| Subject | English | Chinese |
| commer. | a bank board chairman | 银行董事长 |
| commer. | a commission chairman | 委员会主席 |
| commer. | a committee chairman | 委员会主席 |
| China, law | act as chairman | 担任主席 |
| China, law | act on behalf of the chairman | 代理主任的职务 |
| sport. | acting chairman | 代理主席 |
| China, polit. | appoint or remove upon recommendation by the Chairman of the Standing Committee | 由委员长提请常务委员会任免 |
| China, polit. | Assistant Chairman | 专委会主任助理 (of a special committee) |
| earth.sc. | Australian Council of Chairman of Earth Science Department | 澳大利亚地学部主任会议 |
| China, polit. | based on the Chairman's nomination | 根据主席提名 |
| busin. | board chairman | 董事长 |
| tech. | board chairman | 董事会主席 |
| commer. | board chairman chairman of the board | 董事长 |
| China, polit. | candidates for Chairman | 委员长、主席人选 |
| econ. | chairman and managing director | 主席【董事长】兼执行董事 |
| auto. | chairman car | 设有特别单人座椅的乘用车 |
| space | Chairman, Joint Chiefs of staff | США.参谋长联席会议主席 |
| China, law | chairman of a commission for examination and assessment of judges | 法官考评委员会主任 |
| China, law | chairman of a committee | 委员长 |
| auto. | chairman of board | 董事长会主席 |
| busin. | chairman of board | 董事长 |
| manag. | chairman of board of directors | 董事长 |
| econ. | chairman of board of directors | 董事会主席 |
| securit. | Chairman of China Securities Regulatory Commission | 中国证监会主席 |
| avia. | chairman of corrective action board | 纠正措施委员会主席 (根据纠正措施程序《QP-3030-MG -006》定义，纠正措施委员会主席负责安排纠正措施委员会会议，确定行动项目，保持具体日程及详细的行动项目清单以确保完成指定任务及闭环纠正措施) |
| avia. | chairman of corrective action board | 纠正措施委员会 |
| busin. | chairman of directors | 董事长 |
| sport. | chairman of jury | 仲裁委员会主席 |
| China, polit. | chairman of the autonomous regional people's government | 自治区人民政府主席 |
| manag. | chairman of the board | 董事会主席 |
| manag. | chairman of the board | 董事长 |
| econ. | Chairman of the board gave a rough outline of our expenses for the coming year | 董事长提出了我们来年开支的草案 |
| securit. | chairman of the board of directions | 董事长 |
| securit. | chairman of the board of directions | 董事会主席 |
| manag. | chairman of the board of directors | 董事长 |
| textile | chairman of the board of directors | 董事会主席,董事长 |
| busin. | chairman of the board of directors | 董事会主席 |
| busin. | chairman of the board of governors | 董事会会长 |
| busin. | chairman of the board of governors | 会长 |
| busin. | chairman of the board of governors | 交易所董事长 |
| China, law | Chairman of the Central Military Commission | 中央军事委员会主席 |
| commer. | chairman of the Chamber | 商会会长 |
| manag. | chairman of the chamber of commerce | 商会会长 |
| securit. | chairman of the creditors' meeting | 债权人会议主席 |
| IMF. | Chairman of the Executive Board | 执董会主席 |
| interntl.trade. | chairman of the foreign exchange and trade commission | 外贸会主任委员 |
| IMF. | Chairman of the IMFC | 国际货币与金融委员会主席 |
| avia. | chairman of the joint chiefs of staff | 参谋长联席会议主席 |
| avia. | chairman of the joint chiefs of staff instruction | 参谋长联席会议主席指令 |
| China, polit. | chairman chairperson of the standing committee of the National People's Congress | 委员长 (NPC) |
| China, law | Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress | 全国人民代表大会常务委员会委员长 |
| securit. | chairman's conference | 主席会议 |
| textile | chairman's report | 主席报告 |
| econ. | chairman's report | 公司年会主席报告 (书) |
| fin. | chairman's statement | 董事长声明 |
| IMF. | Chairman's Statement | 主席声明 |
| securit. | chairman's statement | 董事长公告 (每年一次给股东大会的报告) |
| IMF. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board | 执董会主席的会议总结 |
| busin. | deputy chairman | 副代理人 |
| manag. | deputy chairman | 副会长 |
| manag. | deputy chairman | 代理主席 |
| busin. | deputy chairman | 副主席 |
| busin. | dummy chairman | 名义主席 |
| busin. | ex-chairman of the board of directors | 前任董事长 |
| China, polit. | exchanges of high-level visits between the NPC Chairman or Vice Chairmen and their foreign counterparts | 委员长、副委员长与外国议会议长、副议长的高层互访 |
| exhib. | executive chairman | 执行主席 |
| oil | executive chairman | 执行总裁 |
| securit. | executive vice chairman | 常务副董事长 |
| China, law | exercise certain functions and powers of the Chairman | 代行委员长的部分职权 |
| fin., amer. | Federal Reserve Chairman | 联邦储备委员会主席 |
| sport. | finance chairman | 财务主任 |
| sport. | finance chairman | 司库 |
| exhib. | former chairman | 前任主席 |
| securit. | full-time chairman | 常任董事长 |
| econ. | He deputized for the chairman who was absent on business | 主席因事缺席，由他代理 |
| bridge. | highest honorable prize of WBA chairman | 世界桥联主席最高荣誉奖 |
| textile | honorary chairman | 名誉主席 |
| nautic., tech. | honorary chairman | 名誉主任 |
| econ. | honourary chairman | 名誉主席 |
| interntl.trade. | IMF managing director chairman | 国际货币基金组织总裁 |
| busin. | impartial chairman | 公正的主席 |
| exhib. | interim chairman | 临时主席 |
| busin. | main board chairman | 总公司主席 |
| wrest. | mat chairman | 裁判长 |
| wrest. | mat chairman | 场上裁判 |
| econ. | Mr. Smith acts as chairman | 史密斯先生担任会议主席 |
| busin. | non-executive chairman | 非执行主席 |
| China, polit. | NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo | 全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国 |
| econ. | 60% of the share holders voted gainst Mr. Wang as chairman | 60% 的股东投票反对王先生当主席 |
| IMF. | outgoing chairman | 即将离任的官员 |
| IMF. | outgoing chairman | 即将离任的主席 |
| exhib. | past chairman | 前任主席 |
| sport. | presiding chairman | 执行主席 |
| IMF. | selection of Chairman and Vice-Chairmen BL, Board of Governors | 推选理事会主席和副主席 |
| China, polit. | serve as Chairman of the NPC Standing Committee | 担任全国人民代表大会常务委员会委员长 |
| interntl.trade. | shop chairman | 职工代表 |
| busin. | shop chairman | 车间职工代表 |
| China, law | standing chairman | 常务主席 |
| fin. | supervisory board chairman | 监事长 |
| China, polit. | the chairman | 主任委员 |
| China, polit. | the chairman | 委员长 |
| China, polit. | the Chairman delegate a vice chairman to preside on his behalf | 委员长委托副委员长主持会议 |
| econ. | The chairman of the board seconded the proposal | 董事会主席首先支持这项提议 |
| China, polit. | the Chairman of the Central Military Commission | 中央军事委员会主席 |
| China, polit. | the chairman of the meeting | 会议主持人 |
| China, polit. | the Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress | 全国人民代表大会常务委员会委员长 (NPC) |
| econ. | The chairman reacted to the news positively | 主席对此新闻作出积极反应 |
| econ. | The vice-chairman blocked the motion of the proposal by using his casting vote | 副董事长使用决定性的一票阻止了该提议的通过 |
| commer. | There are six members on the committee, not counting the chairman | 委员会有六位成员，不包括其主席 |
| econ. | They elected a new chairman of board last week | 他们上星期选出一位新董事长 |
| China, polit. | vice-chairman | 副主任委员 |
| exhib. | vice-chairman | 副主席 |
| telecom. | vice-chairman | 副会长 |
| telecom. | vice-chairman | 大学副校长 |
| avia. | vice chairman | 副会长 |
| tech. | vice chairman | 副董事长 |
| sport. | vice chairman | 副主席 |
| China, polit. | vice chairman | 副委员长 |
| China, polit. | vice chairman | 副主任委员 |
| China, polit. | vice-chairman | 专委会副主任委员 (of a special committee) |
| shipb. | vice-chairman | 副董事长 |
| avia. | vice chairman | 副议长 |
| gen. | vice-chairman | 副主席〔委员长，会长，议长〕 |
| gen. | vice-chairman for | 负责…的副主席 |
| interntl.trade. | vice chairman of the board of directors | 副董事长 |
| securit. | vice-chairman of the board of directors | 副董事长 |
| China, polit. | vice-chairman chairperson of the standing committee of the national peoples congress | 副委员长 (NPC) |
