| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands | 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 |
| gen. | Am I rude if I don't tip? | 如果我不给小费就是无礼了？ |
| proj.manag. | "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| shipb. | As a rule we don't allow any discount for this commodity. | 对这种商品我们一般不给折扣 |
| gen. | At last, we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the village. Don't we need to buy a subway map? | 我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ |
| dentist. | Avoid exercise and don't take a bath on the day of extraction | 拔牙当天请不要洗澡和运动 |
| econ. | Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 | 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 |
| econ. | Both quality and quantity are important. Don't emphasize one and deemphasize the other | 质和量都重要，不要强调一方面而忽视另一方面 |
| IT | call forwarding don't answer | 呼叫转移不应答 |
| gen. | Can you fix the tooth temporarily? I don't want it extracted | 能暂时治疗一下吗？我不想拔这颗牙 |
| adv. | Charmin, "Please don't squeeze the Charmin" | 宝洁佳美卫生纸、 "别挤着佳美!" Benton & Bowles 广告公司、1964 (Benton & Bowles) |
| gen. | Cold drinks don't agree with my stomach | 我的胃受不了冷饮 |
| dice. | Don t Pass | 不过线投注 |
| dice. | Don t pass line bets | 押不过关 |
| row. | Don t sky! | 不要提桨过高！ |
| dentist. | Don, t start rinsing until the bleeding stops | 直到完全止血后再漱口 |
| sport., cloth. | Don't be afraid to check retail stores like Wal-Mart for basic lightweight, breathable workout apparel, or secondhand sports stores for fitness equipment | 不要害怕去零售商店如沃尔玛购买质轻透气的运动服装，或者到二手体育用品店购买一些健身器材 |
| gen. | Don't be like this. You should be brave to yourself | 别这样，要勇敢面对自己 |
| gen. | Don't be such a bear hog. Why not play some frisbee first? | 别这么贪杯，让我们先玩玩飞盘吧 |
| gen. | Don't be such a chicken. Go ask her to dance | 别像个胆小鬼，去邀请她跳舞 |
| dentist. | Don't be surprised if there is some swelling for two or three days | 肿胀两三天，请不要紧张 |
| econ. | Don't believe in these unfounded rumors | 不要相信这些没有根据的谣言 |
| tech. | don't-care | 不管 |
| gen. | don't-care | 无关的 |
| gen. | don't-care | 自由的 |
| telecom. | don't care condition | 随意状态 |
| telecom. | don't care condition | 无关状态 |
| busin. | don't care condition | 自由选取条件 |
| tech. | don't-care point | 不管点 |
| telecom. | don't care state | 随意状态 |
| telecom. | don't care state | 无关状态 |
| AI. | Don't-Care Symbol | 通配符 |
| interntl.trade. | don’t cast | 勿掷 |
| tech. | don't cast | 勿掷 |
| gen. | don't chat over your work | 工作时别闲聊 |
| dentist. | Don't chew on the right side of your mouth for at least two hours | 两小时内不要用您的右侧吃东西 |
| gen. | Don't clean your teeth at the table, either with your finger or a toothpick, not even with your tongue | 不要在餐桌上剔牙，无论是用手还是牙签，甚至用舌头都不行 |
| dice. | Don't come bet | 机会注 |
| gen. | don't come up to one's expectation | 不如所望 |
| gen. | don't come up to one's expectation | 辜负期望 |
| gen. | don't come up to one's expectations | 不如所望 |
| gen. | don't come up to one's expectations | 辜负期望 |
| tech. | don't cross | 不准超车 (交通管理) |
| gen. | don't cut it too short | 不要把它剪得太短 |
| footb. | Don't delay! | 裁判用语不要拖延！ |
| sport. | Don't delay without reason | 不要无故延误 |
| econ. | Don't disturb him because he is footing up an account | 不要干扰他，他正在结算账目 |
| dentist. | Don't drink alcoholic beverages on that day | 拔牙当天请不要喝含酒精的饮料 |
| dentist. | Don't eat anything for one hour | 补牙后注意事项一小时内不要吃任何东西 |
| gen. | don't fail to | 务必 |
| fin. | Don't fight the tape | 顺势而为 |
| securit. | don't fight the tape | 不要顶风而上 |
| securit. | don't fight the tape | 不逆市而行 |
| fin. | Don't fight the tape | 不要与大盘对抗 |
| securit. | don't fight the tape | 不逆行情操作 |
| gen. | Don't forget the gratuity has already been added | 别忘了账单上已经额外加了小费 |
| dentist. | Don't forget your glasses and denture | 别忘了您的眼镜和义齿 |
| gen. | don't go near the edge | 不要走近边沿 |
| commer. | Don't hesitate about making decisions | 决策时不要犹豫不决 |
| footb. | Don't hold up the game! | 裁判用语不要拖延！ |
| commer. | Don't ignore what you have promised in your letter dated April 10 | 不要忽略你方四月十日来函中所作的承诺 |
| econ. | Don't impart the valuable know-how to our rivals | 不得将宝贵的技术诀窍透露给我们的竞争对手 |
| sport. | Don't jostle push me | 不要推撞、挤我 |
| commer. | Don't judge a thing from the outside | 不要从外表判断事物 |
| gen. | don't-know | 未知的 |
| busin. | don't know | 不知道 |
| securit. | don't know | 问题交易华尔街对有疑问的交易的常用称呼 |
| telecom. | don't know | 意向不明 |
| gen. | don't-know | 不知的 |
| gen. | don't leave the taps dripping | 不要让龙头滴水 |
| commer. | Don't let an opportunity slip | 不要错过机会 |
| house. | Don't let the baby stick her fingers in the socket | 别让小宝宝把手指伸进插座 |
| gen. | Don't let those grasping taxi drivers overcharge you | 别让那些贪心的出租车司机多收你的钱 |
| sport, bask. | don't-let-em-shoot me | 不让对方投篮的打法 |
| avia. | don't load | 不要装载 |
| tech. | don't log | 不做日记 |
| tech. | don't lose leaves in winter time | 冬季不落叶 |
| textile | don't mentions | 男裤 |
| dentist. | Don't move for a while, please | 请别动，坚持一下 |
| gen. | Don't panic! | 不要惊慌！ |
| tech. | don't pass | 不准超车 |
| dice. | Don't pass bet | 不通过注 |
| gen. | don't race the engine | 不要让发动机快速空转 |
| dentist. | Don't rinse for twenty four hours as it may disturb blood clot | 二十四小时内不要漱口，漱口可能会影响凝血块的形成 |
| dentist. | Don't rinse your mouth, please | 请不要漱口 |
| row. | Don't sky! | 比赛用语不要提桨过高! |
| gen. | don't stand on points | 别拘泥细节 |
| gen. | don't throw away all those which are unfit for use | 别把那些不适用的东西都扔掉 |
| chem. | Don't touch and use everything in the laboratory, especially chemical reagents | 进入实验室请勿随意乱动实验室物品，特别是化学试剂 |
| busin. | don't touch please | 请勿触摸 |
| dentist. | Don't touch the extraction socket with a finger or tongue as it may lead to further bleeding and infection | 请不要用手指和舌头碰拔牙窝，它可能导致创口出血和感染 |
| gen. | don't trample on grass | 勿踏草地 |
| gen. | Don't try everything at one time, please. And don't eat too much there | 不要一次什么东西都吃。而且不要吃太多 |
| gen. | Don't try to rip me off | 别宰我了 |
| interntl.trade. | don’t turn upside down | 切勿倒置 |
| busin. | don't turn upside down | 切勿倒置 |
| commer. | Don't waste money on trash | 不要浪费钱财去买无用之物 |
| footb. | Don't waste time! | 裁判用语不要拖延！ |
| dentist. | Don't worry | 别担心 |
| gen. | Don't worry. Can you describe it? | 别担心。你能描述一下吗？ |
| gen. | Don't worry. Check-in starts now. I have to go | 放心吧。开始办登记手续了。我得走了 |
| gen. | Don't you feel it's suffocating here? | 你不感到让人透不过气来吗？ |
| shipb. | Don't you think a two percent discount is too little? | 2% 的折扣是不是少了一点儿？ |
| cloth. | Don't you think toe socks are a headache? | 你不觉得五趾袜很麻烦吗？ |
| shipb. | Don't you think we should add this sentence here? If one side fails to honor the contract, the other side is entitled to cancel it. | 在这儿是不是应该加上这样一句：如果一方未按合同条款执行，另一方有权终止合同 |
| gen. | Excuse me, sir , but I don't think that will be enough | 先生，对不起，我认为钱数不够 |
| gen. | For any amount exceeding the line of credit you'll have to get authorization. You don't need to get authorization if your expenses are in line with the credit given by the issuing bank | 金额超过信用额度均需经过授权。消费额在发卡行授信额度内就不必经过授权 |
| proj.manag. | FYI, don't miss out the greatest opportunity! | 知会一声、别错过一个绝佳机会！ |
| proj.manag. | However, I don't think much business software fits into that category | 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 |
| shipb. | I am afraid I don't agree with you. | 我不同意您的说法 |
| gen. | I don't care about heavy food, but I prefer light meal today | 我不太在意油腻的食物，但我今天喜欢清淡一点的 |
| gen. | I don't care about heavy meal, but today I prefer light meal | 吃点油重的也可以的，不过今天还是清淡点 |
| gen. | I don't care to go | 我不想去 |
| winemak. | I don't drink whisky or brandy or any other spirits | 我不喝威士忌和白兰地，也不喝其他烈性酒 |
| gen. | I don't feel very well. I think I am a little bit airsick | 我有点难受，可能是有些晕机 |
| gen. | I don't have a bank account with an American bank, then I can use my credit card | 我没有美国的银行户头，那我用信用卡吧 |
| gen. | I don't have any. But my wife has a handbag | 没有。但是我妻子有一个手提袋 |
| gen. | I don't have any cash with me. So I'll have to put it on credit. Here's 90 dollars. Please keep the change | 我没带现金，所以必须得用信用卡结账了。这是90美元，剩下的做小费 |
| gen. | I don't have any change. Can I use the vending machine? | 我没有零钱，能使用自动售票机吗？ |
| gen. | I don't have any room for dessert | 我吃不下甜点了 |
| gen. | I don't have enough cash. Can I pay by card? | 我现金没带够，能刷卡吗？ |
| gen. | I don't have it. I've already checked out | 我没有钥匙。我已经结账退房了 |
| gen. | I don't know how much we can trust them | 我不知道能不能相信他们 |
| gen. | I don't know what this tool is used for | 我不知道这工具是做什么用的 |
| gen. | I don't like apples, to tell you the truth | 我不喜欢苹果，说实话 |
| cosmet. | I don't like the spicy kind and have an aversion to the powdery kind | 我不喜欢香料型的，并且对粉末型有强烈的厌恶感 |
| dentist. | I don't recommend extraction | 我不建议拔牙 |
| dentist. | I don't think that you will have any trouble | 我认为你没有什么问题 |
| shipb. | I don't think the end-user would accept your price. | 客户很难接受你们的价格 |
| gen. | I don't think the price is reasonable | 我觉得价格不太合理 |
| econ. | I don't think the terms and conditions of such agreement will be unfavourable to the purchaser | 我认为该协议的条款和条件不会对购买者有何不利之处 |
| econ. | I don't think this will prove to be an effective measure to widen business according to the present situation | 根据目前形势，我认为这不会是扩大业务的有效措施 |
| gen. | I don't want the shirt starched | 这件衬衫不需要浆 |
| gen. | I have a silk dress which I don't think is color-fast. Will the color run in the wash? | 我有一条可能会掉色的丝织连衣裙，水洗会褪色吗？ |
| gen. | I like some fruits, say coconut, mango. For vegetables, I don't like them | 我喜欢水果，像椰子、忙:果等。蔬菜，我不喜欢 |
| gen. | I' m sorry, but I don't know that name | 对不起，我不认识这个人 |
| gen. | I prefer you don't move them | 我宁愿您别动这些东西 |
| gen. | I think each nationality has their unique music, don't they? | 我想每个民族都有其独特的音乐，是吗？ |
| gen. | I want spicy crawfish. But don't go too far | 我要麻辣小龙虾，但是不要太辣 |
| gen. | If my plans don't change, I'll need a room April 14 till April 17 | 按原计划，我需要4月14号到17号的房间 |
| econ. | If there is any need for further information, please don't hesitate to let us know | 如需更多资料，请即告知 |
| dentist. | If you don't have deep pockets and bone recession, your gum will be cured with effective tooth brushing and scaling | 如果没有深牙周袋和牙槽骨的吸收，通过有效的刷牙和牙周刮治您的牙龈将恢复健康 |
| sport. | If you don't have room to pack a pair of running shoes and live near open fields, barefoot running is better for your bones and form | 如果你没有足够的空间塞进一双跑鞋，而你又住在空旷的地方，赤脚跑步会对你的骨骼和形体更加有好处 |
| proj.manag. | If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" | 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" |
| gen. | If you're not satisfied with the service the maid is providing, don't leave a tip | 如果你对服务员的服务不满意，可以不留或者少留小费 (or reduce the amount you would tip) |
| gen. | I'm afraid that we don't have any tables open at that time | 很抱歉，那个时段人已经满了 |
| gen. | I'm sorry, but we don't have the special equipment necessary to clean leather | 很抱歉，我们没有清洗皮料所需要的特别设备 |
| gen. | I'm sorry. We don't have any single room left. Would you like a double room? | 对不起，我们没有剩余的单人间了，双人间可以吗？ |
| gen. | I'm sorry. We don't have connecting double rooms, but we have large adjoining rooms | 对不起，我们没有相通的双人房间，但我们有大的相邻房间 |
| gen. | I'm sorry. We don't have saunas in our hotel, but we have massage service | 对不起，我们没有蒸汽浴，但我们有按摩服务 |
| gen. | In Britain, people usually don't walk hand in hand | 在英国，人们通常不会手牵手走路 |
| gen. | In Mediterranean countries, if you refrain from touching someone's arm when talking to them or if you don't greet them with kisses or a warm embrace, you'll be considered cold | 在地中海国家，如果你和别人交谈，不愿碰触他们的手臂，或者打招呼时，不亲吻他人，不拥抱他人，那么别人会觉得你冷漠 |
| shipb. | In principle we usually don't allow any discount. | 原则上我们一般不给折扣 |
| shipb. | In respect to quality, I don't think that the goods of other brands can compare with ours. | 在质量方面其他牌号的商品很难与我们的相比 |
| gen. | It feels like I don't even have taste buds anymore | 我感觉我的味觉已经麻木了 |
| gen. | It's my pleasure. Why don't you check in? I'll see to the heavy luggage | 我很乐意帮忙。你去办登记手续吧。我会看着大件行李的 |
| gen. | I've heard that an original letter from the employer is needed for a Singapore visitor visa. However, I' m a freelance who don't have that. What should I do? | 我听说办理新加坡旅游签证需提供在职证明。但我是个自由作家，那应该怎么办呢？ |
| sport. | Last week I shared these best bodyweight exercises, which are especially good for runners who don't belong to a gym and have very little fitness equipment at home | 上周，我分享了这些以自身体重为阻力的锻炼方法，特别适合那些不去健身房而且家里也几乎没有健身器材的跑步者 |
| gen. | Let's hail a cab, so we don't have to ride the subway so late | 我们招一辆出租车好吗？这样就不用这么晚还乘地铁 |
| adv. | Levy's Rye Bread, "You don't have to be Jewish to love Levy's Rye Bread" | 面包、"不只是犹太人才喜欢莱唯斯的黑麦面包"、恒美广告公司、1949 (DDB, Levy's) |
| gen. | Look at the steak. Don't overcook it | 看看你的牛排，别烤得太焦 |
| gen. | My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry | 我的英文不是非常好，我不想听错话。你介意稍后再打来吗？我很抱歉 |
| gen. | My visitor visa is rejected! I don't understand! | 我的旅游签证被拒了，我搞不明白为什么！ |
| gen. | No problem, don't forget I've been living there for three years | 好啊，别忘了我可是在那里待了三年啦 |
| textile | now-you-don't | 不直接看到衬衣裤 |
| textile | now-you-don't-see-it | 不直接看到衬衣裤 |
| gen. | Oh no, I won't. But we will have an accident if you don't stop shouting | Crash! 哦，不会的。你要是不停止叫喊，我们倒是会出事故的。砰！ |
| dentist. | Open your mouth wide and don't move your tongue | 张大嘴，舌头不要动 |
| gen. | ordinarily we don't consider air as having weight | 我们通常认为空气没有重量 |
| gen. | People don't usually tip here, but you can | 在这里通常我们不给小费，但是如果你要给也可以 |
| sport. | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 |
| dentist. | Please don, t place ice or cold water over the extraction area, even if you have pain or swelling | 即使局部疼痛和肿胀，也不要用冰或冷水敷拔牙创 |
| gen. | Please don't forget to tip your server at a restaurant | 请不要忘记在饭店给侍者小费 |
| commer. | Please don't make shipment before receipt of our shipping instructions | 在接到我方装船要求前请不要装运货物 |
| gen. | Please don't move. Your rib might be broken | 请别动，您的肋骨可能骨折了 |
| commer. | Please don't neglect to advise us of the shipment in time | 请勿忘及时通知我方装运事宜 |
| gen. | please don't touch the exhibits | 请勿触摸展品 |
| cosmet. | Please forgive me just being frankly, madam. You don't need whitening products because you look pretty white But you have freckles on your face | 夫人，请恕我直言，您的皮肤看上去已经很白了，不需要美白产品，但您的脸上有雀斑 |
| gen. | Please move back. Don't block the door | 上车请往里走，不要堵在门口 |
| gen. | Sir, if you don't calm down, you might have a stroke yourself | 先生，请保持冷静，否则会中风的 |
| gen. | Sorry, I don't think I should apologize to you for anything | 对不起，我认为我不该向你为任何事道歉 |
| gen. | Sorry, sir. We don't allow customers to take food out from buffet. We don't have any doggie bags | 不好意思，先生。我们不让顾客带走自助餐食物，我们不提供打包服务 |
| gen. | Sorry, we don't take Discovery. We only take Master Card or Visa | 抱歉，我们不收发现卡，只收万事达卡或维萨卡 |
| gen. | Thank you, we don't accept tips | 谢谢您，我们不收小费 |
| gen. | That seems like an awful waste! Why don't people order fewer dishes so that they don't have to throw, so much away at the end of the meal? | 那可太浪费了 ！大家为什么不少点一些菜呢？这样就可以避免吃完饭后剩下太多了 |
| interntl.trade. | the American express card don't leave home without it | 一卡使用 |
| interntl.trade. | the American express card don't leave home without it | 世界通行 |
| interntl.trade. | the American express card don't leave home without it | 美国运通信用卡 |
| gen. | The officer said that I don't have strong ties. What does that mean? | 签证官说我没有牢固约束力•那是什么意思？ |
| econ. | There's no hurry about the figures, we don't need them until next week | 关于数字不必这样急，我们到下星期才需要 |
| gen. | these answers don't agree | 这些答案不一致 |
| gen. | These are your baggage checks. Which would you like to have, aisle seats or window seats? You don't smoke, do you? | 这是你们的行李托管证。你们想选择靠过道的还是靠窗的座位？你们不抽烟，对吧？ |
| commer. | These articles don't assort with the type samples | 这些商品与标准样品不符 |
| econ. | They don't give credence to the offer | 他们不相信这份报盘 |
| footwear | This gives her feet a little more room so her shoes don't start to pinch late in the day | 这让她的双脚有了多余的活动空间，到傍晚的时候就不会感到夹痛 |
| dentist. | This is your registration card, Please don't lose it and bring it here whenever you come | 这是您的挂号证。请不要遗失，每次来时带着它 |
| proj.manag. | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file | 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 |
| audio.el. | Warning： Don't open the box if you are not an authorized repairman | 安全警告：非专业修理人员请勿拆开机盖 |
| commer. | We don't agree with your implication in your letter that we ignored your requirements | 我方不同意你方信中的言外之意，即言我方对你方要求未予重视 |
| gen. | We don't eat much salad at home, but I like it | 我们在国内很少吃沙拉，不过我很喜欢 |
| busin. | We don't give any commission in general | 我们一般是不给佣金的 |
| gen. | We don't have any doggie bags | 这里不能打包 |
| commer. | We don't think our prices are exaggerated | 我们认为我方价格并不过分 |
| econ. | We don't think we should separate these two questions | 我们认为不应把这两个问题分开 |
| econ. | We don't vary the interest rate to different debtors | 对一切债务人我们的利率都一样 |
| commer. | We don't want to involve you in unnecessary expenses | 我们不想让你方负担不必要的费用 |
| gen. | We'll have to destroy these fruit. We don't want to risk infestation | 我们得把水果销毁。我们可不想冒被病虫侵袭的风险 |
| gen. | What happens if you don't find it? | 万一找不到怎么办？ |
| gen. | Why don't we get a bite to eat? | 我们何不吃点东西？ |
| gen. | Why don't you wear high-heeled shoes? It would increase your womanhood | 你怎么不穿高跟鞋呢？那会提升你女性气质的 |
| gen. | Yes. like some. Please don't overfill the coffee. I want some room for milk | 好的，来一些，不过咖啡不要太多，还想放些牛奶 |
| gen. | You are allowed £100 duty-free, so you don't have to pay any duty on your watch and suit | 我们允许您携带100英镑的免税品，所以您不必为您的手表和衣服上税了 |
| gen. | You are going to Los Angeles on flight two thirty seven, so you don't have to change planes | 您将继续搭乘237号班机到洛杉矶，所以不用换班机 |
| gen. | You don't like the music here? | 您不喜欢这儿的音乐？ |
| gen. | You don't look very well today. What seems to be wrong? | 您看上去有些不舒服，还好吗？ |
| gen. | Your clothes don't match | 你的衣服不太搭 |
| gen. | Your credit card will be swallowed by ATM if you don't retrieve it in 30 seconds | 如果 30 秒之内不将卡取走，您的卡将会被自动柜台机收回 |
| gen. | Your ticket shows that the flight will fly directly to London. You don't have to change flights, but you do have to stop over here for about 1 hour | 你的票上写的是直飞伦敦。不必转机，但得在这停大约一小时 |
