| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A daemon is also available, it warns you when a NTFS disk is mounted and if writing is not enabled it asks you if you want to enable it, or can enable it automatically | 后台程序也可用、它警告你什么时候 NTFS 磁盘被安装、而且如果没有启用写盘、它将询问您是否要启用它、或者可以自动启用它 |
| econ. | A discretion of 4% can be given to you if necessary | 如有必要，你方可获得4%的处理权 (即你方可作4%范围以内的让价) |
| gen. | Advance Reservations. Can I help you? | 这里是预订处。要我为您效劳吗？ |
| gen. | After a day of sightseeing, you can go to a concert in the world renowned Broadway theaters | 游览一天后，你可以在著名的百老汇歌剧院听音乐会 |
| gen. | After registration, you can pay it online. Be careful about your personal information | 注册后，您可以在网上支付。请您注意保护个人信息 |
| econ. | After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month | 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 |
| gen. | Applicants are limited to the number of times they can reschedule their appointments. Please plan accordingly so that you are not required to pay another visa application fee | 申请人允许重新预约的次数有限，请妥善安排面谈时间以避免额外缴纳签证申请费用 |
| gen. | Are you serious? My friend told me that some flights have landed in Chengdu airport already. Why can't your flight depart? | 确定吗？我的朋友告诉我说成都那边已经有飞机降落了，为什么你们的航班还不起飞？ |
| gen. | as much as ever you can | 你尽量多〔快〕地 |
| gen. | as quick as ever you can | 你尽量多〔快〕地 |
| econ. | As this type of electric iron is familiar to you, I believe you can dispense with samples | 由于这种型号的电熨斗你们很熟悉，我相信可以省却样品 |
| shipb. | As we have quoted you rock bottom price, we can't give you any more discounts. | 我们的报价已是最低价，折扣不能再多给了 |
| gen. | As you faint, the doctor said, as your neck goes limp and your head flops, your windpipe becomes blocked and you can't breathe | 医生说，当你昏厥时，颈部松弛，脑袋侧偏，会阻塞气管，让你无法呼吸 |
| econ. | As you requested, we can offer our maximum quantity | 按你方要求，我方能报最大数量 |
| commer. | At present, we can only offer you 1,000 metric tons | 目前我方只能向你方报盘1,000公吨 |
| econ. | Because of insufficient stock we can offer you only a quarter of your requirement | 由于存货不够，我方只能供给你方所需要数量的 1/4 |
| cloth. | Black and white stripe dress is very popular this season； adding a green short vest can help you break the depressing | 黑白相间的条纹装在本季度非常流行，配上绿色短汗衫则能让您整体上看着不那么压抑 |
| station. | Bring a small notepad with you everywhere you go, or at least something where you can jot down your ideas | 不管你去哪里，都随身携带一个小笔记本，或者任何能让你随时记下新想法的东西 |
| gen. | But how can you lower the price so much? | 你们这里怎么能把价格压得这么低？ |
| gen. | Can I help you, sir? | 需要什么，先生？ |
| gen. | Can I help you? We have all kinds of cars here | 有什么能帮忙的吗？我们这里有各种各样的车供您选择 |
| busin. | can you | 你能吗 |
| econ. | Can you accelerate the pace of production? | 你们能加快生产的步伐吗？ |
| econ. | Can you assist them in counting the goods in stock? | 你能帮助他们清点一下现存的货品吗？ |
| econ. | Can you assure us of workable prices, excellent quality and prompt delivery? | 你方能保证价格可行，品质优良，交货迅速吗？ |
| gen. | Can you bring me some extra drinking water? | 您能不能给我拿一些饮用水上来？ |
| busin. | Can you bring your price down a bit? Say $20 per dozen | 你的价格能再便宜些吗，比如每打20美元？ |
| gen. | Can you change the room for me? It's too noisy | 能给我换个房间吗？这儿太吵了 |
| dentist. | Can you charge it to your organization? | 单位给您报销吗？ |
| dentist. | Can you chew properly? | 您能正常的咀嚼吗？ |
| shipb. | Can you deliver the goods in the end of February? | 你们能不能在 2 月底交货？ |
| dentist. | Can you describe the pain? | 您能描述一下您的疼痛吗？ |
| gen. | Can you describe your baggage? | 您的行李箱是什么样子的？ |
| gen. | Can you direct me to the cashier? | 能告诉我收银台怎么走吗？ |
| gen. | Can you fill the prescription for me? | 请按药方帮我抓药可以吗？ |
| gen. | Can you fix the tooth temporarily? I don't want it extracted | 能暂时治疗一下吗？我不想拔这颗牙 |
| gen. | Can you get it, Paul? My hands are tied | 鲍尔，能不能去接电话？我现在不能接 |
| econ. | Can you get me extension 201 | ?请帮我接通201分机电话 |
| gen. | Can you give me € 100? | 能否给我 100 欧元？ |
| gen. | Can you give me a better deal? | 可以给我便宜点吗？ |
| gen. | Can you help me to pack my luggage? | 您能帮我收拾一下我的行李吗？ |
| econ. | Can you hurry up that order? | 你方能加快完成那笔订单吗？ |
| gen. | Can you inform me what procedure I have to go through? | 你能告诉我都需要经过哪些程序吗？ |
| gen. | Can you install a car seat in one of those cars? I have a 3-year-old son with me | 您能在其中一辆车中为我3岁的儿子加一个车座吗？ |
| gen. | Can you introduce the specific categories of vehicles to me? Such as compact, SUV, full-size | 你能向我介绍下汽车的分类吗？例如微型汽车、运动型多用途汽车和全尺寸汽车 |
| gen. | Can you keep an eye on my bag? | 帮我照看一下包好吗？ |
| econ. | Can you let us know who absorbed the loss by the subsidiary? | 你能告诉我谁承担了那个子公司的损失吗？ |
| gen. | Can you mail it to China for me? | 能给我寄到中国吗？ |
| econ. | Can you make us an offer on CIF basis n.? | 你方能按到岸价格给我们报盘吗？ |
| gen. | Can you put Daisy back on? I forgot to tell her something | 你能否请黛茜再来听电话呢？我忘了跟她讲一件事 |
| gen. | Can you put your hand where it hurts the most? | 你能把手放在最疼的地方吗？ |
| gen. | Can you recommend some? | 你能推荐几种么？ |
| gen. | Can you recommend some souvenirs for me? | 您能给我推荐一下纪念品吗？ |
| gen. | Can you remove the stain? | 可以去掉这块污渍吗？ |
| dentist. | Can you return on Monday next week? | 下周一您能来复诊吗？ |
| dentist. | Can you see the red stains on your teeth? | 您看见牙齿红染的地方了吗？ |
| dentist. | Can you see the redness in your gums? | 您看见您的牙龈很红了吗？ |
| gen. | Can you send my breakfast up? | 能把早餐送上来吗？ |
| light. | Can you show me how the pulley lamp works, please? | 你能给我演示下这台升降灯是如何操作的吗？ |
| adv. | Can you show me some table runners? | 你能拿些桌巾给我看看吗？ |
| gen. | Can you show me the comfort station? | 您能告诉我公共厕所怎么走吗？ |
| gen. | Can you suggest someplace where I can have fun? | 你能告诉我哪里可以娱乐吗？ |
| dentist. | Can you tell me average pattern of your bushing your teeth? | 您怎么刷牙？ |
| cloth. | Can you tell me how to match the evening jacket? | 您能告诉我如何搭配晚宴服吗？ |
| dentist. | Can you tell me more about it? | 能描述一下您的症状吗？ |
| gen. | Can you tell me something about the after sales service of this watch? | 你能告诉我这款手表的售后服务有哪些吗？ |
| busin. | Can you tell me the difference between WPA and FPA? | 您能给我说说单独海损赔偿水渍险和单独海损不赔平安险的区别吗？ |
| gen. | Can you tell me the features of your baggage? | 请描述你所丢失的行李的外表特征 |
| gen. | Can you tell me the free baggage allowance for international travel, please? | 您能告诉我国际航线的免费行李额吗？ |
| gen. | Can you tell me the way to the Nambung National Park? | 你可以告诉我怎么去南博格国家公园吗？ |
| gen. | Can you tell me what time Mr. Chen will be back? | 能否告诉我陈先生何时回来？ |
| gen. | Can you tell me where it hurts? | 你能告诉我哪里疼吗？ |
| gen. | Can you tell me where the taxi stand is? | 您能告诉我计程车站在哪里吗？ |
| dentist. | Can you wait for twenty minutes? | 您能等二十分钟吗？ |
| gen. | Can you walk me to the hospital? | 你能带我去医院吗？ |
| gen. | Can't you just apologize to me for it? | 难道你就不能向我道歉吗？ |
| proj.manag. | Code the pieces with numbers so that you can identify them later | 用数字给文件编码以便于以后你能识别 |
| gen. | Collect the baggage, then you can go through customs | 提取行李后，就可以过海关了 |
| econ. | Company B can't compare with to you | 乙公司比不上贵公司 |
| gen. | Could you describe your lost handbag and give me a number where we can reach you? Lost and found will call you if it's recovered | 您可以描述一下丢失的手提包，并留下联系方式吗？如果找到了，失物招领处会打电话通知您 |
| gen. | do it how you can | 你尽可能做做看 |
| gen. | do the most you can | 尽你最大的力量去做 |
| gen. | Do you exchange foreign currency here? This is my traveler's check. Can you cash it for me? | 请问你们这儿兑换外币吗？这是我的旅行支票。能兑现吗？ |
| gen. | Do you mean we can go to your country at any time without any formalities? | 你的意思是说我们可以随时进入贵国而不需要办理任何手续吗？ |
| gen. | Don't worry. Can you describe it? | 别担心。你能描述一下吗？ |
| gen. | Doris, can you introduce some daily diet in America? | 多丽斯，能介绍一下美国的饮食吗？ |
| commer. | Enquiries are so heavy that we can only allot you 1,000 dozen | 询盘太多，我方只能分配给贵公司1,000打 |
| gen. | Excuse me. Can you cash these Canadian dollar traveler's cheques of George Brooke? | 打扰一下，你能将乔治•布鲁克名下的旅游支票兑换成加元吗？ |
| gen. | Excuse me, can you tell me where to transfer planes, please? | 打扰一下，请问我要转机应该怎么走？ |
| gen. | Excuse me. Do you mind taking us pictures? You can just press the button here | 不好意思，能帮忙拍个照吗？只要按这个按键就好 |
| gen. | finish this so that you can start the next | 好开始下一个 |
| gen. | finish this so that you can start the next | 把这个做完 |
| gen. | Front Desk. Can I help you? | 前台，需要我为您服务吗？ |
| gen. | Good evening, Miss! What can I do for you? | 晚上好，小姐。有什么需要我效劳的吗？ |
| gen. | Here in the closet is a safe. You can use it if you have valuable items | 这边衣柜里有一个保险箱。如果您有贵重的物品，可以寄存在里面 |
| gen. | Hold on, please. I'll check her schedule. You can meet with Ms. Carling at 10:00 tomorrow | 请稍等，我查一下她的日程。您明天10:00可以会见卡玲女士 |
| gen. | Hope you can come next time | 希望下次您还能光临 |
| gen. | How can he get a hold of you? | 他怎么跟您联系呢？ |
| gen. | How can he get in contact with you? | 他怎么跟您联系呢？ |
| gen. | How can I make it up to you? | 我要怎样才能补偿你？ |
| dentist. | How can we help you? | 我能为您做什么？您有什么事吗？ |
| chem. | How can you get rid of this oxide coating? | 你们怎样除去这些氧化层？ |
| econ. | How can you impute this damage to carelessness on our part? | 你怎能将这种毁损归咎于我方的疏忽呢？ |
| gen. | How can you refuse my apology to you? This is rude | 你怎么能拒绝我对你的道歉呢？这是不礼貌的 |
| gen. | how can you tell if the charge is positive or negative | 你怎么知道电荷是正的还是负的 |
| gen. | How long can you hold the table for me? | 位子可以保留多长时间？ |
| proj.manag. | However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| proj.manag. | However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges | 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 |
| gen. | I bought this belt here yesterday. Can you punch a new hole in the belt for me? | 我昨天在贵店买了这条皮带，你能帮我在皮带上打个新孔吗？ |
| busin. | I can assure you that we'll do our best to advance the shipment | 我们保证会尽快发货 |
| commer. | I can safely advise you to buy the goods | 我劝你买这些货物，不会吃亏 |
| gen. | I can take $500 off the MSRP if you buy it | 如果你买的话，我可以从“制造商建议零售价”里折掉500美元 |
| gen. | I have loose bowels. Can you take me to the nearest room? | 我拉肚子，您能带我去最近的洗手间吗？ |
| gen. | I like the design of this suit. But the texture is not so soft. Can you do any change for me? | 我喜欢这套西服的设计，但是衣服的质地不够软，这款能改做吗？ |
| busin. | I recommend that you should order some main components since you have order 300 sets of electric welders, by which you can ensure the market supplies | 鉴于您已购买了300台电焊机，我建议您订购一些相关零部件，以保证市场供应 |
| gen. | I want to buy some specialties. Can you recommend me some? | 我想买些特产，你能给我推荐些吗？ |
| cosmet. | I want to consider your eye shadow. Do you have a color chart I can have a look at? | 我想看看你们的眼影。你们有颜色表让我参考吗？ |
| gen. | I wonder if you and your husband can join us | 不知道你和你丈夫能不能赏光？ |
| station. | I would like to buy a file holder. Can you give a recommendation? | 我想买个档案夹，你有推荐的吗？ |
| gen. | If something is out of your reach, you can ask politely for someone to pass it to you | 如果你够不到食物，可以请别人帮你把菜传过来 |
| econ. | If the shoes are too small, you can exchange them for a larger pair | 如鞋子太小，你可以换一双大的 |
| gen. | If there isn't any room, we can get you on the waiting list or we can find you a room in another hotel | 如果没有空房间，我们可以将您放入等候名单中，一旦有空房就马上给您安排，或者为您在其他饭店找个房间入住 |
| gen. | If there? s anything we can do for you please let us know. The extension for the Front Desk is | 6587-2334.如果有什么需要我们做的，请告诉我们。前台的分机号码是 6587-2334 |
| gen. | If we place regular orders, can you ensure the quality of your bamboo fiber towels? | 如我方不断订货，你方能保证竹纤维毛巾的质量吗？ |
| econ. | If you are in no haste for the new-type woolens, perhaps we can accept your order in the next month | 如果你方对新型毛织品需要不急，也许我们在下一个月可以接受你方订单 |
| proj.manag. | If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 |
| commer. | If you can assure regular supplies, we're ready to place substantial orders with you | 如果你方保证经常供货，我方将乐于向你方大量订购 |
| econ. | If you can buy large quantities of this merchandise, we will offer you 3% discount | 如果你能大量购买这种商品，我们会提供给你3% 的折扣 |
| busin. | If you can go a little lower, I'd be able to give you an order on the spot | 如果您的价格再便宜些，我们马上下单 |
| shipb. | If you can meet our needs of quantity, we'll accept your price. | 如果贵方能满足我们的需要量，我们就接受贵方的价格 |
| gen. | If you can't lay your hand on a suite of diamonds, then look for exciting costume jewelry | 如果你买不起钻石，就试试漂亮的人造珠宝吧 |
| busin. | If you desire earlier delivery, we can only make a partial shipment | 如果您想要尽早发货，那我们只能分批装运了 |
| gen. | If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 |
| footwear | If you have intermediate sewing skills then you can easily stitch yourself a pair of proper denim slippers | 只要你有中等的缝纫手艺，你就能轻松地为自己做一双舒适的牛仔布拖鞋 |
| gen. | If you have special dietary requirements, we offer a wide selection of special meals to meet those requirements. You can make a special request through our website if you purchased your ticket online | 如果您有特殊饮食要求，我们提供了一系列能满足您需求的特殊餐食。如果您是通过在线方式预订机票的，您可以通过阿航网站预订特殊餐食 |
| gen. | If you like, you can have some chicken | 如果您想要，可以要点鸡肉 |
| gen. | If you like, you can have some chicken, boiled rather than fried. But you can wait and see | 如想要，可以要点鸡肉，煮的比炸的好。但您也可以等等看 |
| el., tools | If you place the order of electric drills now, we can give you all the different attachments | 如果现在订购电钻，我们将赠送与其相关的各种不同配件 |
| gen. | If you really like it, we can cut down the price by 10 percent | 如果您真的想要，我们可以给您打九折 |
| gen. | If you require anything, you can call the Assistant Manager | 如果您有事要询问，您可以打电话给大堂副管 |
| shipb. | If you take everything into consideration, you may find our quotation lower than that you can get elsewhere. | 如果把各种因素都考虑进去，您会发现我们的报价比别处的报价要低 |
| gen. | If you think there is any error in your bill, we can check it for you | 假如您认为账单有误，我们可以为您核对一下 |
| econ. | If your prices are fair we can place a large order with you but we request you to give us a substantial discount | 如果你方的价格公道，我方可向你方大量订购，但我方要求给我们较大的折扣 |
| gen. | I'm afraid I can't meet you on the day we'd planned to get together | 很抱歉我无法在预订会面日期与你见面 |
| shipb. | I'm afraid we can't come to terms if you won't increase discount. | 如果贵方不增加折扣，我们就很难成交。 |
| shipb. | I'm afraid we can't reduce our price to the level you have indicated. | 我们的价格不能降到贵方提出的水平 |
| gen. | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 |
| gen. | I'm sorry, you can only have one. You need to pay for the extra one | 对不起，您一次只能有一包。多的要另外付费 |
| gen. | I'm sorry. You can't try these hats on as they are easy to get dirty | 对不起，这些帽子都不能试戴，因为容易脏 |
| gen. | I'm the floor attendant. Just let me know if there is anything I can do for you | 我是楼层服务员。如果有什么需要，请告诉我 |
| gen. | I'm trying to find a pair of earrings to match my necklace. Can you recommend some to me? | 我想买对耳环配我的项链，你能给我推荐一下吗？ |
| gen. | I'm very sorry. I can't hear clearly. Could you call it again? | 对不起，因线路问题我听不清您说话，请重新打一次好吗？ |
| econ. | In case we can get the contract ready by tomorrow afternoon, we'll send it to you by mail for your signature | 如果明天下午合同准备好，我们就邮寄给你们签字 |
| gen. | In that case you can write yourself a cash check and draw money for yourself | 那样的话，您可以开一张现金支票，然后自行取款就可以了 |
| gen. | In the first drawer of your dresser, you can find a brochure full of information about the facilities and services of our hotel | 在梳妆台的第一个抽屉里，您可以看见有一本宾馆服务信息指南 |
| gen. | In this way, you can pay for purchases a month later, without any extra charge. Or you may choose to make your payments over several months | 这样，你可以在一个月以后再支付货款，不需任何额外的费用。或者，你可以选择在几个月内进行支付 |
| econ. | Invoicing can only be made out to you stating the abovementioned width, although the stipulation in the credit is 20 | 虽然信用证规定的幅宽为20，我们只能按上述幅度开发票给你方 |
| dentist. | Is there any thing we can do for you? | 我能为您做什么？您有什么事吗？ |
| gen. | Is there anything I can do for you? | 还有什么事需要为您效劳吗？ |
| gen. | Is there anything I can do for you? | 能为您做些什么吗？ |
| gen. | Is there anything I can do for you? | 我能为您做点什么吗？ |
| gen. | Is there anything I can do for you? | 您还有什么事需要我做的吗？ |
| dentist. | It depends on the result of the examination, whether you can have implant treatment or not | 您是否适合种植牙治疗取决于检査结果 |
| gen. | It is my first time in London. Can you tell me how to call a taxi? | 这是我第一次来伦敦，您能告诉我怎么叫的士吗？ |
| gen. | Let me see... Sorry, you can not have a room facing the garden. All the rooms facing the garden have been reserved | 我帮您查一下。对不起，所有面朝花园的房间都已被订了 |
| milk. | Low-fat milk can help you keep fit | 低脂奶能帮助你减肥 |
| gen. | Me too. You ve given me so much help during my stay here. How can I thank you enough? | 我也是。我在这里的这段时间你们很照顾我。我都不知道怎么感谢你们才好 |
| gen. | Much better, thank you! I can sit straight today. The acupuncture is really great | 好多了，谢谢你，今天我可以坐直了，针灸真的很棒 |
| gen. | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need | 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人，看过你跑步之后，他们会告诉你，你需要哪一类的鞋子 |
| gen. | My skin is very sensitive. Do you have trial samples that I can try first? | 我的皮肤很敏感，你们有试用品让我先试用一下吗？ |
| proverb | never put off till tomorrow what you can do today | 今日事今日毕 |
| econ. | Not until next month can we revert to the special products you required | 要到一个月后我们才能再谈你所需之特殊产品 |
| gen. | Of course you can. A photography studio usually provides such service as scanning, disc burning and printing | 当然，照相馆也提供扫描、刻盘、打印这样的服务 |
| gen. | Of course, you can always consult your pediatrician for advice in this area | 当然，这方面你可以咨询儿科医师 |
| gen. | Of course. You can book it from our official website | 当然有，你可以通过我们的官网预订 |
| econ. | Once we can supply, we will contact you by fax | 旦有货，我们会用传真与你方联系 |
| gen. | Ordering a lot of food at restaurants is just a tradition. You know, in the past, people could not afford to eat out like they can today | 在饭馆吃饭点很多菜是一项传统习惯。要知道，过去人们可不像现在这样什么都能吃得起 |
| econ. | Orders are not heavy, we can allot you another batch of goods | 定货不多，我们可以再分配一批货给贵公司 |
| gen. | People don't usually tip here, but you can | 在这里通常我们不给小费，但是如果你要给也可以 |
| sport. | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 |
| gen. | Room service. What can I do for you? | 这里是客房部。请问有什么需要为您做的呢？ |
| gen. | Room Service. What can I do for you? | 客房服务部，能为您效劳吗？ |
| gen. | Silver Taxi Service here, can I help you? | 我是白银出租车公司，能为您服务吗？ |
| footwear | Sneakers and other canvas shoes can get pretty smelly, especially if you wear them without socks in the summertime | 运动鞋和帆布鞋会有很大的味道，特别是当你夏天光脚穿鞋的时候 |
| proj.manag. | some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved | 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 |
| gen. | Sorry, the receipt is overdue. We can't refund for you. How about an exchange? | 抱歉，您的收据已超期了，换一件怎么样？ |
| gen. | Sorry, there is not complete product information on the warranty card. We can't fix it for you | 抱歉，您保修卡上的产品信息不完整，我们不能为您维修 |
| gen. | Sorry, we have no vacant spare room for you. But I can recommend you to the Powell Hotel where you may get a spare room | 对不起，我们已经客满了。但是我可以介绍您去鲍威尔酒店，那里可能有空余的房间 |
| proj.manag. | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? | 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ |
| econ. | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications | 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 |
| gen. | Sure, if you can excuse me for just a second. Let me find a piece of paper to write it down | 当然，如果你可以等我一下。让我找张纸写下来 |
| gen. | Tell me how much it will be, and I can tell you if it's okay | 请告诉我需要多少钱，我再看看是否合适 |
| adv. | Texaco, "You can trust your car to the men who wear the star" | 德士古公司、"你可以将车托付给佩戴星的人们"、 Benton & Bowles 广告公司、20世纪40年代 (Benton & Bowles) |
| gen. | Thank you for waiting. Yes, sir, we can offer you a single room with a bay window on Sep 25th to Sep 28th. Can you tell me when did you plan to arrive at our hotel? | 谢谢等待，先生，我们能为您提供9月25至28号带飘窗的单人间。您能告诉我您计划什么时候到达酒店吗？ |
| busin. | Thank you for your inquiry. Would you tell us what quantity you require so that we can work out the offer? | 感谢您的询盘。不过请告知订购数量，这样我们才能报价 |
| gen. | That's fine. I think I can make it. By the way, what will you want me to bring? | 我想应该没问题。需要我带什么东西过去吗？ |
| gen. | That's my greatest concern. How can you tell which one is better? | 这正是我最担心的。你怎么知道哪个更好？ |
| gen. | That's true, so you can find steatite ceramic parts on the Internet and compare the information sent by companies | 确实如此,你可以在网上查找块滑石陶瓷部件，比较公司在网上发布的商品信息 |
| gen. | The bank will not change the cheque unless you can identify yourself | 只有在你能证明自己的身份时，银行才会为你兑换支票 |
| econ. | The company can allot you only 20 tons | 公司只能分配给你方 20 吨 |
| adv. | The dress priced 8,000 dollars at first, but you can buy it with 800 dollars since it's 90% off | 这件裙子原价8 000美元,但你可以花800美元买下它，因为打一折 |
| proj.manag. | The format of an HTTP request is flexible enough that you can embed a SOAP request -within the body | HTTP 请求的格式非常灵活、使您能够在主体内嵌入一个 SOAP 请求 |
| econ. | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers | 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 |
| dentist. | The plastic plate denture is cheap, but it will be thicker than the metal plate denture and you can't feel the temperature of food as well as with the metal one | 塑料基托义齿相对便宜，但它较金属基托厚，您不能像戴金属基托义齿那样很好的感觉食物的温度 |
| econ. | The proprietor will sign the contract with you if you can accept all terms and conditions of the sale of the land | 如你方能够接受出售土地的全部条款和条件时，业主就与你方签订合同 |
| econ. | The ready made garments can be supplied to you within one month's time | 制成品服装能在一个月内供应给你方 |
| econ. | The sales director can give you the facts and figures about the Asian operation | 销售经理可以提供你亚洲业务的情况及数据 |
| gen. | There is a recreation center on the ground floor. You can play billiards, table tennis, bridge and go bowling | 底楼有一个娱乐中心，您可以去打台球，打乒乓球，玩桥牌，打保龄球 |
| gen. | There is no time restriction. You can apply again at any time and as many times as you want | 再次申请是没有时间限制的。你随时都可以再次申请，并且也没有申请次数的限制 |
| proj.manag. | Therefore, you should buy as much memory as you can afford | 因此、你应该买尽你所能负担的最多的存储器 |
| gen. | This “ Cream of Olives ” is our bestseller for combination skin. You can try some on your hand | 这款橄榄滋养霜是我们卖得最好的，专门针对混合性皮肤。你可以在手上试一下 |
| gen. | This is Immigration Department. What can I do for you? | 这里是入境处。请问有什么可以帮您的吗？ |
| econ. | This is our rock-bottom price. Whether the agreement can be reached or not rests with you | 这是我方最低价格。协议能否达成取决于你方 |
| gen. | This is your discharge certificate. I'll send a nurse to fetch your bill at the Admission Office and then you can go through the discharge formalities | 这是你的出院证，我叫护士马上到住院处取你的账单。然后就可以办理出院手续了 |
| gen. | This is your voucher, and you can get your luggage back on this | 这是你的行李回执，凭这个条取行李 |
| proj.manag. | This means that you can call up and display external documents, or access CAD drawings | 这就意味着你可以提取和查看外部文档、或者访问 CAD 制图 |
| proj.manag. | This pop-up window links to an audio file so you can listen to and type the special characters required for registration | 弹出窗口链接到一个音频文件、 以便您能听取和键入注册所需的指定字符 |
| proj.manag. | To delete a symlink, you can just delete the link. Just make sure you don't delete the original file | 要删除符号链接、你只需要删除创建的链接文件就可以了。确保别删除了原始文件 |
| gen. | Turn left at the first light. You can't miss it | 在第一个红绿灯向左转，你不会错过的 |
| adv. | U.S. Army, "Be all that you can be" | 美国陆军、"尽你所能"、艾耶父子广告公司、1981 (N. W. Ayer & Son) |
| adv. | U.S. Forest Service, Smokey Bear "Only you can prevent forest fires" | 美国林业总署、护林熊"只有你能防止森林火灾"、美国广告委员会/博达大桥广告公司、1944 (Advertising Council/FCB) |
| econ. | We are very sorry that we can't supply you with a large amount of tinned fruit products as promised | 我方未能履行诺言供应你方大量水果罐头，十分抱歉 |
| econ. | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident | 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 |
| commer. | We believe we can supply any reasonable quantity you require | 我们相信可以供应你方所需的任何适当数量 |
| commer. | We can assure you of consistent supply of the goods | 我方保证一直向你方供货 |
| econ. | We can do business with you on these terms | 我方可以按这些条件与你方进行交易 |
| econ. | We can guarantee a consistent supply of commodities to you if you place an order for goods regularly | 如你方不断订货，我方保证经常供应你方所需商品 |
| gen. | We can offer you a discount | 我们可以给你点折扣 |
| gen. | We can only change the foreign currencies listed on the foreign currency board. If you have other currencies to change, please go to the bank | 我们只能兑换外汇牌上的这些外币，其他外币您可以去银行兑换 |
| econ. | We can render various services as you may expect from us and our services are the best | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 |
| econ. | We can supply you various kinds of spare parts at varied prices | 我们能提供你方不同价格的各种零件 |
| commer. | We can supply you with all kinds of dress materials | 我方可向贵方提供各种衣料 |
| shipb. | We can work out the offer this evening and give it to you tomorrow morning. | 今天晚上我们算出来，明天上午交给贵方。 |
| gen. | We can't give you a refund for this ticket | 这张票我们不能退钱 |
| gen. | We have a great many of Danish pastries. Can you give me more details? | 我们有很多丹麦面包。您能说得具体些么？ |
| econ. | We have full confidence in that you can sell our products efficiently | 我们充分相信你方能有效地推销我方产品 |
| econ. | We have to advise you by cable that we can sell these goods on ii consignment basis only | 我方必须用电报告知你方，我方只能按寄售办法销售这批货 |
| econ. | We hope that we can establish business relations with you on a long-term basis | 我们希望能与你们建立长期的业务关系 |
| gen. | We hope you can enjoy your journey | 希望您旅行开心 |
| shipb. | We may accept your price only if you can make an earlier shipment. | 如果贵方能提前交货，我们才可接受贵方价格 |
| econ. | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 |
| econ. | We regret deeply that the goods can not be delivered to you on time because of the delay of your L/C | 由于你方信用证耽误，我方不能准时交货，深感遗憾 |
| econ. | We trust that you can pack our orders as requested | 相信贵方能按要求包装我方所订货物 |
| shipb. | We want to order a lot of stainless steel tubes also, What quantity can you supply? | 我们还要订购一批不锈钢管，你们能供应多少？ |
| busin. | We will place an order on your flat open security doors. I wonder if you can offer on FOB basis | 我们想订购贵方的平开防盗门，您能否考虑报离岸价？ |
| econ. | We wonder if you can get other resource available for financing this purchase | 我们想知道你方是否能获得其他资金来购货 |
| econ. | We wonder if you can issue an open policy for $10.000 at a rate of about 1 % to 2% on general shipments by approval vessel to New York | 我们想知道你们是否按1%至2%左右保险费率对核准的船只运往纽约的杂货开具预约保单，金额约为一万美元 |
| audio.el. | We'd like to buy 2,000 USB cables from your company. Can you recommend me 5 kinds of them? | 我们想从贵公司购买2 000根USB 数据线，可以推荐5种吗？ |
| commer. | We'd like to know whether you can find outlets for this commodity | 我方想了解你方是否可以为这一商品找到销路 |
| gen. | We'll check it into the bonded storage room, and give you a receipt. When you leave the country, you can claim it there | 我们将物品登记后放到关栈保管室，并给你一个收条。你离境时，可以来领取 |
| gen. | Well, if you want, you can take the leftovers home. You could take the last one home with you | 如果你愿意，就打包带回去吧。你把最后那个带回家吧 |
| gen. | Well, Miss, I'll cancel it then. I hope we can help you at some other time | 那好吧，小姐，我把这个预订取消。希望将来还能为您服务 |
| gen. | Well, you can bring it back for a refund within a week | 嗯，一个星期内您可以拿回来退 |
| gen. | Well, you can telephone or write to the American embassy to tell them about your case. And then, they will ask you to fill in some forms | 你可以打电话或者写信给美国大使馆说明你的情况，然后，他们会要求你填写一些表格 |
| dentist. | What can I do for you? | 我能为您做什么？您有什么事吗？ |
| gen. | What can I get for you? | 请问您要喝点什么？ |
| gen. | What can I get you for dessert? | 点心吃点什么？ |
| busin. | What is the earliest time when you can make delivery? | 你们最早什么时候能够交货？ |
| gen. | When he comes back, can you have him call me at 206 5551212? | 他回来后，能不能让他打206 5551212这个号码给我？ |
| proj.manag. | When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key | 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 |
| proj.manag. | When you turn on infrared reception for your computer, any infrared device close to your computer can control it | 当您打开电脑的红外线接收时、任何靠近电脑的红外线设备都可以控制它 |
| cosmet. | Whether your skin is dry, normal, or even oily, if you can only afford one skin care product, experts say, your dollars will be well spent on a good moisturizer | 专家表示，无论你的皮肤是干性、中性或是油性的，如果你只买得起一种皮肤护理用品，将钱花在品质好的润肤霜上将是最划算的 |
| proj.manag. | With the unload utility, you can unload a database and put a set of data files in a named directory | 使用卸载实用程序、您可以卸载数据库、并将一组数据文件放在指定的目录中 |
| gen. | with your eyes shut you can recognize hundreds of things by their sound or their touch | 即使闭着艮睛,你只凭其声音或触感也能辨认几百种东西 |
| gen. | Would you please fill out the lost property form? So we can contact you if it's located | 您填一下失物单好吗？如果有人发现了，我们可以和您联系 |
| gen. | Yes, sir, we get your reservation on that date. So anything we can do for you? | 是的，先生，我们已经收到您当天的预订单。有什么需要帮忙吗？ |
| gen. | Yes, with this visa, you can stay in the United States for up to 90 days | 是的，有了旅行签证，你可以在美国逗留90天 |
| proj.manag. | You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? | 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ |
| gen. | You are right. We can walk towards her | 你说得对，我们可以朝她走去 |
| proj.manag. | You basically compute a formula that can at least break-even in the long run, no matter what your opponent does | 你基本上要计算出一个至少能长期收支平衡的公式、不论你的对手怎么做 |
| station. | You can achieve a free passport with personal business cards or related proofs | 凭个人名片或相关证明获取免费入场证 |
| proj.manag. | You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 |
| proj.manag. | You can also serialize objects and bind objects to controls | 还可以序列化对象以及将对象绑定到控件 |
| econ. | You can apply the full power of the law to get your property back | 你可以充分利用法律的力量来收回自己的财产 |
| gen. | You can call the Front Desk when you want your room done | 当您需要清理房间时可以给前台打电话 |
| econ. | You can capitalize on the sluggish sales efforts of your competitors | 你们可以利用竞争对手放松促销的机会 |
| gen. | You can check out at any time before 12 noon | 您可以在中午12点以前退房 |
| comp. | You can choose an Apple keyboard with numeric keypad | 您可以选择配有数字小键盘的苹果键盘 |
| gen. | You can choose three other toppings from our standard price. We have onions, mushroom, green peppers sausage, ham, or pepperoni | 一般价格而言，你可以选择三种。我们有洋葱、蘑菇、青椒、香肠、火腿即意大利辣味香肠 |
| proj.manag. | You can customize the background, font and icons of dialog screens | 你可以定制对话屏幕的背景、字体与图标 |
| econ. | You can depart from the approved drawing only if you have first obtained the approval from the engineer for your amended drawing | 只有事先得到工程师对你的修改图纸的同意，你才可以不遵照已批准的原图纸 |
| econ. | You can depend on it, the cargo can be unloaded safely from the sinking ship | 请放心，这批货能安全地从沉船上卸下来 |
| gen. | You can directly go to the boarding gate of the next flight by following the signs | 您顺着指示牌直接到下一个航班的登机口登机就可以了 |
| gen. | You can do it now if you like. I was just about to go down for my breakfast | 如果您愿意，现在就可以打扫。我正想下去吃早饭呢 |
| gen. | You can dry your hands with a hair dryer | 你可以用吹风机把手吹干 |
| dentist. | You can eat about an hour after extraction but please chew on the other side of extraction and eat soft food, And avoid eating hard, hot and spicy food | 一小时后您可以用对侧吃些软食，不要吃硬的、热的和辛辣的食物 |
| gen. | You can eat some apples, oranges instead | 那你可以吃苹果、橘子等 |
| gen. | You can enjoy it with little money here | 在这里您只需花很少的钱就能享受这辆车 |
| econ. | You can enjoy the exclusive privilege of exporting all products of the well-known manufacturing company | 你公司可拥有独家出口这家著名制造公司产品的特权 |
| econ. | You can expect your friendliness in this initial order will bring about many repeats | 你们在首批订货时的友好态度可望带来多次续订 |
| gen. | You can fill in this lost property report, and I'll keep my eye out for it | 你来填张失物登记表，我会替你留意的 |
| econ. | You can find the address of that plant in the phone book | 你可从电话簿上找到该厂的地址 |
| gen. | You can get a 5% discount if you use a Great Wall International Credit Card | 如果使用国际长城卡，您可以享受九五折优惠 |
| el., tools | You can get any tools you want here from circular saws to belt sanders at 10%-20 % off retail | 在这里，你可以买到任何你想要的工具，从圆锯到带式砂磨机，且零售价可享受8-9折优惠 |
| gen. | You can get free refills with your coke | 您的可乐可以免费续杯 |
| gen. | You can get some at the pharmacy across the street | 你可以在对面那条街的药店买到这种药 |
| gen. | You can go back for more | 你可以回来多取些 |
| gen. | You can mail the ticket with a check for the correct amount. You also have the right to contest the violation in a court of law | 你可以将正确金额的支票和罚单一起寄出。你也有权利到法庭申诉 |
| commer. | You can not cancel the contract unilaterally | 你方不可单方面取消合约 |
| proj.manag. | You can only have one person remote control your desktop at a time | 每次只能有一个人远程控制您的桌面 |
| gen. | You can pay right here. In cash or by credit card? | 您可以在这结账，用现金还是信用卡？ |
| gen. | You can provide complimentary breakfast so as to attract more guests | 贵酒店可以提供免费早餐以此来吸引更多的顾客 |
| dentist. | You can remove the plaque with a tooth brush and dental floss, but you can't remove the calculus | 您可以用牙刷和牙线清除菌斑，但是清除不了牙结石 |
| econ. | You can replace all the defective parts at our expense | 你方可调换所有不合格部件，费用由我方负担 |
| econ. | You can sell the goods by auction | 你方可以拍卖这批货 |
| proj.manag. | You can set the active program in the Debug Location toolbar or the Processes window | 可以在 "调试位置"工具栏或"进程"窗口中设置活动程序 |
| econ. | You can single out any item for acceptance among the three cargoes for remedy | 你可从这三批货中任选接受一项作为补偿 |
| proj.manag. | You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 |
| gen. | You can take a No. 24 bus here and then transfer to a No. 53 bus to get there | 你可以乘坐24路公交，转53路就可到达 |
| gen. | You can take Bus No. 23 at the street corner and get down at Brightsky station | 您可以在街角坐23路汽车，在明空站下车 |
| gen. | You can take either Bus No. 406 or No | 您可以乘406路或901路公交车 |
| gen. | You can tell our Information Desk the place to go if you want to be in touch with telephone message or visitors when you are out | 如您离开酒店而需要与来客或来电联系时，请把您的去处告之服务总台 |
| gen. | You can tell the difference in the quality of textiles through hand feeling | 可以通过手感来辨别纺织品质量的高低 |
| gen. | You can use a concealer to cover up the blemishes | 你可以用遮瑕膏来遮盖那些黑斑 |
| gen. | You can use laces to make a splint in case of injury | 受伤的话，可以用鞋带做一个夹板 |
| gen. | You can use the tripod, if necessary | 需要时可使用三脚架 |
| gen. | You can wear a polo neck that would be better | 你可以换件高圆翻领衫，那样会更合适些 |
| dentist. | You can't clean the teeth effectively when there are deep pockets | 当存在深牙周袋时您无法有效清洁牙齿 |
| gen. | you can't live without air | 没有空气任何人都活不了 |
| econ. | You can't perform any other services of any nature than those stipulated in the agreement | 除本协议规定的以外，你方不得从事任何性质的其他服务项目 |
| gen. | You can't take the goods away until you check out at the cashing counter | 在收银台付款后你才可以把物品带走 |
| busin. | You know that time of delivery is very important to us. I hope you can give our request your special consideration | 交货时间对我们来说非常重要，希望你方能够重视 |
| gen. | You must turn right into the Strand. Go straight on and Trafalgar Square is at end of the road. You can't miss it! | 你应该向右转进入到河岸街。向前直行，特拉法尔广场就在路尽头。你不会走错的 |
| gen. | You should follow a healthy diet that you like and that you can stick to | 应该选择一种健康的饮食习惯，而且是你所喜欢和能够坚持的 |
| econ. | You should supply us information of confidential nature as soon as you can | 你方应尽快向我方提供机密性质的情报 |
| econ. | You'll have to hire a bookkeeper unless you think you can do your books yourself | 除非你自己记账，否则你还得雇用一名簿记员 |
