发生性关系 |
have sexual intercourse with a girl under the age of fourteen | 奸淫幼女 |
have some other kind of relationship | 有其他关系 |
have sufficient food and clothing | 温饱,温饱有余的生活 |
have supplementary explanations | 作补充说明 |
have the ability to execute but refuse to do so | 有能力执行而拒不执行 |
have the alteration noted | 变更加注 |
have the dispute decided | 处理争议 |
have the duty to guarantee | 有义务保证 |
have the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side | 多种所有制经济共同发展 |
have the law on somebody | 报警, 向警方告发某人,对某人提出起诉 |
have the power to alter | 有权改变 |
have the power to alter or annul | 有权改变或者撤销 |
have the power to order an autopsy | 有权决定解剖 |
have the power to remove from | 有权罢免 |
have the power to try | 有权审理 |
have the priority to purchase | 享有优先购买的权利 |
have the right to | 有权 |
have the right to attend the meeting as nonvoting delegate | 有权列席会议 |
have the right to benefit from | 享有收益的权利 |
have the right to compensation | 取得赔偿的权利 |
have the right to correct | 有权更正 |
have the right to debate | 有权进行辩论 |
have the right to defence | 有权获得辩护 |
have the right to employ people independently | 享有自主用人的权利 |
have the right to entrust persons as one's defender | 有权委托辩护人 |
have the right to fair dealing | 享有公平交易的权利 |
have the right to investigate and collect evidence | 有权调查收集证据 |
have the right to make statement | 有权陈述意见 |
have the right to make statement and defend oneself | 有权陈述和申辩 |
have the right to offer as capital contributions | 有权出资 |
have the right to operate independently | 有权自主经营 |
have the right to put forward one's opinion | 有权提出意见 |
have the right to recall | 罢免权 |
have the right to recover | 有权追回 (sth.) |
have the right to recover a lost-and-found thing | 有权追回遗失物 |
have the right to refuse to accept investigation | 有权拒绝调查 |
have the right to refuse to answer | 有拒绝回答的权利 |
have the right to refuse to defend | 有权拒绝辩护 |
have the right to replace according to law | 有权依法更换 |
have the right to require | 有权要求 |
have the right to take proceeding | 有权提起诉讼 |
have the right to use procedures by law | 有权依照法律规定的程 |
have the right to vote | 有选举权 |
have the right to vote and to stand for election | 有选举权和被选举权 |
have the sovereign right over | 享有主权 |
have sth. well kept for examination | 妥善保管,以供核查 |
have wide implications and involve policy considerations | 涉及面广,政策性强 |
insiders who have access to insider information of securities trading | 证券交易内幕信息的知情人 |
know or should have known | 自知道或者应当知道 |
major issues that have a bearing on the overall situation of the State | 关系国家全局的重大问题 |
major problems that have aroused strong resentment among the people | 人民群众反映强烈的突出问题 |
make of decisions in accordance with law on major issues that have a bearing on the overall situation of the State | 依法就关系国家全局的重大问题作出决定 |
not willing to have a consultation | 不愿协商 |
parties that have an interest | 利益关系人 |
person who have obtained the property | 取得财产的人 |
persons who have been declared as missing | 宣告失踪的人 |
persons who have been deprived of political rights | 被剥夺政治权利的人 |
persons who have difficulty in finding jobs | 就业困难人员 |
Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 |
securities that have been legally issued and delivered | 依法发行并交付的证券 |
spare no effort to help poverty-stricken people have enough to eat and wear | 致力于解决贫困人口的温饱问题 |
students who have completed the course | 结业生 |
the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
the various quarters have a consensus in the main on a legislative bill | 各方面意见比较一致的法律案 |
two years have lapsed without a vote | 暂不付表决间隔两年 |
voters who have had their political rights restored after a period of deprivation of political rights has expired | 被剥夺政治权利期满后恢复政治权利的选民 |
write a statement and entrust their relatives who have voting rights or other voters to vote on their behalf | 书面委托有选举权的亲属或者其他选民代为投票 |