| English | Chinese |
| All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands | 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 |
| "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| Do not download any freeware onto the computer that you use to access Internet banking | 不应在你用来登入网上银行的电脑上下载任何免费软件 |
| Do not initialize the name field for this project or item with a valid name | 不用有效的名称初始化此项目或项的名称字段 |
| Do you really want to abort the installation process? | 你真的要终止安装进程吗？ |
| Earlier cards could only perform the rasterization while the CPU was forced to do the vertex transformation and lighting | 早前的显卡只能执行光栅化、而CPU 被迫执行顶点变换和光照的计算 |
| How do I find the absolute path I need for uploading images? | 我怎样找到上传图像的绝对路径？ |
| How much liquid capital do you have to invest? | 您有多少流动资金可以用于投资？ |
| If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? | 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ |
| If you do not know what your proxy settings should be, contact your network administrator or internet service provider | 如果您不清楚代理应如何设置、请联系网络管理员或互联网服务供应商 (ISP) |
| If you don't want to format the volume right now, click "Do not format this volume", and then click "Next" | 如果您不想立即格式化该卷、请单去"不要格式化这个卷"、然后单击 "下一步" |
| If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 |
| In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| plan, do, check and action | 计划、实施、检查和处理 |
| There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? | 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ |
| To create a superscript or a subscript do the following | 按下列步骤创建上标或下标 |
| Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before | 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 |
| What could a criminal do with a speech synthesis system that could masquerade as a human being? | 犯罪分子可以利用一个能够模仿人类声音的语音合成系统来干什么？ |
| What do you do if your project doesn't have a spec? | 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ |
| What does a system administrator do? | 系统管理员是干什么的？ |
| What is an avatar? How do I get one? | 什么是用户头像？我怎样可以得到一个？ |
| When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key | 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 |
| You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 |
| You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 |
