| Subject | English | Chinese |
| meas.inst. | A rasp is a long metal tool with rough surfaces. It is used to rub solid objects and give them smooth surfaces | 锉刀是一种长形且表面粗糙的金属工具。它经常用来摩擦固体物品，从而使物体表面变得光滑 |
| econ. | As a rule, we give 5% discount for cash | 通常对现金付款我们予以九五折优惠 |
| commer. | As soon as we're in a position to offer, we'll give precedence to your enquiries | 一俟可以报盘，我方将优先办理你方询盘 |
| gen. | Can you give me a better deal? | 可以给我便宜点吗？ |
| gen. | Come on, give me a break on this | 别这样，你就让点儿价吧 |
| furn., fash. | Concise style furniture can give a person lively, joyful and warm feeling | 简洁风格的家具能给人以活泼、欢乐和温暖的感觉 |
| gen. | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered | 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 |
| gen. | Could you give me a discount? | 能给我个折扣吗？ |
| gen. | Could you give me a pillow? My waist hurt | 您能给我拿个枕头吗？我的腰有点疼 |
| econ. | Due to the instability of the present market price, we cannot give you a firm offer | 由于目前市场价格不稳定，我们不能给你方报实盘 |
| expl. | Due to the severe fire in his throat,the prime minister will not be able to give a speech at tomorrow's conference | 首相喉咙发炎、明天的会上他不能讲话 |
| gen. | First, I'll give you a penicillin allergy test | 首先，要给您做个青霉素过敏试验 |
| interntl.trade. | give a bargain | 保证履行契约 |
| China, polit. | give a basic shape to the Chinese-style socialist legal system | 基本形成中国特色社会主义法律体系 |
| brit. | give sb. a bell | 给某人打个电话 |
| gen. | give M a better understanding of | 使M对N 有很好〔更深人〕的了解 (N) |
| gen. | give M a better understanding of | 使 M 能很好〔更好的〕理解 N (N) |
| gen. | give a blow at | 给予打击 |
| gen. | give M a book | 给 M —本书 |
| gen. | give a book to | M 给 M —本书 |
| inf. | give sb. a buzz | 给某人打电话 |
| corp.gov. | give a casting vote | 投决定票 |
| gen. | give... a caution | 给——个警告 |
| sport. | give a caution to | 给…一次警告 |
| commer. | give a check on the plan | 核查计划 |
| commer. | give a check to the plan | 阻碍计划 |
| gen. | give a clue to | M 提供关于M的线索 |
| gen. | give a cry | 喊叫起来 |
| gen. | give a cry | 大叫一声 |
| gen. | give a dare | 挑战 |
| dipl. | give a definition | 下定义 |
| heavy.eq. | give a demonstration | 做示范 |
| gen. | give a description of | 说明 |
| gen. | give a description of | 叙〔描〕述 |
| commer. | give a detailed account of an accident | 详细说明意外事故的情况 |
| gen. | give a dinner | 设宴 |
| gen. | give a dinner for | 设宴招待 |
| gen. | give a dinner in honour of | 设宴招待 |
| China, law | give sb. a disciplinary warning | 给予警告 |
| textile | give a discount | 打折扣 |
| law | give a discount | 打折扣 (on) |
| securit. | give a discount for cash | 现金交易打折扣 |
| fin. | give a downbeat assessment of | 对…做出悲观评估 |
| gen. | give M a drubbing | 将 M 打败了 |
| gen. | give M a drubbing | 将 M 痛打一顿 |
| interntl.trade. | give a false coloring | 误述 |
| gen. | give a false colour to | 歪曲 |
| gen. | give a false colour to | 曲解 |
| fig.skat. | give a false start | 给予一次犯规警告 |
| econ. | give sb. a favor | 帮某人一个忙 |
| econ. | give sb. a favor | 给某人恩惠 |
| econ. | give sb. a favour | 帮某人一个忙 |
| econ. | give sb. a favour | 给某人恩惠 |
| gen. | give ... a favourable impression | 给…好印象 |
| gen. | give M a filip on | 轻轻地在M的N上击〔敲〕一下 (N) |
| econ. | give a final ruling | 作出最后判决 |
| interntl.trade. | give a final ruling | 作出最后裁决 |
| textile | give a final ruling | 做出最后裁决 |
| corp.gov. | give a final ruling | 最后裁定 |
| corp.gov. | give a final ruling | 作出最终裁决 |
| busin. | give a final ruling | 作出最后裁定 |
| gen. | give M a free hand | 允许 M 自由行动 |
| econ. | give a free sample of | M 免费赠送 M 样品 |
| gen. | give... a fright | 使… 吃一惊 |
| China, polit. | give a full and accurate expression to | 全面准确地体现 |
| China, polit. | give a full and accurate expression to and upholding the basic socialist economic system | 法律全面准确地体现社会主义基本经济制度 |
| China, polit. | give a full and accurate expression to and upholding the basic socialist economic system | 法律全面准确地体现坚持社会主义基本经济制度 |
| gen. | give a glance at | 看一眼就 |
| gen. | give a glance at | 浏览 |
| gen. | give a glance at | —扫而过地看一看 |
| econ. | give a good account of oneself | 付清账 |
| sport. | give a good account of oneself | 表现得好 |
| tech. | give a good account of oneself | 付清欠账 |
| sport. | give a good account of oneself | 打出水平 |
| interntl.trade. | give a good berth | 躲避 |
| gen. | give a good example to | 树立好榜样 |
| gen. | give a good example to | 做…榜样 |
| gen. | give a good polish to | M 把 M 好好擦 |
| gen. | give a nut a good screw | 拧紧螺母 |
| gen. | give M a good understanding of | 使M对N 有很好〔更深人〕的了解 (N) |
| gen. | give M a good understanding of | 使 M 能很好〔更好的〕理解 N (N) |
| China, polit. | give a greater role to the market | 发挥市场机制的巨大作用 |
| exhib. | give a hand | 帮忙 |
| China, law | give a heavier punishment | 从重处罚 |
| gen. | give a helping hand | 帮忙 |
| gen. | give a hint | 启发 |
| gen. | give a hint | 暗示 |
| econ. | give a impulse to... | 促进… |
| gen. | give. ..a jolt | 使…大吃一惊 |
| sport. | give a lackluster performance | 打得毫无生气 |
| gen. | give... a lead | 提示… |
| gen. | give... a lead | 给…示范〔作榜样〕 |
| gen. | give... a lecture | 给…上一堂课 |
| gen. | give... a lecture | 教训〔训斥〕…一顿 |
| gen. | give a lecture on | …讲授… |
| gen. | give... a leg up | 助臂之力 |
| brit. | give a lick and a promise | 随便擦洗一下 |
| brit. | give a lick and a promise | 马马虎虎弄好 |
| gen. | give... a lift | 帮…忙 |
| gen. | give... a lift | 让…搭车 |
| gen. | give M a light press | 把M轻轻压〔按，扳〕一下 |
| China, law | give a lighter or mitigated punishment | 从轻或者减轻处罚 |
| econ. | give a long price for... | 高价买… |
| interntl.trade. | give a long price for | 高价购买... |
| textile | give a long price for | 出高价,高价买进 |
| tech. | give a long price for | 高价购买 |
| busin. | give a long price for | 高价买进 |
| securit. | give a long price for | 高价购买 |
| footb. | give a long shot | 一记远射 |
| China, law | give a mitigated punishment | 减轻处罚 |
| footb. | give a moderate performance | 表现平平 |
| gen. | give a name | 叫 |
| gen. | give... a new lease of life | 使…寿命延长 |
| gen. | give a notion | 使人大概地知道 |
| gen. | give a notion | 使人产生了一个想法〔念头〕 |
| gen. | give a passing recognition | 打一个过路招呼 |
| gen. | give a present of M to | 把 M 作为礼物送给N (N) |
| gen. | give M a light press | 轻按压M—下 |
| gen. | give a promise | 作出〔许下，信守，履行〕诺言 |
| econ. | give a protection for | 为产品提供保护 (products) |
| gen. | give a push at the door | 把门推一下 |
| commer. | give a push on a product | 对一产品进行推销 |
| tech. | give a quarter turn | 翻转 90 度 |
| gen. | give a reading of | M 给出 M 读数 |
| gen. | give a reference to | M 提供M以资参考 |
| commer. | give a reference to | 提供…以供参考 |
| gen. | give a reference to | M 指示M |
| gen. | give a reference to | M 表示M |
| gen. | give a reference to | M 提供M以供〔以资〕参考 |
| gen. | give a reference to | M 提到M |
| China, law | give a reply | 答复 |
| China, law | give a response | 予以答复 |
| comp., net. | give a reward | 打赏 |
| gen. | give sb. a ring | 打电话给某人 |
| gen. | give sb. a rope's end | 鞭打某人 |
| econ. | give make a ruling | 作出判裁决 |
| interntl.trade. | give a ruling | 作出裁定 |
| textile | give a ruling | 作岀判决 |
| corp.gov. | give a ruling | 作出裁决 |
| econ. | give a final ruling | 作出最后裁决 |
| busin. | give a ruling | 做出裁定 |
| gen. | give M a good shake | 猛地摇 M |
| gen. | give M a good shake | 使劲地摇 M |
| gen. | give a sign | 示意 |
| auto. | give a signal | 【动】发信号 |
| tech. | give a signal | 打信号 |
| fin. | give a significant capital injection to international financial institutions | 向国际金融机构注人大量资金 |
| gen. | give a solemn warning to | M 给 M—个严重警告 |
| gen. | give a speech | 演讲 |
| gen. | give a statement or an account of a criminal act | 供 |
| econ. | give a step | 给提升一级 |
| gen. | give a stimulus to | 促进 |
| gen. | give a stimulus to | 激励 |
| gen. | give a stimulus to | 与…以刺激 |
| commer. | give a systematic presentation of | 对…作系统说明 |
| gen. | give a systematic presentation of | M 对 M 作系统的说明 |
| gen. | give a test | 举 〔进〕行测 |
| sport. | give a thorny problem to one's opponent | 使对方感到棘手 |
| gen. | give a thought to | M 对M想〔考虑〕一下 |
| gen. | give a tilt | 倾斜 |
| gen. | give a trial | 试用〔验一下〕 |
| gen. | give a try | 试一试 |
| gen. | give M a warm welcome | 给予 M 以热烈的欢迎 |
| gen. | give M a warm welcome | 热烈欢迎 M |
| sport. | give a warning | 提前给予一次时间提示 |
| sport. | give a warning | 给予一次预告 |
| sport. | give a warning | 给予一次严重警告 |
| gen. | give M a warranty of quality for | 向 M 担保 N 的质量 (N) |
| commer. | give sb. a warranty of quality for the goods | 向某人担保货物的质量 |
| gen. | give... a week's grace | 给…一星期的宽限 |
| gen. | give a week's notice | 在一星期前通知 |
| give sb. a wide berth | 避开某人〔某事〕 |
| econ. | give a wide berth to | 对…敬而远之 |
| tech. | give a wide berth to | 宽让 |
| econ. | give a wide berth to | 远离 |
| gen. | give a wide berth to | M 离〔避〕开 M |
| China, law | give a written notification | 以书面形式通知 |
| busin. | give a year grace | 给予一年宽限 |
| commer. | give an accuracy of better than 1 in a hundred | 得岀高于1%的精确度 |
| sport. | give an open challenge on a platform | 摆擂台 |
| sport. | give an open challenge on a stage | 摆擂台 |
| gen. | give as a present | 赠送 |
| China, polit. | give deputies a bigger role to play | 进一步发挥代表作用 |
| China, polit. | give deputies a greater role to play | 进一步发挥代表作用 |
| China, polit. | give deputies a greater role to play | 充分发挥代表作用 |
| econ. | give due notice of a lack of conformity | 正式通知不符合合同规定 |
| interntl.trade. | give due notice of a lack of conformity | 正式通知货物不符合同规定 |
| busin. | give due notice of a lack of conformity | 正式通知货物与合同规定不符 |
| China, law | give false information about a case | 谎报案情 |
| China, polit. | give full play to taxation as a regulatory instrument | 发挥税收调控作用 |
| gen. | give it a fly | 试-试 |
| gen. | give it a pull | 拉一拉它 |
| securit. | give me a look at | 询价询量经纪人询价用语 |
| China, polit. | give more play to their role as a major force | 发挥生力军的作用 (in) |
| busin. | give one's hand on a bargain | 保证履行契约 |
| gen. | give sth a wide berth | 避开某人〔某事〕 |
| footb. | give the ball a hard kick | 踢强劲球 |
| sport. | give the bench a run-out | 让第二阵容队员上场比赛 |
| gen. | give the door a push | 把门推一下 |
| gen. | give the fact a twist | 对事实加以歪曲 |
| econ. | give the market a boost | 使市场价格上涨 |
| gen. | give the rope a tug | 猛然拉一下绳索 |
| interntl.trade. | give up a business | 停业 |
| interntl.trade. | give up a business | 放弃交易 |
| busin. | give up a business | 放弃生意 |
| busin. | give up a business | 停止买卖 |
| chess.term. | give up a chariot to save the marshal | 舍车保帅 |
| sport. | give up a match | 放弃比赛 |
| textile | give-up a business | 放弃交易 |
| textile | give-up a business | 停业 |
| textile | give-up a business | 放弃营业 |
| commer. | have no authority to give the buyer a warranty | 不可向买方给予保证 |
| gen. | I have to confiscate these fresh fruit. Give your declaration form to the attendant at the exit. And have a nice day | 我得没收这些新鲜水果。请把申报单交给出口的服务员。祝您旅途愉快！ |
| gen. | I must give my local guide a ring. Could you help me take care of my luggage for a while? | 我必须给地接导游打个电话，您能帮忙照看一下行李吗？ |
| gen. | I want to ask about the right of residency a foreigner has in another country. Could you give me some information about it? | 我想咨询关于外国入境者的居留权问题，您能给我讲讲这方面的知识吗？ |
| gen. | I wish you a safe and fascinating journey home and please give my best wishes to your family | 祝你一路顺风，旅途愉快！替我给你的家人带去我最美好的祝福 |
| gen. | I wonder if you could give Mr. Brown a message for me? | 你能否给布朗先生带个口信？ |
| station. | I would like to buy a file holder. Can you give a recommendation? | 我想买个档案夹，你有推荐的吗？ |
| gen. | If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal | 如果您的申请被拒签，那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由，并说明您是否拥有上诉权 |
| busin. | If you can go a little lower, I'd be able to give you an order on the spot | 如果您的价格再便宜些，我们马上下单 |
| econ. | If you give these goods a trial n., I'm sure you'll be satisfied with them | 如果你方试用一下这些货物，我确信你方会满意的 |
| econ. | If your prices are fair we can place a large order with you but we request you to give us a substantial discount | 如果你方的价格公道，我方可向你方大量订购，但我方要求给我们较大的折扣 |
| gen. | I'll give you a 20% discount | 我给你打八折 |
| dentist. | I'll give you antibiotics, please take them, After getting a good condition, we will pull it out | 我给您开些抗生素，待炎症消退后，我们再拔牙 |
| gen. | I'm so sorry for the errors in the work. Please give me a couple of days to check it up again | 我对工作中的错误感到很抱歉，请给我几天时间再检查一遍 |
| shipb. | In order to conclude the business, we' ll agree to give you a 3% discount. | 为了成交，我们同意给你们3%的折扣。 |
| proj.manag. | It's a major decision. so why dont you sleep on it and give me your answer in a day or two? | 这是个重要决定、 因此你为什么不考虑一两天再来答复我呢？ |
| gen. | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie | 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 |
| expl. | My parents undertook yesterday to give me a present on the Christmas Day | 父母昨天答应圣诞节送给我一个礼物 |
| taboo | not give a brass farthing | 完全不放在心上 |
| taboo | not give a brass farthing | 一点儿不在乎 |
| gen. | not give a damn | 一点儿也不在乎〔不要紧〕 |
| gen. | not give a fig for | 毫不重视… |
| gen. | not give a fig for | 对…毫不在乎 |
| gen. | not give a hang | 对…毫不在乎 (about) |
| gen. | not give a hoot about | 对…毫不在乎 |
| gen. | not give a hoot about | 对…置之不理 |
| slang | not give a rap | 毫不在乎 |
| gen. | not give a redcent | 毫不在乎〔计较〕 |
| gen. | not give a rush for | 瞧不起 |
| gen. | not give a rush for | 根本不管那一套 |
| gen. | Please give me a blanket | 请给我一条毯子 |
| gen. | Please give me a non-stop ticket to New York | 请给我一张去纽约的直达票 |
| econ. | Please give us a report about how you confer with the employees on this matter | 请给我们一份关于你们怎样与雇员们协商处理此事的报告 |
| econ. | Please give us a viable reason for late delivery of the goods | 请给我们一个能站得住的理由，说明为什么推迟发货 |
| gen. | Thanksgiving is a holiday in the USA and Canada when people give thanks | 在美国和加拿大，人们利用感恩节这个节日来表达感激之情 |
| commer. | The agent has no authority to give the buyers a warranty with respect to the goods sold | 代理人无权对售岀的货物向买主作任何保证 |
| econ. | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling | 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 |
| gen. | The counterman scooped out Sumatran coffee beans, ground them, put the grounds in a filter in the cone and poured hot water over them to give me a sample of their product | 柜台服务员用勺子舀岀少许苏门答腊咖啡豆，磨成粉，倒入滴滤式咖啡壶的滤格，浇下热水，冲一杯咖啡供我品尝 |
| gen. | the cushion should have a certain amount of give in it | 垫子应有一定的弹性 |
| el., tools | The instruction pamphlet gives a detailed description of the hardware configuration and software design of the microcomputer-based automatic control system for the impact drill | 说明书上对冲击钻微机自动控制系统的硬件构成及软件设计进行了详细的解释 |
| econ. | The manager will give his employees a supplement to their premium if the company's sales surpass 30% | 如果公司的销售量超过30%，经理将给其雇员增加奖金 |
| proj.manag. | The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda | 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 |
| commer. | The report will give you a clear idea of the market situations | 这-报告将使贵方清楚了解该市场的情况 |
| econ. | The statements did not give a correct picture of the company's financial position | 报表没有正确反映出公司的财务状况 |
| gen. | There is a supermarket in the First Street. come and give you a hand | 第一大街上有家超市，我可以跟你一起去，帮你忙 |
| gen. | there is no give in a stone floor | 石板地面没有弹性 |
| footwear | This gives her feet a little more room so her shoes don't start to pinch late in the day | 这让她的双脚有了多余的活动空间，到傍晚的时候就不会感到夹痛 |
| busin. | This is a copy of catalog. It will give a good idea of the products we handle | 这是产品目录,里面详细介绍了我们生产的产品 |
| busin. | This is a trial order. Please send us 100 sets only so that we may test the market If successful, we will give you large orders in the future | 这是试销订单。请先仅给我们发100套，看看市场如何。如果反响不错，我们将大量订购 |
| econ. | To give you detailed information of the goods, we enclose a brochure and a price list | 兹随函附寄说明书及价目单一份，给你方介绍该货详细情况 |
| China, polit. | truly gives a complete picture | 反映全面 |
| gen. | We are going to give you a discount | 我们给您的饭菜打个折 |
| el. | We are very much interested in your electronic calculators and would you like to give us a copy of the newest catalog together with the prices? | 我方对你们的电子计算器很感兴趣，能给我们一份最新的产品目录及价目表吗？ |
| gen. | We can't give you a refund for this ticket | 这张票我们不能退钱 |
| econ. | We enclose a brochure and a price list to give you a general idea of the goods available for export | 兹随函附上小册子和价目单各一份，便于你方了解我公司出口货物的情况 |
| econ. | We have a contact inside our rival's sales department who gives us very useful information | 我们在对手的销售部有熟人给我们提供有用的信息 |
| gen. | We have a great many of Danish pastries. Can you give me more details? | 我们有很多丹麦面包。您能说得具体些么？ |
| busin. | We have sold a lot of rubber gaskets for you in England and were one of your long-term clients. 1 would suggest you give us more favorable terms on payment | 我们在英国为贵公司卖出了很多橡胶垫片，我们已经是贵公司的老客户了。请给我们些更加优惠的付款条件 |
| shipb. | We' ll agree to give you a 4% discount if you increase your order by 5000 pieces. | 如果贵方增订到 5000 件，我们就同意给4% 的折扣 |
| shipb. | We' ll give you a 2% discount as an exception to our usual practice. | 我们破例给你们2%的折扣 |
| gen. | We'll check it into the bonded storage room, and give you a receipt. When you leave the country, you can claim it there | 我们将物品登记后放到关栈保管室，并给你一个收条。你离境时，可以来领取 |
| econ. | We'll give you a definite reply in two days | 我们将在两天后给你一个明确的答复 |
| gen. | Why do people give chocolate as a gift on Valentine's Day? | 情人节为什么要送巧克力？ |
| dentist. | You may feel a little sting when I give the injection | 当我注射麻药时，您可能会感觉到有点针刺感 |
| gen. | You'd better give me a blue one and a red one | 最好给我一件蓝色的，一件红色的 |
| econ. | Your complaint has been referred to the board of directors and the manager will soon give you a reply | 你的申诉已提交给董事会，经理会很快给你答复 |
