| English | Chinese |
| A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| Code the pieces with numbers so that you can identify them later | 用数字给文件编码以便于以后你能识别 |
| However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges | 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 |
| If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 |
| some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved | 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 |
| Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? | 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ |
| The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body | HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 |
| Therefore, you should buy as much memory as you can afford | 因此、你应该买尽你所能负担的最多的存储器 |
| This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings | 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 |
| This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration | 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 |
| To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file | 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 |
| When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key | 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 |
| When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it | 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 |
| With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory | 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 |
| You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? | 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ |
| You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does | 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 |
| You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 |
| You can also serialize objects and bind objects to controls | 还可以序列化对象以及将对象绑定到控件 |
| You can customize the background, font and icons of dialog screens | 你可以定制对话屏幕的背景、字体与图标 |
| You can only have one person remote control your desktop at a time | 每次只能有一个人远程控制您的桌面 |
| You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window | 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 |
| You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 |
