| Subject | English | Chinese |
| gen. | Assistant Chief of the Air Staff | 空军助理参谋长 |
| China, law | candidate for the office of Chief Executive | 行政长官候选人 |
| avia. | chairman of the joint chiefs of staff | 参谋长联席会议主席 |
| avia. | chairman of the joint chiefs of staff instruction | 参谋长联席会议主席指令 |
| swim. | chief clerk of the course | 检录长 |
| athlet. | chief clerk of the course | 检录主裁判 |
| fin. | chief economist of the World Bank | 世界银行首席经济学家 |
| tech. | chief engineer of the project | 设计总负责人 |
| China, polit. | chief executive of the... county government | 县长 |
| China, polit. | chief executive of the... district government | 区长 |
| China, law | Chief Executive of the Macao Special Administrative Region | 澳门特别行政区行政长官 |
| IMF. | Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong | 香港特别行政区行政长官 |
| China, polit. | chief executive of the... township government | 乡镇长 |
| China, law | Chief Judge of the High Court | 高等法院首席法官 |
| avia. | chief of the air staff | 空军参谋长 |
| gen. | Chief of the Air Staff | 空军参谋长英 |
| skiing | chief of the inrun | 助滑道长 |
| skiing | chief of the landing area | 着陆区长 |
| China, polit. | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 |
| avia. | deputy chief of the air staff | 〔英〕空军副总参谋长 |
| econ. | He is chief executive of the company | 他是该公司的总经理 |
| econ. | If the technician disputes the disapproval by the engineer of any design, such disputes may be referred to the chief engineer for decision | 如果技术员对工程师就任何设计所提出的异议有争执，这类争执可提请总工程师作出裁决 |
| UN, polit. | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities | 各国港务局总裁与澳大利亚港口海事局协会联席会议 |
| UN, polit. | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations | 各国货运业者协会行政首长会议 |
| avia. | Office of the Chief of Staff, USAF | 美国空军参谋长办公室 |
| USA, space | Office of the Joint Chiefs of Staff | 参谋长联席会议办公室 |
| econ. | The cheque bears the signature of the chief accountant | 这张支票上有主任会计师的签名 |
| commer. | the chief administration of a company | 公司主管部门 |
| econ. | The chief engineer is charged with the superintendence of the business of building | 总工程师负责指挥营造业务 |
| econ. | The chief executive officer of the joint company is a local resident | 合资公司的最高行政负责人是位当地人 |
| econ. | The chief executive officer of the joint company shall be a local nominee | 合营公司总经理由当地人担任 |
| econ. | The chief exports of that country to Africa have increased by 30% | 该国出口到非洲的主要货品增加了 30% |
| commer. | The chief exports of the area consist of agricultural and mineral products | 该地区主要出口货物是农产品与矿产品 |
| China, polit. | the Chief Procurator of the Military Procuratorate | 军事检察院检察长 |
| China, polit. | the Chief Procurator of the people's Procuratorate | 人民检察院检察长 |
| gen. | the chief staple of news | 消息的主要来源 |
| econ. | The committee conferred the title of "chief engineer" on him | 委员会授与他"总工程师"的头衔 |
| econ. | The decision of the purchasing department by the chief executive | 采购部的决定被总经理驳回了 |
| org.name., Hong.Kong. | The head of HKSAR: Chief Executive of HKSR | 特别行政区首脑:香港特别行政区行政机构行政长官 |
| econ. | The payment requisition has been submitted to the chief of financial department | 付款请求书已提交给财务处长 |
| avia. | vice chief of the air staff | 空军副总参谋长 |
| gen. | Vice-Chief of the Air Staff | 空军副参谋长英 |
| gen. | Vice-Chief of the Naval Staff | 海军副参谋长英 |
| econ. | We are the chief supplier of office equipment | 我方是办公设备的主要供应商 |
| sport. | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 |
